民数記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1モーセが幕屋を建て終え、幕屋とそのすべての器具に油を注いで聖別し、祭壇とそのすべての器具にも油を注いで聖別した日、
1و در روزی که موسی از برپا داشتن مسکن فارغ شده و آن را مسح نموده و تقدیس کرده و تمامی اسبابش را و مذبح را با تمامی اسبابش مسح کرده و تقدیس نموده بود،
2イスラエルの指導者たち、すなわち父祖の家の長たちがささげ物を携えて来た。彼らは部族の指導者であり、数えられた者たちを統率していた。
2سروران اسرائیل و روسای خاندان آبای ایشان هدیه گذرانیدند. و اینها روسای اسباط بودند که برشمرده شدگان گماشته شدند.
3彼らは主の前にささげ物を持って来た。それは覆いのある荷車六台と牛十二頭であり、長たち二人につき荷車一台、一人につき牛一頭であった。彼らはそれらを幕屋の前に差し出した。
3پس ایشان بجهت هدیه خود، به حضور خداوند شش ارابه‌سرپوشیده و دوازده گاو آوردند، یعنی یک ارابه برای دو سرور، و برای هر نفری یک گاو، و آنها راپیش روی مسکن آوردند.
4主はモーセに告げられた。
4و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
5「会見の天幕の奉仕に用いるために、彼らからこれらを受け取りなさい。そして、それらをレビ人に、それぞれその奉仕に応じて与えなさい。」
5«اینها را از ایشان بگیر تا برای بجا آوردن خدمت خیمه اجتماع به‌کار آید، و به لاویان به هرکس به اندازه خدمتش تسلیم نما.»
6モーセは荷車と牛を受け取り、それらをレビ人に与えた。
6پس موسی ارابه‌ها و گاوها را گرفته، آنها را به لاویان تسلیم نمود.
7彼は二台の荷車と四頭の牛を、ゲルションの子らに、その奉仕に応じて与えた。
7دو ارابه و چهار گاو به بنی جرشون، به اندازه خدمت ایشان تسلیم نمود.
8彼は四台の荷車と八頭の牛を、祭司アロンの子イタマルの指揮のもとにあるメラリの子らに、その奉仕に応じて与えた。
8و چهار ارابه و هشت گاو به بنی مراری، به اندازه خدمت ایشان، به‌دست ایتامار بن هارون کاهن تسلیم نمود.
9しかし、ケハテの子らには何も与えなかった。聖所の務めを受け持ち、聖なるものを肩に担いで運ぶからである。
9اما به بنی قهات هیچ نداد، زیراخدمت قدس متعلق به ایشان بود و آن را بر دوش خود برمی داشتند.
10祭壇に油が注がれた日、指導者たちは祭壇の奉献のためにささげ物を携え、祭壇の前に差し出した。
10و سروران بجهت تبرک مذبح، در روز مسح کردن آن، هدیه گذرانیدند. وسروران هدیه خود را پیش مذبح آوردند.
11主はモーセに言われた。「祭壇の奉献のため、指導者は一日一人ずつ自分のささげ物をささげる。」
11وخداوند به موسی گفت که هر سرور در روز نوبه خود هدیه خویش را بجهت تبرک مذبح بگذراند.
12最初の日に自分のささげ物をささげたのは、ユダの部族の、アミナダブの子ナフションであった。
12و در روز اول، نحشون بن عمیناداب ازسبط یهودا هدیه خود را گذرانید.
13彼のささげ物は、 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
13و هدیه اویک طبق نقره بود که وزنش صد و سی مثقال بود، و یک لگن نقره، هفتاد مثقال به مثقال قدس که هردوی آنها پر از آرد نرم مخلوط شده با روغن بودبجهت هدیه آردی.
14香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
14و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
15全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
15و یک گاو جوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
16贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
16ویک بز نر بجهت قربانی گناه.
17和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミナダブの子ナフションのささげ物であった。
17و بجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بز نر و پنج بره نرینه یک ساله، این بود هدیه نحشون بن عمیناداب.
18第二の日には、イッサカルの指導者、ツアルの子ネタネルがささげた。
18و در روز دوم، نتنائیل بن صوغر، سروریساکار هدیه گذرانید.
19彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
19و هدیه‌ای که او گذرانیدیک طبق نقره بود که وزنش صد و سی مثقال بود، و یک لگن نقره هفتاد مثقال، موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آرد نرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
20香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
20و یک قاشق طلا ده مثقال پر ازبخور.
