Obadia 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1KA wanana a Obadia. Peneia ka Iehova ka Haku i olelo mai ai no Edoma; Ua lohe kakou i ka lohe ana mai Iehova mai, Ua hoounaia'ku ka elele iwaena o na lahuikanaka; E ku oukou iluna, a e ala ku e kakou ia ia i ke kaua.
1俄巴底亚 得了耶和华的默示。 论 以东 说： 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说 ：起来吧， 一同起来与 以东 争战！
2Aia hoi, ua hoolilo au ia oe i mea uuku iwaena o na lahuikanaka; Ua lilo oe i mea hoowahawaha loa ia.
2我使你— 以东 在列国中为最小的， 被人大大藐视。
3Ua hoopunipuni ka haaheo o kou naau ia oe, E ka mea e noho ana ma na ana o ka pohaku, He wahi kiekie kou noho ana; E olelo ana ma kou naau, Na wai la au e lawe iho ilalo i ka honua?
3住在山穴中、居所在高处的啊， 你因狂傲自欺， 心里说：谁能将我拉下地去呢？
4Ina e hookiekie oe ia oe iho e like me ka aeto, Ina e hoonoho i kou punana iwaena o na hoku, Malaila mai e lawe iho ai au ia oe ilalo, wahi a Iehova.
4你虽如大鹰高飞， 在星宿之间搭窝， 我必从那里拉下你来。 这是耶和华说的。
5Ina i hele mai na aihue i ou la, ina he poe powa i ka po, (Nani kou lukuia!) aole anei lakou e aihue, a pau ko lakou makemake? Ina i hele mai na ohi waina i ou la, aole anei lakou e waiho aku i ke koena?
5盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来— 你何竟被剪除— 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？
6Nani ka imiia o ka Esau! I huliia hoi kona mau wahi huna!
6以扫 的隐密处 何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？
7O na kanaka a pau o kau berita, ua hoouna aku lakou ia oe a i ka palena; O na kanaka e kuikahi ana me oe, ua wahahee lakou ia oe, a ua lanakila lakou maluna ou; O ka poe e ai ana i kau berena, ua waiho lakou i ka hei malalo iho ou; Aohe naauao iloko ona.
7与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。
8Aole anei au e luku aku i ka poe ike, mai Edoma aku ia la, wahi a Iehova, A me ka naauao mai ka mauna o Esau aku?
8耶和华说：到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？
9A e weliweli kou poe kanaka ikaika, e Temana, I okiiak'u kela kanaka keia kanaka, mai ka mauna o Esau aku.
9提幔 哪， 你的勇士必惊惶， 甚至 以扫山 的人都被杀戮剪除。
10No ka luku ana a no ka hana ino i kou hoahanau ia Iakoba, e uhi mai ka hilahila ia oe, A e luku loa ia'ku oe.
10因你向兄弟 雅各 行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
11I ka la i ku ai oe ma kela aoao, I ka la i lawe pio aku ai na malihini i kona ikaika, A komo ko na aina e iloko o kona mau pukapa, A hailona lakou no Ierusalema, Ua like hoi oe me kekahi o lakou.
11当外人掳掠 雅各 的财物， 外邦人进入他的城门， 为 耶路撒冷 拈阄的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。
12Aole nae i pono kou nana ana i ka la o kou hoahanau, I ka la o kona malihini ana; Aole hoi he pono kou hauoli ana maluna o na mamo a Iuda, I ka la i lukuia'i lakou; Aole pono kau olelo hookiekie ana i ka wa i pilikia'i lakou.
12你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大 人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。
13Aole pono kou komo ana iloko o ka puka o ko'u poe kanaka, i ka la o ko lakou make; Aohe pono kou nana ana i ko lakou poino i ka la i make ai lakou, A me kou kau ana i kou lima maluna o kona waiwai i ka la o kona lukuia ana.
13我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；
14Aohe pono kou ku ana ma ka huina alanui e oki aku i kona poe i pakele; Aohe pono kou haawi lilo ana i kona poe i koe, i ka la pilikia.
14你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付 仇敌 。
15No ka mea, ua kokoke mai ka la o Iehova maluna o na lahuikanaka a pau: Like me kau i hana aku ai, pela e hanaia mai ai oe: O kau hoopai ana, e hoihoiia mai ia maluna o kou poo.
15耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行， 他 也必照样向你行； 你的报应必归到你头上。
16No ka mea, like me oukou i inu ai maluna o ko'u mauna hoano, Pela e inu mau ai na lahuikanaka a pau; A e inu lakou, a e moni iho, A e like auanei lakou me na mea ole.
16你们 犹大 人在我圣山怎样喝了 苦杯 ， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。
17Aka, ma ka mauna o Ziona he mea e pakele ai, a he mea laa; A e loaa i ko ka hale o Iakoba ko lakou noho ana.
17在 锡安山 必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各 家必得原有的产业。
18A lilo ko ka hale o Iakoba i ahi, A o ko ka hale o Iosepa i lapalapa; A o ko ka hale o Esau i opala, A e hoaa iwaena o lakou, a e hoopau ia lakou; Aohe mea e koe ana o ko ka hale o Esau; No ka mea, o Iehova ka i olelo mai.
18雅各 家必成为大火； 约瑟 家必为火焰； 以扫 家必如碎秸； 火必将他烧着吞灭。 以扫 家必无余剩的。 这是耶和华说的。
19A e loaa i ko ke kukuluhema ka mauna o Esau, A i ko ka papu ko Pilisetia: A e lilo no lakou ka aina o Eperaima, a me ka aina o Samaria; A e lilo o Gileada no Beniamina.
19南地的人必得 以扫山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法莲 地和 撒马利亚 地； 便雅悯 人必得 基列 。
20A o ka poe pio o keia poe kaua o na mamo a Iseraela, e lilo no lakou ko Kanaana a hiki i Zarepata; A o ka poe pio no Ierusalema ma Separada, e lilo no lakou na kulanakauhale o ke kukuluhema.
20在 迦南 人中被掳的 以色列 众人 必得地 直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被掳的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。
21A e pii mai na mea hoola ma ka mauna Ziona, e hoopai i ka mauna o Esau; A e lilo ke aupuni no Iehova.
21必有拯救者上到 锡安山 ，审判 以扫山 ； 国度就归耶和华了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.