創世記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1丸二年が過ぎたころ、ファラオは夢を見た。見よ、彼はナイル川のほとりに立っていた。
1过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
2見よ、ナイル川から見栄えが良く肉付きの良い七頭の雌牛が上がって来て、葦の中で草を食べていた。
2有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃 草 。
3見よ、その後から、見栄えが悪く痩せこけた別の七頭の雌牛がナイル川から上がって来て、川岸にいる他の雌牛たちのそばに立った。
3随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
4見栄えが悪く痩せこけた雌牛が、見栄えが良く肉付きの良い七頭の雌牛を食べてしまった。そこでファラオは目を覚ました。
4这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
5彼は再び眠りにつき、二度目の夢を見た。見よ、一本の茎から、よく実って丸々とした七つの良い穂が出て来た。
5他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
6見よ、その後から、細くて東風に焼け焦げた七つの穂が出て来た。
6随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。
7細い穂が、丸々と実った七つの穂を飲み込んだ。ファラオは目を覚ました。見よ、それは夢であった。
7这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
8朝になると、彼の心は騒いだ。彼は人を遣わして、エジプトのすべての魔術師とすべての知者たちを呼び寄せた。ファラオは彼らに自分の夢を話したが、ファラオのためにそれを解き明かせる者はいなかった。
8到了早晨，法老心里不安，就差人召了 埃及 所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。
9その時、献酌官の長がファラオに言った。「今日、私は自分の過ちを思い出しました。
9那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。
10かつてファラオは家来たちに怒り、私とパン職人の長を、護衛の長の家にある監獄へ入れられました。
10从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。
11私と彼は同じ夜に夢を見ました。私たちは、それぞれ意味を持つ夢を見たのです。
11我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
12そこに、護衛の長のしもべであるヘブライ人の若者が、私たちと一緒にいました。私たちが彼に話すと、彼は私たちの夢を解き明かしてくれました。彼は、それぞれの夢にしたがって解き明かしてくれたのです。
12在那里同着我们有一个 希伯来 的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。
13そして、彼が解き明かしたとおりになりました。私は元の役職に戻され、パン職人の長は吊るされました。」
13后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。」
14そこでファラオは人を遣わしてヨセフを呼んだ。人々は急いで彼を地下牢から連れ出した。ヨセフはひげをそり、衣を着替えて、ファラオの前に出た。
14法老遂即差人去召 约瑟 ，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。
15ファラオはヨセフに言った。「私は夢を見たが、それを解き明かせる者がいない。あなたについては、夢を聞いてそれを解き明かすことができると聞いた。」
15法老对 约瑟 说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」
16ヨセフはファラオに答えた。「私の力ではありません。神がファラオに幸いな答えをお与えになります。」
16约瑟 回答法老说：「这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。」
17ファラオはヨセフに言った。「夢の中で、見よ、私はナイル川の岸に立っていた。
17法老对 约瑟 说：「我梦见我站在河边，
18見よ、ナイル川から肉付きが良く見栄えの良い七頭の雌牛が上がって来て、葦の中で草を食べていた。
18有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。
19見よ、その後から、弱々しく、非常に見栄えが悪く痩せこけた別の七頭の雌牛が上がって来た。私はエジプトの全土で、これほど見栄えの悪いものを見たことがない。
19随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在 埃及 遍地，我没有见过这样不好的。
20痩せて見栄えの悪い雌牛は、最初の丸々と太った七頭の雌牛を食べてしまった。
20这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，
21それらを食べてしまっても、食べたことがわからないほど、初めと同じように見栄えが悪かった。そこで私は目を覚ました。
21吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。
22私はまた夢の中で見た。見よ、一本の茎から、丸々と実った七つの良い穂が出て来た。
22我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，
23見よ、その後から、しなびて細く、東風に焼け焦げた七つの穂が出て来た。
23随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。
24細い穂が、良い七つの穂を飲み込んでしまった。私はこれを魔術師たちに話したが、私に説明できる者はいなかった。」
24这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」
25ヨセフはファラオに言った。「ファラオの夢は一つです。神がこれからなさることを、ファラオに告げられたのです。
25约瑟 对法老说：「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。
26良い七頭の雌牛は七年であり、良い七つの穂も七年です。夢は一つです。
26七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
27その後から上がって来た、痩せて見栄えの悪い七頭の雌牛も七年であり、東風に焼け焦げた、中身のない七つの穂もそうです。それは飢饉の七年となります。
27那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。
28私がファラオに申し上げたのは、このことです。神は、これからなさることをファラオにお示しになりました。
28这就是我对法老所说， 神已将所要做的事显明给法老了。
29見よ、エジプトの全土に、大豊作の七年が来ます。
