ガラテヤ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1人々によってでも、人を通してでもなく、イエス・キリストと、キリストを死者の中からよみがえらせた父なる神とによって使徒とされたパウロから、
1作使徒的 保罗 （不是由于人，也不是借着人，乃是借着耶稣基督，与叫他从死里复活的父 神）
2また、私と共にいるすべての兄弟たちから、ガラテヤの諸教会へ。
2和一切与我同在的众弟兄，写信给 加拉太 的各教会。
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
3愿恩惠、平安从父 神与我们的主耶稣基督归与你们！
4キリストは、私たちの神であり父である方のみこころに従い、今の悪い時代から私たちを救い出すため、私たちの罪のためにご自身をささげてくださいました。
4基督照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
5この方に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
5但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！
6あなたがたが、キリストの恵みによって召してくださった方からこんなにも早く離れ、別の「福音」へ移っていくことに、私は驚いています。
6我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。
7しかし、ほかに福音があるわけではありません。ただ、あなたがたをかき乱し、キリストの福音をゆがめようとする者たちがいるのです。
7那并不是 福音 ，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
8たとえ私たちであろうと、天からの御使いであろうと、私たちがあなたがたに宣べ伝えたものとは異なる「福音」を宣べ伝えるなら、その者は呪われよ。
8但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
9以前にも言ったとおり、今もう一度言います。あなたがたが受け入れたものとは異なる「福音」を宣べ伝える者がいるなら、その者は呪われよ。
9我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。
10私は今、人々の好意を得ようとしているのでしょうか。それとも、神の好意を得ようとしているのでしょうか。あるいは、人々を喜ばせようとしているのでしょうか。もし今も人々を喜ばせようとしているなら、私はキリストの僕ではありません。
10我现在是要得人的心呢？还是要得 神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
11兄弟たち、私が宣べ伝えた福音について、あなたがたにはっきり知らせておきます。それは人間から出たものではありません。
11弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
12私はそれを人から受けたのでも、人に教えられたのでもなく、イエス・キリストの啓示によって受けたのです。
12因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
13あなたがたは、私がかつてユダヤ教に従っていたころ、どのように生きていたかを聞いています。私は神の教会を激しく迫害し、荒らし回っていました。
13你们听见我从前在 犹太 教中所行的事，怎样极力逼迫残害 神的教会。
14また、同胞の中の同年代の多くの者よりもユダヤ教に抜きん出ており、先祖から受け継いだ伝承に、ひときわ熱心でした。
14我又在 犹太 教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
15しかし、母の胎内にいた時から私を選び分け、恵みによって召してくださった神が、
15然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神，
16御子を私のうちに現し、私がその方を異邦人の間に宣べ伝えることをよしとされた時、私はすぐに人間に相談することも、
16既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
17私より先に使徒となった人々に会うためエルサレムへ上ることもしませんでした。かえってアラビアへ行き、その後ダマスコに戻りました。
17也没有上 耶路撒冷 去见那些比我先作使徒的，惟独往 阿拉伯 去，后又回到 大马士革 。
18それから三年後、私はペテロを訪ねるためエルサレムへ上り、十五日間彼のもとに滞在しました。
18过了三年，才上 耶路撒冷 去见 矶法 ，和他同住了十五天。
19しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかの使徒のだれにも会いませんでした。
19至于别的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都没有看见。
20私があなたがたに書いていることについて、見よ、神の御前で断言しますが、私は偽りを語っていません。
20我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。
21その後、私はシリアとキリキアの地方へ行きました。
21以后我到了 叙利亚 和 基利家 境内。
22そのころ、キリストにあるユダヤの諸教会には、私はまだ直接には知られていませんでした。
22那时， 犹太 信基督的各教会都没有见过我的面。
23ただ、「以前私たちを迫害していた者が、かつて滅ぼそうとしていた信仰を、今は宣べ伝えている」と聞いていただけでした。
23不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
24そこで彼らは、私のことで神をあがめました。
24他们就为我的缘故，归荣耀给 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.