Obadiah 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Angraeng Sithaw mah Edom hnuksakhaih to Obadiah khaeah paek; Angraeng khae hoi tamthang ka thaih o boeh, Sithaw panoek ai kaminawk salakah laicaeh to patoeh boeh, angthawk oh, anih tuk hanah misatukhaih ahmuen ah caeh o si.
1俄巴底亚 得了耶和华的默示。 论 以东 说： 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说 ：起来吧， 一同起来与 以东 争战！
2Khenah, Sithaw panoek ai kaminawk salakah tetta ah kang sak han, nang loe minawk mah hnap ih acaeng ah na om tih.
2我使你— 以东 在列国中为最小的， 被人大大藐视。
3Nangcae thlungkhaw thungah kaom, kasang ahmuen ah imsah kaminawk, nam oek o haih mah ang ling o boeh, mi mah maw kai amrosak thai tih? tiah na thuih o.
3住在山穴中、居所在高处的啊， 你因狂傲自欺， 心里说：谁能将我拉下地去呢？
4Tahmu baktiah nang toengh o tahang moe, cakaehnawk nuiah tabu na boh o cadoeh, to ahmuen hoiah kang pakhrak o tathuk han, tiah Angraeng mah thuih.
4你虽如大鹰高飞， 在星宿之间搭窝， 我必从那里拉下你来。 这是耶和华说的。
5Kamqu hoi mingcahnawk aqum ah nangcae khaeah angzo o nahaeloe, a koeh o ih zetto ni hmuenmae to paqu o tih! Misurthaih pakhrik kaminawk nangcae khaeah angzo o cadoeh, nihcae mah thoemto misurthaih to caeh o taak mak ai maw?
5盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来— 你何竟被剪除— 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？
6Toe Esau loe amro boeh! A hawk ih hmuenmaenawk to kawbang maw muk pae o tih boeh.
6以扫 的隐密处 何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？
7Nang abomh kaminawk mah prae angzithaih khoek to na nuih o ueloe, nam puinawk mah ang ling o tih, nihcae mah na payawk o tih. Nang ih takaw caa kaminawk mah nang hanah thang patung o tih, toe na panoek mak ai.
7与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。
8To na niah loe Edom ih palungha kaminawk, Esau mae thung ih panoekhaih tawn kaminawk to ka hum mak ai maw?
8耶和华说：到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？
9Aw Teman vangpui, nang ih thacak kaminawk loe palungboeng o tih, Esau ih mae ah kaom kaminawk to hum o boih tih.
9提幔 哪， 你的勇士必惊惶， 甚至 以扫山 的人都被杀戮剪除。
10Nam nawk Jakob to misa ah na suek pongah, azathaih mah na kraeng khoep tih.
10因你向兄弟 雅各 行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
11Prae kalah kaminawk mah anih ih toksah kaminawk to naeh moe, khongkha thungah akun o pacoengah, Jerusalem vangpui tuk hanah taham khethaih phoisa vahhaih niah, nang loe kamhoe ah nang doet moe, na khet sut, nang loe prae kalah kaminawk pongah na hoih kue ai.
11当外人掳掠 雅各 的财物， 外邦人进入他的城门， 为 耶路撒冷 拈阄的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。
12Nam nawk angvin ah oh naah, anih to na patoek han om ai; Judah kaminawk amro naah, nang hoe han om ai, raihaih a tongh o naah doeh, nam oek thuih han om ai.
12你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大 人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。
13Nihcae raihaih tong naah, kai kaminawk ih khongkha thung hoiah akun hmah. Ue, nihcae raihaih tong o naah patoek hmah, nihcae raihaih tong o naah, nihcae ih hmuenmaenawk to la pae hmah.
13我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；
14Misa zit pongah kacawn kaminawk to hum hanah, lamkrung ah angang hmah, raihaih tong na niah kaom duem kaminawk to minawk ban ah paek hmah.
14你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付 仇敌 。
15Sithaw panoek ai kaminawk boih lokcaekhaih, Angraeng ni loe zoi boeh; na sak o ih baktih toengah, lokcaekhaih to om tih; na sak o ih baktih toengah nangcae nuiah lu lakhaih to om tih.
15耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行， 他 也必照样向你行； 你的报应必归到你头上。
16Kaciim kai ih mae nuiah mu na naek o baktih toengah, Sithaw panoek ai kaminawk leo boeng ai ah mu to nae o boih tih; ue, Sithaw panoek ai kaminawk mah zok kamhah ah nae o tih, naek o moe paaeh o pacoengah loe om o mak ai, anghmaa angtaa o tih boeh.
16你们 犹大 人在我圣山怎样喝了 苦杯 ， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。
17Toe Zion mae ah loe loihhaih to om tih, ciimcaihaih doeh om tih; Jakob imthung takoh mah qawk to toep o tih.
17在 锡安山 必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各 家必得原有的产业。
18Jakob ih im loe hmai ah om tih, Joseph ih im loe hmaipalai ah om tih; toe Esau ih im loe caphaeh ah oh pongah, hmai mah kangh tih: Esau imthung ah anghmat kami maeto doeh om mak ai, tiah Angraeng mah thuih boeh.
18雅各 家必成为大火； 约瑟 家必为火焰； 以扫 家必如碎秸； 火必将他烧着吞灭。 以扫 家必无余剩的。 这是耶和华说的。
19Aloih bang ih kaminawk mah Esua ih maeto la o tih, tangtling ah khosah kaminawk mah Philistin prae to toep o tih: nihcae mah Ephraim hoi Samaria ih lawk to tawn o tih, Benjamin mah Gilead to toep tih.
19南地的人必得 以扫山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法莲 地和 撒马利亚 地； 便雅悯 人必得 基列 。
20Tamna ah kaom Israel kaminawk mah Kanaan prae to Zarephath karoek to toep o tih. Sepharah ah kaom Jerusalem ih tamnanawk mah aloih bang ih vangpuinawk to toep o tih.
20在 迦南 人中被掳的 以色列 众人 必得地 直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被掳的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。
21To pacoengah Esau ih maenawk to lokcaek hanah, Zion mae ah pahlong kaminawk to angzo o tih, siangpahrang ukhaih prae loe Angraeng ih prae ah om tih boeh.
21必有拯救者上到 锡安山 ，审判 以扫山 ； 国度就归耶和华了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.