29埃及 遍地必来七个大丰年，
30その後、飢饉の七年が続きます。エジプトの地では豊作がすべて忘れ去られ、飢饉がその地を食い尽くすでしょう。
30随后又要来七个荒年，甚至在 埃及 地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
31後に続く飢饉があまりにも激しく、この地に豊作があったことさえわからなくなります。
31因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。
32同じ夢がファラオに二度示されたのは、このことが神によって確定しており、神が速やかに実行されるしるしです。
32至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。
33ですから今、ファラオは聡明で知恵のある人を選び、その人をエジプトの地の上にお立てください。
33所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理 埃及 地。
34ファラオはこのように行い、国の上に監督官たちを任命し、豊作の七年の間にエジプトの地の収穫の五分の一を徴収させてください。
34法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收 埃及 地的五分之一，
35これから来る豊作の年々に、すべての食料を集めさせ、ファラオの権威の下、町々に穀物を蓄えて保管させてください。
35叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。
36その食料は、エジプトの地に起こる飢饉の七年に備える、この国の蓄えとなります。そうすれば、この国が飢饉によって滅びることはありません。」
36所积蓄的粮食可以防备 埃及 地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」
37この提案はファラオと、そのすべての家来たちの気に入った。
37法老和他一切臣仆都以这事为妙。
38ファラオは家来たちに言った。「神の霊の宿る、このような人をほかに見つけられるだろうか。」
38法老对臣仆说：「像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」
39ファラオはヨセフに言った。「神がこれらすべてをあなたに示されたのだから、あなたのように聡明で知恵のある者はいない。
39法老对 约瑟 说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。
40あなたは私の家を治め、私のすべての民はあなたの言葉に従う。王座においてのみ、私はあなたより上に立つ。」
40你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」
41ファラオはヨセフに言った。「見よ、私はあなたをエジプトの全土の上に置く。」
41法老又对 约瑟 说：「我派你治理 埃及 全地。」
42ファラオは自分の手から指輪を外し、それをヨセフの手にはめ、上等の亜麻布の衣を着せ、彼の首に金の鎖をかけた。
42法老就摘下手上打印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上，
43ファラオはヨセフを第二の戦車に乗せ、人々にその前で「ひざまずけ」と叫ばせた。こうして彼をエジプト全土の上に立てた。
43又叫 约瑟 坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理 埃及 全地。
44ファラオはヨセフに言った。「私はファラオである。だが、あなたの許しなしには、エジプト全土で誰も手も足も動かしてはならない。」
44法老对 约瑟 说：「我是法老，在 埃及 全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。」
45ファラオはヨセフの名をツァフェナテ・パネアと呼び、オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナテを彼の妻として与えた。ヨセフはエジプトの地を巡回した。
45法老赐名给 约瑟 ，叫 撒发那忒·巴内亚 ，又将 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给他为妻。 约瑟 就出去巡行 埃及 地。
46ヨセフがエジプトの王ファラオの前に立ったとき、彼は三十歳であった。ヨセフはファラオの前から出て行き、エジプトの全土を巡回した。
46约瑟 见 埃及 王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行 埃及 全地。
47豊作の七年の間、地は豊かに実った。
47七个丰年之内，地的出产极丰极盛，
48彼はエジプトの地にあった七年間のすべての食料を集め、その食料を町々に蓄えた。彼は各々の町の周囲の畑の食料を、その町の中に蓄えた。
48约瑟 聚敛 埃及 地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。
49ヨセフは穀物を海の砂のように、非常に多く蓄えた。ついには数えきれなくなったので、数えるのをやめたほどであった。
49约瑟 积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。
50飢饉の年が来る前に、ヨセフに二人の息子が生まれた。オンの祭司ポティ・フェラの娘アセナテが彼に産んだのである。
50荒年未到以前， 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生了两个儿子。
51ヨセフは長男をマナセと名付けた。「神が、私のすべての労苦と父の家を忘れさせてくださった」と言ったのである。
51约瑟 给长子起名叫 玛拿西 ，因为 他说 ：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
52次男をエフライムと名付けた。「神が、私の苦しみの地で私を実り多い者としてくださった」と言ったのである。
52他给次子起名叫 以法莲 ，因为 他说 ：「 神使我在受苦的地方昌盛。」
53エジプトの地にあった豊作の七年が終わった。
53埃及 地的七个丰年一完，
54ヨセフが言ったとおり、飢饉の七年が始まった。すべての国に飢饉があったが、エジプト全土には食物があった。
54七个荒年就来了。正如 约瑟 所说的，各地都有饥荒；惟独 埃及 全地有粮食。
55エジプト全土が飢えたとき、民はファラオに食物を求めて叫んだ。ファラオはすべてのエジプト人に言った。「ヨセフのところへ行け。彼が言うとおりにせよ。」
55及至 埃及 全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往 约瑟 那里去，凡他所说的，你们都要做。」
56飢饉は全地を覆った。ヨセフはすべての穀物倉を開き、エジプト人に穀物を売った。飢饉はエジプトの地で激しかった。
56当时饥荒遍满天下， 约瑟 开了各处的仓，粜粮给 埃及 人；在 埃及 地饥荒甚大。
57全世界の人々が、穀物を買うため、エジプトのヨセフのもとへ来た。全地で飢饉が激しかったからである。
57各地的人都往 埃及 去，到 约瑟 那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.