民数記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1モーセが幕屋を建て終え、幕屋とそのすべての器具に油を注いで聖別し、祭壇とそのすべての器具にも油を注いで聖別した日、
1摩西 立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。
2イスラエルの指導者たち、すなわち父祖の家の長たちがささげ物を携えて来た。彼らは部族の指導者であり、数えられた者たちを統率していた。
2当天， 以色列 的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
3彼らは主の前にささげ物を持って来た。それは覆いのある荷車六台と牛十二頭であり、長たち二人につき荷車一台、一人につき牛一頭であった。彼らはそれらを幕屋の前に差し出した。
3他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。
4主はモーセに告げられた。
4耶和华晓谕 摩西 说：
5「会見の天幕の奉仕に用いるために、彼らからこれらを受け取りなさい。そして、それらをレビ人に、それぞれその奉仕に応じて与えなさい。」
5「你要收下这些，好作会幕的使用，都要照 利未 人所办的事交给他们。」
6モーセは荷車と牛を受け取り、それらをレビ人に与えた。
6于是 摩西 收了车和牛，交给 利未 人，
7彼は二台の荷車と四頭の牛を、ゲルションの子らに、その奉仕に応じて与えた。
7把两辆车，四只牛，照 革顺 子孙所办的事交给他们，
8彼は四台の荷車と八頭の牛を、祭司アロンの子イタマルの指揮のもとにあるメラリの子らに、その奉仕に応じて与えた。
8又把四辆车，八只牛，照 米拉利 子孙所办的事交给他们；他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 手下。
9しかし、ケハテの子らには何も与えなかった。聖所の務めを受け持ち、聖なるものを肩に担いで運ぶからである。
9但车与牛都没有交给 哥辖 子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
10祭壇に油が注がれた日、指導者たちは祭壇の奉献のためにささげ物を携え、祭壇の前に差し出した。
10用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
11主はモーセに言われた。「祭壇の奉献のため、指導者は一日一人ずつ自分のささげ物をささげる。」
11耶和华对 摩西 说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」
12最初の日に自分のささげ物をささげたのは、ユダの部族の、アミナダブの子ナフションであった。
12头一日献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
13彼のささげ物は、 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
13他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
14香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
14一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
15全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
15一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
16贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
16一只公山羊作赎罪祭；
17和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミナダブの子ナフションのささげ物であった。
17两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米拿达 儿子 拿顺 的供物。
18第二の日には、イッサカルの指導者、ツアルの子ネタネルがささげた。
18第二日来献的是 以萨迦 子孙 的首领、 苏押 的儿子 拿坦业 。
19彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
19他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十 舍客勒 ，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
20香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
20一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
21全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
21一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
22贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
22一只公山羊作赎罪祭；
23和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツアルの子ネタネルのささげ物であった。
23两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏押 儿子 拿坦业 的供物。
24第三の日には、ゼブルンの子らの指導者、ヘロンの子エリアブがささげた。
24第三日 来献的 是 西布伦 子孙的首领、 希伦 的儿子 以利押 。
25彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
25他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
26香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
26一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
27全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
27一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
28贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
28一只公山羊作赎罪祭；
29和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがヘロンの子エリアブのささげ物であった。
29两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 希伦 儿子 以利押 的供物。
30第四の日には、ルベンの子らの指導者、シェデウルの子エリツルがささげた。
30第四日 来献的 是 吕便 子孙的首领、 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
31彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
31他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十 舍客勒 ，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
32香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
32一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
33全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
33一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
34贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
34一只公山羊作赎罪祭；
35和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがシェデウルの子エリツルのささげ物であった。
35两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 示丢珥 的儿子 以利蓿 的供物。
36第五の日には、シメオンの子らの指導者、ツリシャダイの子シェルミエルがささげた。
36第五日 来献的 是 西缅 子孙的首领、 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
37彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
37他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
38香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
38一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
39全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
39一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
40贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
40一只公山羊作赎罪祭；
41和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツリシャダイの子シェルミエルのささげ物であった。
41两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏利沙代 儿子 示路蔑 的供物。
42第六の日には、ガドの子らの指導者、デウエルの子エリアサフがささげた。
42第六日 来献的 是 迦得 子孙的首领、 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
43彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
43他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
44香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
44一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
45全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
45一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
46贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
46一只公山羊作赎罪祭；
47和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがデウエルの子エリアサフのささげ物であった。
47两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 丢珥 的儿子 以利雅萨 的供物。
48第七の日には、エフライムの子らの指導者、アミフデの子エリシャマがささげた。
48第七日 来献的 是 以法莲 子孙的首领、 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
49彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
49他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
50香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
50一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
51全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
51一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
52贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
52一只公山羊作赎罪祭；
53和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミフデの子エリシャマのささげ物であった。
53两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米忽 儿子 以利沙玛 的供物。
54第八の日には、マナセの子らの指導者、ペダツルの子ガマリエルがささげた。
54第八日 来献的 是 玛拿西 子孙的首领、 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
55彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
55他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
56香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
56一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
57全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
57一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
58贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
58一只公山羊作赎罪祭；
59和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがペダツルの子ガマリエルのささげ物であった。
59两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 比大蓿 儿子 迦玛列 的供物。
60第九の日には、ベニヤミンの子らの指導者、ギデオニの子アビダンがささげた。
60第九日 来献的 是 便雅悯 子孙的首领、 基多尼 的儿子 亚比但 。
61彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
61他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
62香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
62一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
63全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
63一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
64贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
64一只公山羊作赎罪祭；
65和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがギデオニの子アビダンのささげ物であった。
65两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 基多尼 儿子 亚比但 的供物。
66第十の日には、ダンの子らの指導者、アミシャダイの子アヒエゼルがささげた。
66第十日 来献的 是 但 子孙的首领、 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
67彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
67他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
68香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
68一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
69全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
69一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
70贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
70一只公山羊作赎罪祭；
71和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミシャダイの子アヒエゼルのささげ物であった。
71两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米沙代 儿子 亚希以谢 的供物。
72第十一の日には、アシェルの子らの指導者、オクランの子パギエルがささげた。
72第十一日 来献的 是 亚设 子孙的首领、 俄兰 的儿子 帕结 。
73彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
73他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
74香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
74一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
75全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
75一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
76贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
76一只公山羊作赎罪祭；
77和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがオクランの子パギエルのささげ物であった。
77两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 俄兰 儿子 帕结 的供物。
78第十二の日には、ナフタリの子らの指導者、エナンの子アヒラがささげた。
78第十二日 来献的 是 拿弗他利 子孙的首领、 以南 儿子 亚希拉 。
79彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
79他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
80香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
80一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
81全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
81一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
82贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
82一只公山羊作赎罪祭；
83和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがエナンの子アヒラのささげ物であった。
83两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 以南 儿子 亚希拉 的供物。
84祭壇に油が注がれた日、イスラエルの指導者たちが祭壇の奉献のためにささげたものは、銀の皿十二、銀の鉢十二、金のさじ十二であった。
84用膏抹坛的日子， 以色列 的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；
85銀の皿はそれぞれ百三十シェケル、鉢はそれぞれ七十シェケルであった。器の銀はすべて合わせて、聖所のシェケルにより二千四百シェケルであった。
85每盘子 重 一百三十 舍客勒 ，每碗重七十 舍客勒 。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百 舍客勒 。
86香で満たされた十二の金のさじは、聖所のシェケルによりそれぞれ十シェケルであった。さじの金はすべて合わせて、百二十シェケルであった。
86十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十 舍客勒 ，所有的金子共一百二十 舍客勒 。
87全焼のささげ物のための牛はすべて合わせて十二頭、雄羊は十二頭、一歳の雄の子羊は十二頭、およびそれらに伴う穀物のささげ物であった。贖罪のささげ物のための雄山羊は十二頭であった。
87作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；
88和解のいけにえのささげ物のための牛はすべて合わせて二十四頭、雄羊は六十頭、雄山羊は六十頭、一歳の雄の子羊は六十頭であった。これが祭壇に油が注がれた後の、祭壇の奉献のささげ物であった。
88作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
89モーセが主と語るために会見の天幕に入ると、証しの箱の上にある贖いの座、その二つのケルビムの間から、主の御声が語りかけるのを聞いた。主はそこでモーセに語られた。
89摩西 进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.