民数記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1モーセが幕屋を建て終え、幕屋とそのすべての器具に油を注いで聖別し、祭壇とそのすべての器具にも油を注いで聖別した日、
1En la tago, kiam Moseo finis la starigadon de la tabernaklo, kiam li sanktoleis ĝin kaj sanktigis ĝin kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn kaj la altaron kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn kaj sanktoleis ilin kaj sanktigis ilin,
2イスラエルの指導者たち、すなわち父祖の家の長たちがささげ物を携えて来た。彼らは部族の指導者であり、数えられた者たちを統率していた。
2tiam alportis la estroj de Izrael, la ĉefoj de siaj patrodomoj, tiuj estroj de la triboj, tiuj, kiuj administris la kalkuladon —
3彼らは主の前にささげ物を持って来た。それは覆いのある荷車六台と牛十二頭であり、長たち二人につき荷車一台、一人につき牛一頭であった。彼らはそれらを幕屋の前に差し出した。
3ili alportis siajn oferojn antaŭ la Eternulon, ses kovritajn veturilojn kaj dek du bovojn, po unu veturilo de du estroj kaj po unu bovo de ĉiu, kaj ili venigis tion antaŭ la tabernaklon.
4主はモーセに告げられた。
4Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
5「会見の天幕の奉仕に用いるために、彼らからこれらを受け取りなさい。そして、それらをレビ人に、それぞれその奉仕に応じて与えなさい。」
5Prenu de ili, kaj tio estu por la plenumado de la laboroj ĉe la tabernaklo de kunveno; kaj donu tion al la Levidoj, al ĉiu laŭ la speco de lia laborado.
6モーセは荷車と牛を受け取り、それらをレビ人に与えた。
6Kaj Moseo prenis la veturilojn kaj la bovojn kaj donis ilin al la Levidoj.
7彼は二台の荷車と四頭の牛を、ゲルションの子らに、その奉仕に応じて与えた。
7Du veturilojn kaj kvar bovojn li donis al la filoj de Gerŝon laŭ la speco de ilia laborado;
8彼は四台の荷車と八頭の牛を、祭司アロンの子イタマルの指揮のもとにあるメラリの子らに、その奉仕に応じて与えた。
8kaj kvar veturilojn kaj ok bovojn li donis al la filoj de Merari laŭ la speco de ilia laborado, sub la kontrolo de Itamar, filo de la pastro Aaron.
9しかし、ケハテの子らには何も与えなかった。聖所の務めを受け持ち、聖なるものを肩に担いで運ぶからである。
9Sed al la filoj de Kehat li ne donis, ĉar ili havis laboradon sanktan; sur la ŝultroj ili devis porti.
10祭壇に油が注がれた日、指導者たちは祭壇の奉献のためにささげ物を携え、祭壇の前に差し出した。
10Kaj la estroj alportis oferojn por inaŭgura dono de la altaro, en la tago, en kiu ĝi estis sanktoleita; kaj la estroj alportis sian oferon antaŭ la altaron.
11主はモーセに言われた。「祭壇の奉献のため、指導者は一日一人ずつ自分のささげ物をささげる。」
11Kaj la Eternulo diris al Moseo: Po unu estro en tago ili alportu sian oferon por la inaŭguro de la altaro.
12最初の日に自分のささげ物をささげたのは、ユダの部族の、アミナダブの子ナフションであった。
12En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Naĥŝon, filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.
13彼のささげ物は、 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
13Kaj lia ofero estis: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
14香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
14unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
15全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
15unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
16贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
16unu kapro por pekofero;
17和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミナダブの子ナフションのささげ物であった。
17kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Naĥŝon, filo de Aminadab.
18第二の日には、イッサカルの指導者、ツアルの子ネタネルがささげた。
18En la dua tago alportis Natanel, filo de Cuar, estro de Isaĥar.
19彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
19Li alportis sian oferon, kiu estis: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
20香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
20unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
21全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
21unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
22贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
22unu kapro por pekofero;
23和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツアルの子ネタネルのささげ物であった。
23kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Netanel, filo de Cuar.
24第三の日には、ゼブルンの子らの指導者、ヘロンの子エリアブがささげた。
24En la tria tago — la estro de la Zebulunidoj, Eliab, filo de Ĥelon.
25彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
25Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
26香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
26unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
27全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
27unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
28贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
28unu kapro por pekofero;
29和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがヘロンの子エリアブのささげ物であった。
29kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Eliab, filo de Ĥelon.
30第四の日には、ルベンの子らの指導者、シェデウルの子エリツルがささげた。
30En la kvara tago — la estro de la Rubenidoj, Elicur, filo de Ŝedeur.
31彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
31Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
32香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
32unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
33全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
33unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
34贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
34unu kapro por pekofero;
35和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがシェデウルの子エリツルのささげ物であった。
35kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Elicur, filo de Ŝedeur.
36第五の日には、シメオンの子らの指導者、ツリシャダイの子シェルミエルがささげた。
36En la kvina tago — la estro de la Simeonidoj, Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj.
37彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
37Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
38香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
38unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
39全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
39unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
40贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
40unu kapro por pekofero;
41和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツリシャダイの子シェルミエルのささげ物であった。
41kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj.
42第六の日には、ガドの子らの指導者、デウエルの子エリアサフがささげた。
42En la sesa tago — la estro de la Gadidoj, Eljasaf, filo de Deuel.
43彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
43Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
44香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
44unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
45全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
45unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
46贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
46unu kapro por pekofero;
47和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがデウエルの子エリアサフのささげ物であった。
47kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Eljasaf, filo de Deuel.
48第七の日には、エフライムの子らの指導者、アミフデの子エリシャマがささげた。
48En la sepa tago — la estro de la Efraimidoj, Eliŝama, filo de Amihud.
49彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
49Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
50香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
50unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
51全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
51unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
52贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
52unu kapro por pekofero;
53和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミフデの子エリシャマのささげ物であった。
53kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Eliŝama, filo de Amihud.
54第八の日には、マナセの子らの指導者、ペダツルの子ガマリエルがささげた。
54En la oka tago — la estro de la Manaseidoj, Gamliel, filo de Pedacur.
55彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
55Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
56香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
56unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
57全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
57unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
58贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
58unu kapro por pekofero;
59和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがペダツルの子ガマリエルのささげ物であった。
59kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Gamliel, filo de Pedacur.
60第九の日には、ベニヤミンの子らの指導者、ギデオニの子アビダンがささげた。
60En la naŭa tago — la estro de la Benjamenidoj, Abidan, filo de Gideoni.
61彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
61Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
62香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
62unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
63全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
63unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
64贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
64unu kapro por pekofero;
65和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがギデオニの子アビダンのささげ物であった。
65kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Abidan, filo de Gideoni.
66第十の日には、ダンの子らの指導者、アミシャダイの子アヒエゼルがささげた。
66En la deka tago — la estro de la Danidoj, Aĥiezer, filo de Amiŝadaj.
67彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
67Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
68香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
68unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
69全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
69unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
70贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
70unu kapro por pekofero;
71和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミシャダイの子アヒエゼルのささげ物であった。
71kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Aĥiezer, filo de Amiŝadaj.
72第十一の日には、アシェルの子らの指導者、オクランの子パギエルがささげた。
72En la dek-unua tago — la estro de la Aŝeridoj, Pagiel, filo de Oĥran.
73彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
73Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
74香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
74unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
75全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
75unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
76贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
76unu kapro por pekofero;
77和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがオクランの子パギエルのささげ物であった。
77kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Pagiel, filo de Oĥran.
78第十二の日には、ナフタリの子らの指導者、エナンの子アヒラがささげた。
78En la dek-dua tago — la estro de la Naftaliidoj, Aĥira, filo de Enan.
79彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
79Lia ofero: unu arĝenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu arĝenta kaliko de sepdek sikloj, laŭ la sankta siklo, ambaŭ plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
80香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
80unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
81全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
81unu bovido, unu virŝafo, unu jaraĝa ŝafido por brulofero;
82贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
82unu kapro por pekofero;
83和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがエナンの子アヒラのささげ物であった。
83kaj por pacofero du bovoj, kvin virŝafoj, kvin virkaproj, kvin jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la ofero de Aĥira, filo de Enan.
84祭壇に油が注がれた日、イスラエルの指導者たちが祭壇の奉献のためにささげたものは、銀の皿十二、銀の鉢十二、金のさじ十二であった。
84Tia estis la inaŭgura dono de la altaro, en la tago, en kiu ĝi estis sanktoleita, de la estroj de Izrael: dek du arĝentaj pladoj, dek du arĝentaj kalikoj, dek du oraj kuleroj;
85銀の皿はそれぞれ百三十シェケル、鉢はそれぞれ七十シェケルであった。器の銀はすべて合わせて、聖所のシェケルにより二千四百シェケルであった。
85po cent tridek sikloj da arĝento havis ĉiu plado, kaj po sepdek ĉiu kaliko; la tuta arĝento de tiuj vazoj estis du mil kvarcent sikloj laŭ la sankta siklo.
86香で満たされた十二の金のさじは、聖所のシェケルによりそれぞれ十シェケルであった。さじの金はすべて合わせて、百二十シェケルであった。
86Da oraj kuleroj plenaj de incenso estis dek du; po dek sikloj havis ĉiu kulero, laŭ la sankta siklo; la tuta oro de la kuleroj estis cent dudek sikloj.
87全焼のささげ物のための牛はすべて合わせて十二頭、雄羊は十二頭、一歳の雄の子羊は十二頭、およびそれらに伴う穀物のささげ物であった。贖罪のささげ物のための雄山羊は十二頭であった。
87Ĉiuj brutoj por brulofero estis: dek du bovidoj, dek du virŝafoj, dek du jaraĝaj ŝafidoj, kaj al ili farunoferoj; kaj dek du kaproj por pekofero.
88和解のいけにえのささげ物のための牛はすべて合わせて二十四頭、雄羊は六十頭、雄山羊は六十頭、一歳の雄の子羊は六十頭であった。これが祭壇に油が注がれた後の、祭壇の奉献のささげ物であった。
88Kaj ĉiuj brutoj por pacofero estis: dudek kvar bovoj, sesdek virŝafoj, sesdek virkaproj, sesdek jaraĝaj ŝafidoj. Tio estis la inaŭgura dono de la altaro, post kiam ĝi estis sanktoleita.
89モーセが主と語るために会見の天幕に入ると、証しの箱の上にある贖いの座、その二つのケルビムの間から、主の御声が語りかけるのを聞いた。主はそこでモーセに語られた。
89Kaj kiam Moseo eniris en la tabernaklon de kunveno, por paroli kun Li, li aŭdis la Voĉon, parolantan al li de super la fermoplato, kiu estas sur la kesto de atesto, inter la du keruboj; kaj estis parolate al li.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.