民数記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1モーセが幕屋を建て終え、幕屋とそのすべての器具に油を注いで聖別し、祭壇とそのすべての器具にも油を注いで聖別した日、
1Und da Mose die Wohnung aufgerichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt allem ihrem Geräte, dazu auch den Altar mit allem seinem Geräte gesalbt und geheiligt,
2イスラエルの指導者たち、すなわち父祖の家の長たちがささげ物を携えて来た。彼らは部族の指導者であり、数えられた者たちを統率していた。
2da opferten die Fürsten Israels, die Häupter waren in ihren Vaterhäusern; denn sie waren die Obersten unter den Stämmen und standen obenan unter denen, die gezählt waren.
3彼らは主の前にささげ物を持って来た。それは覆いのある荷車六台と牛十二頭であり、長たち二人につき荷車一台、一人につき牛一頭であった。彼らはそれらを幕屋の前に差し出した。
3Und sie brachten Opfer vor den HERRN, sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen für zwei Fürsten und einen Ochsen für einen, und brachten sie vor die Wohnung.
4主はモーセに告げられた。
4Und der HERR sprach zu Mose:
5「会見の天幕の奉仕に用いるために、彼らからこれらを受け取りなさい。そして、それらをレビ人に、それぞれその奉仕に応じて与えなさい。」
5Nimm's von ihnen, daß es diene zum Dienst der Hütte des Stifts, und gib's den Leviten, einem jeglichen nach seinem Amt.
6モーセは荷車と牛を受け取り、それらをレビ人に与えた。
6Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.
7彼は二台の荷車と四頭の牛を、ゲルションの子らに、その奉仕に応じて与えた。
7Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson nach ihrem Amt;
8彼は四台の荷車と八頭の牛を、祭司アロンの子イタマルの指揮のもとにあるメラリの子らに、その奉仕に応じて与えた。
8und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters;
9しかし、ケハテの子らには何も与えなかった。聖所の務めを受け持ち、聖なるものを肩に担いで運ぶからである。
9den Kinder Kahath aber gab er nichts, darum daß sie ein heiliges Amt auf sich hatten und auf ihren Achseln tragen mußten.
10祭壇に油が注がれた日、指導者たちは祭壇の奉献のためにささげ物を携え、祭壇の前に差し出した。
10Und die Fürsten opferten zur Einweihung das Altars an dem Tage, da er gesalbt ward, und opferten ihre Gabe vor dem Altar.
11主はモーセに言われた。「祭壇の奉献のため、指導者は一日一人ずつ自分のささげ物をささげる。」
11Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.
12最初の日に自分のささげ物をささげたのは、ユダの部族の、アミナダブの子ナフションであった。
12Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.
13彼のささげ物は、 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
13Und seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silbern Schale siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
14香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
14dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
15全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
15einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
16贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
16einen Ziegenbock zum Sündopfer;
17和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミナダブの子ナフションのささげ物であった。
17und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nahessons, des Sohnes Amminadabs.
18第二の日には、イッサカルの指導者、ツアルの子ネタネルがささげた。
18Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.
19彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
19Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
20香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
20dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
21全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
21einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
22贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
22einen Ziegenbock zum Sündopfer;
23和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツアルの子ネタネルのささげ物であった。
23und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nathanaels, des Sohnes Zuars.
24第三の日には、ゼブルンの子らの指導者、ヘロンの子エリアブがささげた。
24Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulon, Eliab, der Sohn Helons.
25彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
25Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
26香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
26dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
27全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
27einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
28贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
28einen Ziegenbock zum Sündopfer;
29和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがヘロンの子エリアブのささげ物であった。
29und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
30第四の日には、ルベンの子らの指導者、シェデウルの子エリツルがささげた。
30Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.
31彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
31Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
32香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
32dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
33全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
33einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
34贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
34einen Ziegenbock zum Sündopfer;
35和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがシェデウルの子エリツルのささげ物であった。
35und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Elizurs, des Sohnes Sedeurs.
36第五の日には、シメオンの子らの指導者、ツリシャダイの子シェルミエルがささげた。
36Am fünften Tage der Fürst der Kinder Simeon, Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais.
37彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
37Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
38香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
38dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
39全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
39einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
40贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
40einen Ziegenbock zum Sündopfer;
41和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツリシャダイの子シェルミエルのささげ物であった。
41und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Selumiels, des Sohnes Zuri-Saddais.
42第六の日には、ガドの子らの指導者、デウエルの子エリアサフがささげた。
42Am sechsten Tage der Fürst der Kinder Gad, Eljasaph, der Sohn Deguels.
43彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
43Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
44香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
44dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
45全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
45einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
46贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
46einen Ziegenbock zum Sündopfer;
47和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがデウエルの子エリアサフのささげ物であった。
47und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels.
48第七の日には、エフライムの子らの指導者、アミフデの子エリシャマがささげた。
48Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.
49彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
49Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
50香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
50dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
51全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
51einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
52贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
52einen Ziegenbock zum Sündopfer;
53和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミフデの子エリシャマのささげ物であった。
53und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Elisamas, des Sohnes Ammihuds.
54第八の日には、マナセの子らの指導者、ペダツルの子ガマリエルがささげた。
54Am achten Tage der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
55彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
55Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
56香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
56dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
57全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
57einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
58贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
58einen Ziegenbock zum Sündopfer;
59和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがペダツルの子ガマリエルのささげ物であった。
59und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Gamliels, des Sohnes Pedazurs.
60第九の日には、ベニヤミンの子らの指導者、ギデオニの子アビダンがささげた。
60Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn des Gideoni.
61彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
61Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
62香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
62dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
63全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
63einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
64贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
64einen Ziegenbock zum Sündopfer;
65和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがギデオニの子アビダンのささげ物であった。
65und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Abidans, des Sohn's Gideonis.
66第十の日には、ダンの子らの指導者、アミシャダイの子アヒエゼルがささげた。
66Am zehnten Tage der Fürst der Kinder Dan, Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais.
67彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
67Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
68香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
68dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
69全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
69einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
70贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
70einen Ziegenbock zum Sündopfer;
71和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミシャダイの子アヒエゼルのささげ物であった。
71und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahi-Esers, des Sohnes Ammi-Saddais.
72第十一の日には、アシェルの子らの指導者、オクランの子パギエルがささげた。
72Am elften Tage der Fürst der Kinder Asser, Pagiel, der Sohn Ochrans.
73彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
73Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
74香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
74dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
75全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
75einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
76贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
76einen Ziegenbock zum Sündopfer;
77和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがオクランの子パギエルのささげ物であった。
77und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Pagiels, des Sohnes Ochrans.
78第十二の日には、ナフタリの子らの指導者、エナンの子アヒラがささげた。
78Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans.
79彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
79Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;
80香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
80dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk,
81全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
81einen jungen Farren, einen Widder, ein jähriges Lamm zum Brandopfer;
82贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
82einen Ziegenbock zum Sündopfer;
83和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがエナンの子アヒラのささげ物であった。
83und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans.
84祭壇に油が注がれた日、イスラエルの指導者たちが祭壇の奉献のためにささげたものは、銀の皿十二、銀の鉢十二、金のさじ十二であった。
84Das ist die Einweihung des Altars zur Zeit, da er gesalbt ward, dazu die Fürsten Israels opferten diese zwölf silbernen Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Löffel,
85銀の皿はそれぞれ百三十シェケル、鉢はそれぞれ七十シェケルであった。器の銀はすべて合わせて、聖所のシェケルにより二千四百シェケルであった。
85also daß je eine Schüssel hundertdreißig Lot Silber und je eine Schale siebzig Lot hatte, daß die Summe alles Silbers am Gefäß betrug zweitausendvierhundert Lot nach dem Lot des Heiligtums.
86香で満たされた十二の金のさじは、聖所のシェケルによりそれぞれ十シェケルであった。さじの金はすべて合わせて、百二十シェケルであった。
86Und der zwölf goldenen Löffel voll Räuchwerk hatte je einer zehn Lot nach dem Lot des Heiligtums, daß die Summe Goldes an den Löffeln betrug hundertzwanzig Lot.
87全焼のささげ物のための牛はすべて合わせて十二頭、雄羊は十二頭、一歳の雄の子羊は十二頭、およびそれらに伴う穀物のささげ物であった。贖罪のささげ物のための雄山羊は十二頭であった。
87Die Summe der Rinder zum Brandopfer waren zwölf Farren, zwölf Widder, zwölf jahrige Lämmer samt ihrem Speisopfer und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer.
88和解のいけにえのささげ物のための牛はすべて合わせて二十四頭、雄羊は六十頭、雄山羊は六十頭、一歳の雄の子羊は六十頭であった。これが祭壇に油が注がれた後の、祭壇の奉献のささげ物であった。
88Und die Summe der Rinder zum Dankopfer war vierundzwanzig Farren, sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig jährige Lämmer. Das ist die Einweihung des Altars, da er gesalbt ward.
89モーセが主と語るために会見の天幕に入ると、証しの箱の上にある贖いの座、その二つのケルビムの間から、主の御声が語りかけるのを聞いた。主はそこでモーセに語られた。
89Und wenn Mose in die Hütte des Stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörte er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war, dort ward mit ihm geredet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.