創世記 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1アブラムが九十九歳になったとき、主がアブラムに現れて言われた。「わたしは全能の神である。わたしの前を歩み、非の打ち所のない者でありなさい。
1亚伯兰 年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人，
2わたしは、わたしとあなたとの間に契約を立て、あなたを大いに増し加える。」
2我就与你立约，使你 的后裔 极其繁多。」
3アブラムはひれ伏した。神は彼に告げられた。
3亚伯兰 俯伏在地； 神又对他说：
4「見よ、わたしの契約はあなたと共にある。あなたは多くの民族の父となる。
4「我与你立约：你要作多国的父。
5あなたの名は、もはやアブラムとは呼ばれない。あなたの名はアブラハムとなる。わたしがあなたを多くの民族の父としたからである。
5从此以后，你的名不再叫 亚伯兰 ，要叫 亚伯拉罕 ，因为我已立你作多国的父。
6わたしはあなたを大いに実り豊かにする。あなたから民族を起こし、あなたから王たちが出る。
6我必使你 的后裔 极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。
7わたしは、わたしとあなた、またあなたの後に続くあなたの子孫との間に、代々にわたる永遠の契約として、わたしの契約を立てる。それは、わたしがあなたと、あなたの後に続くあなたの子孫の神となるためである。
7我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。
8わたしは、あなたが寄留している地、すなわちカナンの全地を、永遠の所有地としてあなたとあなたの後に続くあなたの子孫に与える。わたしは彼らの神となる。」
8我要将你现在寄居的地，就是 迦南 全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。」
9神はアブラハムに言われた。「あなたについては、あなたとあなたの後に続くあなたの子孫は、代々にわたってわたしの契約を守らなければならない。
9神又对 亚伯拉罕 说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
10これは、わたしとあなたがた、またあなたの後に続く子孫との間で、あなたがたが守るべきわたしの契約である。あなたがたの中のすべての男子は割礼を受けなければならない。
10你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
11あなたがたは包皮の肉に割礼を受けなさい。それが、わたしとあなたがたとの間の契約のしるしとなる。
11你们都要受割礼；这是我与你们立约的证据。
12代々にわたって、あなたがたの中のすべての男子は、生まれて八日目に割礼を受けなければならない。家で生まれた者も、あなたの子孫ではない外国人から金で買われた者も皆、割礼を受けなければならない。
12你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
13あなたの家で生まれた者も、あなたの金で買われた者も、必ず割礼を受けなければならない。わたしの契約は、永遠の契約として、あなたがたの肉にある。
13你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。
14包皮の肉に割礼を受けていない無割礼の男子は、その民から断ち切られる。彼はわたしの契約を破ったからである。」
14但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」
15神はアブラハムに言われた。「あなたの妻サライについては、その名をサライと呼んではならない。彼女の名はサラとなる。
15神又对 亚伯拉罕 说：「你的妻子 撒莱 不可再叫 撒莱 ，她的名要叫 撒拉 。
16わたしは彼女を祝福し、彼女によってあなたに男の子を与える。そうだ、わたしは彼女を祝福し、彼女は民族の母となる。彼女から諸民の王たちが出る。」
16我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之 母 ；必有百姓的君王从她而出。」
17そこでアブラハムはひれ伏して笑い、心の中で言った。「百歳の者に子どもが生まれるだろうか。九十歳のサラが子を産むだろうか。」
17亚伯拉罕 就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？ 撒拉 已经九十岁了，还能生养吗？」
18アブラハムは神に言った。「どうか、イシュマエルがあなたの御前で生きられますように。」
18亚伯拉罕 对 神说：「但愿 以实玛利 活在你面前。」
19神は言われた。「いや、あなたの妻サラがあなたに男の子を産む。あなたはその名をイサクと名付けなさい。わたしは彼と、彼の後に続く彼の子孫のために、永遠の契約としてわたしの契約を立てる。
19神说：「不然，你妻子 撒拉 要给你生一个儿子，你要给他起名叫 以撒 。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
20イシュマエルについても、わたしはあなたの願いを聞き入れた。見よ、わたしは彼を祝福し、彼に子を多く与え、彼を大いに増し加える。彼は十二人の君主の父となり、わたしは彼を大いなる民族とする。
20至于 以实玛利 ，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。
21しかし、わたしは来年のこの定めの時に、サラがあなたに産むイサクと、わたしの契約を立てる。」
21到明年这时节， 撒拉 必给你生 以撒 ，我要与他坚定所立的约。」
22神はアブラハムと語り終えられると、彼を離れて上って行かれた。
22神和 亚伯拉罕 说完了话，就离开他上升去了。
23アブラハムは息子イシュマエルと、家で生まれたすべての者、金で買われたすべての者、すなわちアブラハムの家のすべての男子を連れて行き、神が彼に言われたとおり、その同じ日に彼らの包皮の肉に割礼を施した。
23正当那日， 亚伯拉罕 遵着 神的命，给他的儿子 以实玛利 和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
24アブラハムが包皮の肉に割礼を受けたとき、彼は九十九歳であった。
24亚伯拉罕 受割礼的时候年九十九岁。
25息子イシュマエルが包皮の肉に割礼を受けたとき、彼は十三歳であった。
25他儿子 以实玛利 受割礼的时候年十三岁。
26その同じ日に、アブラハムと息子イシュマエルは割礼を受けた。
26正当那日， 亚伯拉罕 和他儿子 以实玛利 一同受了割礼。
27彼の家のすべての男子、家で生まれた者、外国人から金で買われた者も、彼と共に割礼を受けた。
27家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.