21全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
21و یک گاو جوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله، بجهت قربانی سوختنی.
22贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
22و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
23和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツアルの子ネタネルのささげ物であった。
23و بجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بز نر و پنج بره نرینه یک ساله، این بود هدیه نتنائیل بن صوغر.
24第三の日には、ゼブルンの子らの指導者、ヘロンの子エリアブがささげた。
24و در روز سوم، الیاب بن حیلون سروربنی زبولون،
25彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
25هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد و سی مثقال بود، و یک لگن نقره هفتاد مثقال، موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آرد نرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
26香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
26و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور،
27全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
27و یک گاوجوان و یک قوچ بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
28贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
28و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
29和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがヘロンの子エリアブのささげ物であった。
29وبجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بزنر و پنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه الیاب بن حیلون.
30第四の日には、ルベンの子らの指導者、シェデウルの子エリツルがささげた。
30و در روز چهارم، الیصور بن شدیئور سروربنی روبین.
31彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
31هدیه او یک طبق نقره که وزنش صدو سی مثقال بود، و یک لگن نقره هفتاد مثقال، موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آرد نرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
32香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
32و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
33全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
33و یک گاو جوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
34贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
34و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
35和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがシェデウルの子エリツルのささげ物であった。
35وبجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بزنر و پنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه الیصوربن شدیئور.
36第五の日には、シメオンの子らの指導者、ツリシャダイの子シェルミエルがささげた。
36و در روز پنجم، شلومیئیل بن صوریشدای سرور بنی شمعون.
37彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
37هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد و سی مثقال بود، و یک لگن نقره هفتادمثقال، موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آردنرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
38香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
38و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
39全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
39و یک گاو جوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
40贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
40و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
41和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツリシャダイの子シェルミエルのささげ物であった。
41وبجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بزنر و پنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه شلومیئیل بن صوریشدای.
42第六の日には、ガドの子らの指導者、デウエルの子エリアサフがささげた。
42و در روز ششم، الیاساف بن دعوئیل سروربنی جاد.
43彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
43هدیه او یک طبق نقره که وزنش صدو سی مثقال بود، و یک لگن نقره هفتاد مثقال، موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آرد نرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
44香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
44و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
45全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
45و یک گاو جوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
46贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
46و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
47和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがデウエルの子エリアサフのささげ物であった。
47وبجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بزنر و پنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه الیاساف بن دعوئیل.
48第七の日には、エフライムの子らの指導者、アミフデの子エリシャマがささげた。
48و در روز هفتم، الیشمع بن عمیهود سروربنی افرایم.
49彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
49هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد و سی مثقال بود، و یک لگن نقره هفتاد مثقال، موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آرد نرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
50香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
50و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
51全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
51و یک گاو جوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
52贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
52و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
53和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミフデの子エリシャマのささげ物であった。
53وبجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بزنر و پنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه الیشمع بن عمیهود.
54第八の日には、マナセの子らの指導者、ペダツルの子ガマリエルがささげた。
54و در روز هشتم، جملیئیل بن فدهصورسرور بنی منسی.
55彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
55هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد و سی مثقال بود، و یک لگن نقره هفتادمثقال، موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آردنرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
56香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
56و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
57全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
57و یک گاوجوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
58贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
58و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
59和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがペダツルの子ガマリエルのささげ物であった。
59و بجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بز نر و پنج بره نرینه یک ساله. این بودهدیه جملیئیل بن فدهصور.
60第九の日には、ベニヤミンの子らの指導者、ギデオニの子アビダンがささげた。
60و در روز نهم، ابیدان بن جدعونی سروربنی بنیامین.
61彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
61هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد و سی مثقال بود و یک لگن نقره هفتاد مثقال موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آرد نرم مخلوط با روغن، بجهت هدیه آردی.
62香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
62و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
63全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
63و یک گاو جوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
64贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
64و یک بز نر به جهت قربانی گناه
65和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがギデオニの子アビダンのささげ物であった。
65به جهت ذبیحه سلامتی دو گاو و پنج قوچ و پنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه ابیدان بن جدعونی.
66第十の日には、ダンの子らの指導者、アミシャダイの子アヒエゼルがささげた。
66و در روز دهم، اخیعزربن عمیشدای سروربنی دان.
67彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
67هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد وسی مثقال بود، و یک لگن نقره، هفتاد مثقال موافق مثقال قدس، هر دوی آنها پر از آرد نرم مخلوط باروغن بجهت هدیه آردی.
