Genesis 41
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Saning hnetto boeng pacoengah, Faro mah amang to sak; anih loe vapui taengah angdoet.
1过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
2Khenah, to naah krang kahoih, kathawk maitaw sarihto tui thung hoiah tacawt tahang moe, vapui taeng ih phroh to a caak o.
2有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃 草 。
3To pacoengah krangsae, zaek kaeng kalah maitaw sarihto vapui thung hoiah tacawt let moe, hmaloe ih maitawnawk khaeah vapui taengah angdoet o.
3随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
4Krangsae zaek kaeng maitawnawk mah, kranghoih kathawk maitaw sarihtonawk to caak o king. To naah Faro loe anglawt.
4这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
5A ih let naah amang to sak let; khenah, katak moe, kahoih parai cangqui sarihto loe cangkung maeto nuiah tacawt o tahang.
5他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
6To pacoengah ni angyae bang ih takhi mah hmuh phaeng ih, katak ai kazaek cangqui sarihto tacawt let.
6随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
7To naah katak ai kazaek cangqui sarihto mah, katak moe, kahoih cangqui sarihtonawk to caak boih. Faro anglawt naah to hmuen loe, amang ah oh pae.
7这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
8Khawnbang phak naah loe a dawnrai; to pongah Izip prae thungah kaom miklet kop kaminawk hoi palungha kaminawk to a kawk boih; Faro mah nihcae khaeah angmah ih amang to thuih pae, toe mi mah doeh leh pae o thai ai.
8到了早晨，法老心里不安，就差人召了 埃及 所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。
9To naah boengloeng sinkung mah Faro khaeah, Vaihniah ka poek vawk;
9那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。
10nito naah Faro loe a tamnanawk nuiah palungphui moe, kai hoi buh thongkung to thongim khenzawnkung ih im ah thong ang pakhrak hoi hmaek.
10从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。
11Qumhto naah, anih hoi nawnto amang ka sak hoi; kaimah hnik thuih koehhaih amang to ka sak hoi hmaek.
11我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
12To naah misatuh angraeng ih tamna, Hebru kami, thendoeng maeto doeh oh toeng; anih khaeah amang to ka thuih pae hoi, anih mah kaihnik hanah amang ang leh pae; ka sak hoi ih amang to ang leh pae hoi hmaek.
12在那里同着我们有一个 希伯来 的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。
13Anih mah ang leh pae ih amang baktih toengah, hmuen to oh phaek; kai loe tok ka hnuk let, kalah maeto loe thing nuiah bangh o, tiah a naa.
13后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。」
14To pongah Faro mah Joseph to kawksak; anih to thongim thung hoi karangah angzoh o haih; sam to aah pae moe, khukbuen to angkraisak pacoengah, Faro hmaa ah a caeh.
14法老遂即差人去召 约瑟 ，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。
15Faro mah Joseph khaeah, Amang ka sak, toe mi mah doeh na leh pae o thai ai; toe nang loe amang leh thaih, tiah thuih ih tamthang to ka thaih, tiah a naa.
15法老对 约瑟 说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」
16Joseph mah Faro khaeah, Kai mah sakthaihaih ka tawn ai; toe Sithaw mah a koehhaih baktih toengah Faro khaeah thui tih, tiah a naa.
16约瑟 回答法老说：「这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。」
17To pacoengah Faro mah Joseph khaeah, khenah, amang ah vapui taengah kang doet;
17法老对 约瑟 说：「我梦见我站在河边，
18khenah, vapui thung hoiah krang kahoih, kathawk maitaw sarihto tacawt o moe, vapui taeng ih phrohnawk to a caak o.
18有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。
19Khenah, to pacoengah krangsae kathawk ai, kazaek kaeng maitaw sarihto tacawt let bae.
19随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在 埃及 遍地，我没有见过这样不好的。
20Kasae moe, kathawk ai, kazaek kaeng maitaw sarihto mah, tacawt hmaloe krang kahoih, kathawk maitaw sarihtonawk to caak o king;
20这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，
21maitawnawk caak o king pacoengah doeh, caak king boeh, tito mi mah doeh panoek thai ai; toe kathawk maitaw kacaa king, kazaek maitawnawk loe, kathawk maitawnawk caa ai nathuem ih baktih toengah, krangset moe, zaek kaeng ah oh o toeng roeng vop. To pongah kang lawt ving.
21吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。
22Amang ka sak let naah, khenah, kahoih parai cangkung maeto nuiah tacawt cangqui sarihto ka hnuk;
22我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，
23khenah, to pacoengah katak ai, kazaek, ni angyae bang ih takhi mah hmuh phaeng ih kamprawk cangqui sarihtonawk to ka hnuk let.
23随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
24Atak kaom ai, kazaek cangqui mah atak kaom cangqui sarihtonawk to paaeh boih; hae kawng hae miklet kop kaminawk khaeah ka thuih pae; toe mi mah doeh na thui pae o thai ai, tiah a naa.
24这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」
25To pacoengah Joseph mah Faro khaeah, Faro ih amang loe maeto ah ni oh; Sithaw mah sak han ih hmuen loe Faro khaeah amtuengsak boeh.
25约瑟 对法老说：「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。
26Kahoih maitaw sarihto loe saning sarihto thuikoehhaih ih ni; katak cangqui sarihto doeh saning sarihto thuikoehhaih ih ni; amang loe maeto ah ni oh.
26七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
27To maitawnawk hnukah tacawt krangsae moe, kazaek kaeng maitaw sarihtonawk doeh, saning sarihto thuikoehhaih ih ni; atak kaom ai, ni angyae bang ih takhi mah hmuh phaeng ih cangqui loe, saning sarihto thung khokha han thuikoehhaih ih ni.
27那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。
28Hae loe Faro khaeah ka thuih tangcae ih amang hoiah ni anghmong; Sithaw mah sak han ih hmuen to Faro khaeah amtuengsak boeh.
28这就是我对法老所说， 神已将所要做的事显明给法老了。
29Khenah, Izip prae thung boih ah saning sarihto thung angraeng paraihaih to om tih;
29埃及 遍地必来七个大丰年，
30to pacoengah saning sarihto thung khokhahaih to om tih; to naah Izip prae thungah paroeai angraenghaih to mi mah doeh panoek mak ai boeh; khokhahaih mah prae to amrosak boih tih.
30随后又要来七个荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
31Khokhahaih nung parai pongah, canghniah angraeng paraihaih to mi mah doeh panoek thai mak ai boeh.
31因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。
32Sithaw mah sak han ih hmuen to caksak boeh pongah, Faro khaeah amang vai hnetto amtuengsak boeh; to pongah akra ai ah Sithaw mah to hmuen to omsak tih.
32至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。
33To pongah Faro mah, vaihi khopoek thaihaih hoiah palungha kaminawk to pakrong ah loe, Izip prae to uksak ah.
33所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理 埃及 地。
34Faro mah hae tiah sak na nasoe, prae ukkungnawk to kawk ah loe, prae angraenghaih saning sarihto thung tacawt cang to pangato thungah maeto kok o nasoe.
34法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收 埃及 地的五分之一，
35Prae angraeng nathung nihcae mah cang to kok o nasoe loe, Faro khaeah suem o nasoe, vangpui kruekah cang to patung o nasoe.
35叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。
36Saning sarihto thung Izip prae khokha naah, khokhahaih mah prae to paro ai ah, prae kaminawk mah caak o thai hanah, hae tiah cang patung han oh, tiah a naa.
36所积蓄的粮食可以防备 埃及 地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」
37To tiah Joseph mah thuih ih lok to Faro hoi a tamnanawk boih mah hoih, tiah poek o.
37法老和他一切臣仆都以这事为妙。
38To pongah Faro mah, a tamnanawk boih khaeah, Sithaw ih Muithla katawn, hae baktih kami a hnu o thai tih maw? tiah a naa.
38法老对臣仆说：「像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」
39To pacoengah Faro mah Joseph khaeah, Sithaw mah nang khaeah hae hmuennawk hae amtuengsak boih boeh pongah, nang pongah khopoek thaih hoi palungha kami om ai boeh;
39法老对 约瑟 说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。
40nang mah ka imthung to uk ah; na thuih ih lok baktih toengah kai ih kaminawk lokcaek han oh; kai loe angraeng tangkhang pongah kang hnut naah khue ni nang pong ka len kue ah ka om tih, tiah a naa.
40你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」
41To pongah Faro mah Joseph khaeah, Izip prae boih ukkung ah kang suek boeh, tiah a naa.
