民数記 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主は、イスラエルの子らがエジプトの地を出て第二年、第二の月の一日に、シナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げられた。
1以色列 人出 埃及 地后，第二年二月初一日，耶和华在 西奈 的旷野、会幕中晓谕 摩西 说：
2「イスラエルの子らの全会衆を、氏族ごと、父祖の家ごとに調べ、名簿に従ってすべての男子を一人ずつ数えなさい。
2「你要按 以色列 全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
3二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者を、あなたとアロンが部隊ごとに数えなさい。
3凡 以色列 中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和 亚伦 要照他们的军队数点。
4あなたがたとともに、各部族から一人ずつ、その父祖の家の長である者を立ち会わせなさい。
4每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
5あなたがたとともに立つ者たちの名は次のとおりである。 ルベンからは、シェデウルの子エリツル。
5他们的名字：属 吕便 的，有 示丢珥 的儿子 以利蓿 ；
6シメオンからは、ツリシャダイの子シェルミエル。
6属 西缅 的，有 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ；
7ユダからは、アミナダブの子ナフション。
7属 犹大 的，有 亚米拿达 的儿子 拿顺 ；
8イッサカルからは、ツアルの子ネタネル。
8属 以萨迦 的，有 苏押 的儿子 拿坦业 ；
9ゼブルンからは、ヘロンの子エリアブ。
9属 西布伦 的，有 希伦 的儿子 以利押 ；
10ヨセフの子らのうち、エフライムからは、アミフデの子エリシャマ。マナセからは、ペダツルの子ガマリエル。
10约瑟 子孙、属 以法莲 的，有 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的，有 比大蓿 的儿子 迦玛列 ；
11ベニヤミンからは、ギデオニの子アビダン。
11属 便雅悯 的，有 基多尼 的儿子 亚比但 ；
12ダンからは、アミシャダイの子アヒエゼル。
12属 但 的，有 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ；
13アシェルからは、オクランの子パギエル。
13属 亚设 的，有 俄兰 的儿子 帕结 ；
14ガドからは、デウエルの子エリアサフ。
14属 迦得 的，有 丢珥 的儿子 以利雅萨 ；
15ナフタリからは、エナンの子アヒラ。」
15属 拿弗他利 的，有 以南 的儿子 亚希拉 。
16これらは会衆の中から召し出された者たちであり、彼らの父祖の部族の指導者たちであった。彼らはイスラエルの千人の部隊の長たちであった。
16这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」
17モーセとアロンは、名を挙げられたこれらの者たちを選び、
17于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人，
18第二の月の一日に全会衆を集めた。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに自分の系統を登録し、二十歳以上の者は名簿に従って一人ずつ数えられた。
18当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
19主がモーセに命じられたとおり、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。
19耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。
20イスラエルの長子ルベンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
20以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
21ルベンの部族から数えられた者は、四万六千五百人であった。
no verse 21 in this text
22シメオンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
22西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
23シメオンの部族から数えられた者は、五万九千三百人であった。
no verse 23 in this text
24ガドの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
24迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
25ガドの部族から数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
no verse 25 in this text
26ユダの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
26犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
27ユダの部族から数えられた者は、七万四千六百人であった。
no verse 27 in this text
28イッサカルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
28以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
29イッサカルの部族から数えられた者は、五万四千四百人であった。
no verse 29 in this text
30ゼブルンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
30西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
31ゼブルンの部族から数えられた者は、五万七千四百人であった。
no verse 31 in this text
32ヨセフの子らのうち、エフライムの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
32约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
33エフライムの部族から数えられた者は、四万五百人であった。
no verse 33 in this text
34マナセの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
34玛拿西 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
35マナセの部族から数えられた者は、三万二千二百人であった。
no verse 35 in this text
36ベニヤミンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
36便雅悯 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
37ベニヤミンの部族から数えられた者は、三万五千四百人であった。
no verse 37 in this text
38ダンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
38但 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
39ダンの部族から数えられた者は、六万二千七百人であった。
no verse 39 in this text
40アシェルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
40亚设 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
41アシェルの部族から数えられた者は、四万一千五百人であった。
no verse 41 in this text
42ナフタリの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
42拿弗他利 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
43ナフタリの部族から数えられた者は、五万三千四百人であった。
no verse 43 in this text
44以上が、モーセとアロン、およびイスラエルの十二人の指導者によって数えられた者たちである。指導者たちは、それぞれ父祖の家を代表していた。
44这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 ，和 以色列 中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
45こうしてイスラエルの子らのうち、二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者が、父祖の家ごとに数えられた。
45这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
46その数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
no verse 46 in this text
47しかし、レビ人は彼らの父祖の部族に従って、彼らの中に数えられなかった。
47利未 人却没有按着支派数在其中，
48主がモーセにこう告げておられたからである。
48因为耶和华晓谕 摩西 说：
49「レビの部族だけは数えてはならず、イスラエルの子らの中で彼らの人口調査を行ってはならない。
49「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。
50ただし、レビ人を証しの幕屋とそのすべての器具、およびそれに属するすべてのものの管理に任じなさい。彼らは幕屋とそのすべての器具を運び、その務めを果たし、幕屋の周りに宿営する。
50只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
51幕屋を移すときにはレビ人がそれを取り外し、設営するときにはレビ人が組み立てる。近づく部外者は死刑に処される。
51帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。
52イスラエルの子らは、それぞれ自分の宿営、それぞれ自分の旗印のもとに、部隊ごとに天幕を張る。
52以色列 人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
53しかし、イスラエルの子らの会衆に御怒りが下らないよう、レビ人は証しの幕屋の周りに宿営し、その務めを担う。」
53但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」
54イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたすべてのことを、そのとおりに行った。
54以色列 人就这样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们就照样行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.