68香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
68و یک قاشق طلا، ده مثقال پر از بخور.
69全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
69و یک گاو جوان و یک قوچ ویک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
70贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
70و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
71和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミシャダイの子アヒエゼルのささげ物であった。
71و بجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بز نر وپنج بره نرینه یک ساله. این بود هدیه اخیعزر بن عمیشدای.
72第十一の日には、アシェルの子らの指導者、オクランの子パギエルがささげた。
72و در روز یازدهم، فجعیئیل بن عکران سرور بنی اشیر.
73彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
73هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد و سی مثقال بود، و یک لگن نقره، هفتاد مثقال موافق مثقال قدس؛ هردوی آنها پر ازآرد نرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
74香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
74ویک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.
75全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
75و یک گاوجوان و یک قوچ و بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
76贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
76و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
77和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがオクランの子パギエルのささげ物であった。
77و بجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بز نر و پنج بره نرینه یک ساله. این بودهدیه فجعیئیل بن عکران.
78第十二の日には、ナフタリの子らの指導者、エナンの子アヒラがささげた。
78و در روز دوازدهم، اخیرع بن عینان، سروربنی نفتالی.
79彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
79هدیه او یک طبق نقره که وزنش صد و سی مثقال بود، و یک لگن نقره هفتاد مثقال موافق مثقال قدس، هردوی آنها پر از آرد نرم مخلوط با روغن بجهت هدیه آردی.
80香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
80و یک قاشق طلا، ده مثقال پر از بخور.
81全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
81و یک گاوجوان و یک قوچ و یک بره نرینه یک ساله بجهت قربانی سوختنی.
82贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
82و یک بز نر بجهت قربانی گناه.
83和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがエナンの子アヒラのささげ物であった。
83و بجهت ذبیحه سلامتی، دو گاو و پنج قوچ و پنج بز نر و پنج بره نرینه یک ساله. این بودهدیه اخیرع بن عینان.
84祭壇に油が注がれた日、イスラエルの指導者たちが祭壇の奉献のためにささげたものは、銀の皿十二、銀の鉢十二、金のさじ十二であった。
84این بود تبرک مذبح در روزی که مسح شده بود، از جانب سروران اسرائیل دوازده طبق نقره و دوازده لگن نقره و دوازده قاشق طلا.
85銀の皿はそれぞれ百三十シェケル、鉢はそれぞれ七十シェケルであった。器の銀はすべて合わせて、聖所のシェケルにより二千四百シェケルであった。
85هرطبق نقره صد و سی مثقال و هر لگن هفتاد، که تمامی نقره ظروف، دوهزار و چهارصد مثقال موافق مثقال قدس بود.
86香で満たされた十二の金のさじは、聖所のシェケルによりそれぞれ十シェケルであった。さじの金はすべて合わせて、百二十シェケルであった。
86و دوازده قاشق طلا پراز بخور هر کدام ده مثقال موافق مثقال قدس، که تمامی طلای قاشقها صد و بیست مثقال بود.
87全焼のささげ物のための牛はすべて合わせて十二頭、雄羊は十二頭、一歳の雄の子羊は十二頭、およびそれらに伴う穀物のささげ物であった。贖罪のささげ物のための雄山羊は十二頭であった。
87تمامی گاوان بجهت قربانی سوختنی، دوازده گاو و دوازده قوچ و دوازده بره نرینه یک ساله. باهدیه آردی آنها و دوازده بز نر بجهت قربانی گناه.
88和解のいけにえのささげ物のための牛はすべて合わせて二十四頭、雄羊は六十頭、雄山羊は六十頭、一歳の雄の子羊は六十頭であった。これが祭壇に油が注がれた後の、祭壇の奉献のささげ物であった。
88و تمامی گاوان بجهت ذبیحه سلامتی، بیست وچهار گاو و شصت قوچ و شصت بز نر و شصت بره نرینه یک ساله. این بود تبرک مذبح بعد از آنکه مسح شده بود.
89モーセが主と語るために会見の天幕に入ると、証しの箱の上にある贖いの座、その二つのケルビムの間から、主の御声が語りかけるのを聞いた。主はそこでモーセに語られた。
89و چون موسی به خیمه اجتماع داخل شدتا با وی سخن گوید، آنگاه قول را می‌شنید که ازبالای کرسی رحمت که بر تابوت شهادت بود، ازمیان دو کروبی به وی سخن می‌گفت، پس با اوتکلم می‌نمود.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.