41法老又对 约瑟 说：「我派你治理 埃及 全地。」
42To pacoengah Faro mah angmah ih bantuek to angkhring moe, Joseph ih ban ah abuensak; puu kahni to angkhuksak moe, tahnong ah sui bungmu to a oihsak.
42法老就摘下手上打印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
43Anih mah hnetto haih hrang leeng nuiah Joseph to angthuengsak, kaminawk anih hmaa ah khokkhu cangkrawn oh, tiah hang o. To tiah anih loe Izip prae thung boih ukkung ah oh.
43又叫 约瑟 坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理 埃及 全地。
44To pacoengah Faro mah Joseph khaeah, Kai loe Faro ah ka oh, toe nang ih lok ai ah loe mi kawbaktih doeh Izip prae thung boih ah a ban maw, a khok maw phok o thai mak ai, tiah a naa.
44法老对 约瑟 说：「我是法老，在 埃及 全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。」
45Faro mah Joseph to Zaphnath Paneah, tiah ahmin paek moe, On vangpui ah kaom qaima Potipherah ih canu, Asenath to anih hanah zu ah a paek; Joseph loe Izip prae thung boih ah caeh.
45法老赐名给 约瑟 ，叫 撒发那忒·巴内亚 ，又将 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给他为妻。 约瑟 就出去巡行 埃及 地。
46Joseph mah Izip siangpahrang Faro ih toksak pae naah, saning qui thumto oh boeh; Joseph loe Faro hmaa hoi caeh moe, Izip prae to takui boih.
46约瑟 见 埃及 王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行 埃及 全地。
47Saning sarihto thung prae thungah cang paroeai tacawt.
47七个丰年之内，地的出产极丰极盛，
48Joseph mah saning sarihto thung Izip prae thung boih ah cang to pakhueng moe, vangpui kruekah suek; vangpui taeng ih cang boih vangpui thungah pakhuengsak.
48约瑟 聚敛 埃及 地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。
49Anih mah patung ih cang loe tuipui taeng ih savuet baktiah paroeai pop moe, kroek laek ai khoek to pop, kroek doeh kroek thai ai boeh.
49约瑟 积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。
50Khokhahaih amtong ai naah, On vangpui ah kaom qaima, Potipherah ih canu Asenath mah, Joseph han capa hnetto sak pae.
50荒年未到以前， 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生了两个儿子。
51Joseph mah Sithaw mah ka raihaih hoi kam pa ih imthung takoh ang pahnetsak boeh, tiah a thuih pongah calu to Manasse, tiah ahmin phui.
51约瑟 给长子起名叫 玛拿西 ，因为 他说 ：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
52A capa hnetto haih loe, Ka patanghaih prae ah Sithaw mah athaih ang thaisak, tiah a thuih pongah Ephraim, tiah ahmin sak.
52他给次子起名叫 以法莲 ，因为 他说 ：「 神使我在受苦的地方昌盛。」
53Izip prae angraenghaih loe saning sarihto thungah boeng.
53埃及 地的七个丰年一完，
54Joseph mah thuih ih lok baktih toengah, khokhahaih saning sarihto oh amtong boeh; prae boih ah khokha pongah kaminawk loe duek o, toe Izip prae ah loe buh to oh.
54七个荒年就来了。正如 约瑟 所说的，各地都有饥荒；惟独 埃及 全地有粮食。
55Izip prae thungah khokhahaih amtong naah, kaminawk loe buh hnik hanah Faro khaeah hang o; to naah Faro mah Izip kaminawk boih khaeah, Joseph khae caeh oh loe, a thuih ih lok baktih toengah sah oh, tiah a naa.
55及至 埃及 全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往 约瑟 那里去，凡他所说的，你们都要做。」
56Long pum ah khokhahaih to phak, Izip prae thung khokhahaih nung parai boeh pongah, Joseph mah patung ih cang to paongh moe, Izip kaminawk khaeah zawh.
56当时饥荒遍满天下， 约瑟 开了各处的仓，粜粮给 埃及 人；在 埃及 地饥荒甚大。
57Prae thung boih ah khokhahaih nung parai boeh pongah, prae kruek ih kaminawk Izip prae ah angzoh o moe, Joseph khaeah cang to qan o.
57各地的人都往 埃及 去，到 约瑟 那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.