エペソ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから、エペソにいる聖徒たち、すなわちキリスト・イエスにあって忠実な人々へ。
1奉 神旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 ，写信给在 以弗所 的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
2愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
3私たちの主イエス・キリストの父なる神が、ほめたたえられますように。神は、キリストにあって、天上にあるあらゆる霊的な祝福をもって私たちを祝福してくださいました。
3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：
4神は世界の基が据えられる前から、御前で聖なる、傷のない者となるよう、愛のうちにキリストにあって私たちを選ばれました。
4就如 神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
5そして御心の喜びに従い、イエス・キリストを通して私たちをご自分の子として迎えることを、あらかじめ定めてくださいました。
5又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分，
6それは、愛する御子にあって私たちに惜しみなく注いでくださった、栄光に満ちた恵みがほめたたえられるためです。
6使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
7私たちは御子にあって、その血による贖い、すなわち背きの赦しを受けています。これは神の豊かな恵みによるものです。
7我们借这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
8神はあらゆる知恵と分別をもって、この恵みを私たちにあふれるほど注ぎ、
8这恩典是 神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；
9御心の奥義を知らせてくださいました。それは、神が御心の喜びに従って、キリストにあってあらかじめ定めておられたものです。
9都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
10時が満ちるに及んで実現されるそのご計画とは、天にあるものも地にあるものも、すべてをキリストにあって一つにまとめることです。
10要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
11私たちはキリストにあって相続を受ける者とされました。ご自分の御心の計画に従ってすべてを行われる方の目的により、あらかじめ定められていたのです。
11我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，
12それは、先にキリストに望みを置いていた私たちが、神の栄光をほめたたえる者となるためです。
12叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
13あなたがたもキリストにあって、真理の言葉、すなわち救いの福音を聞き、信じたとき、約束された聖霊によって証印を押されました。
13你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也 信了 基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
14聖霊は、神の所有とされた民が贖われる日まで、私たちの相続を保証する手付です。それは、神の栄光がほめたたえられるためです。
14这圣灵是我们得基业的凭据，直等到 神 之民被赎，使他的荣耀得着称赞。
15こういうわけで私も、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒への愛を聞き、
15因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，
16絶えずあなたがたのために感謝し、祈りの中であなたがたを覚えています。
16就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，
17どうか、私たちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、ご自分を深く知るための知恵と啓示の霊を、あなたがたに与えてくださいますように。
17求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
18また、あなたがたの心の目が照らされ、神に召された者の望みがどのようなものか、聖徒たちのうちにある神の相続財産の栄光がどれほど豊かであるかを、知ることができますように。
18并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
19また、信じる私たちに向けられた神の力が、どれほど計り知れず偉大であるかを知ることができますように。その力は、神の強大な御力の働きによるものです。
19并 知道 他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，
20神はその力をキリストに働かせ、キリストを死者の中からよみがえらせ、天上でご自分の右に座らせました。
20就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，
21キリストは、あらゆる支配、権威、力、主権のはるか上に置かれ、この時代だけでなく来るべき時代においても、呼ばれるあらゆる名の上におられます。
21远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。
22神はすべてをキリストの足の下に従わせ、教会のために、キリストをすべてのものの上に立つかしらとしてお与えになりました。
22又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
23教会はキリストの体であり、すべてのものをあらゆるところに満たしておられる方が、満ち満ちておられるところです。
23教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.