民数記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1モーセが幕屋を建て終え、幕屋とそのすべての器具に油を注いで聖別し、祭壇とそのすべての器具にも油を注いで聖別した日、
1OR nel giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il Tabernacolo, e l'ebbe unto e consacrato, con tutti i suoi arredi: e l'Altare, con tutti i suoi strumenti;
2イスラエルの指導者たち、すなわち父祖の家の長たちがささげ物を携えて来た。彼らは部族の指導者であり、数えられた者たちを統率していた。
2i principali d'Israele, capi delle case loro paterne, i quali erano i principali delle tribù, ed erano stati sopra le rassegne del popolo , fecero un'offerta.
3彼らは主の前にささげ物を持って来た。それは覆いのある荷車六台と牛十二頭であり、長たち二人につき荷車一台、一人につき牛一頭であった。彼らはそれらを幕屋の前に差し出した。
3E l'addussero davanti al Signore, cioè: sei carri coperti e dodici buoi; un carro per due di que' principali, e un bue per uno; e offersero quelli davanti al Tabernacolo.
4主はモーセに告げられた。
4E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
5「会見の天幕の奉仕に用いるために、彼らからこれらを受け取りなさい。そして、それらをレビ人に、それぞれその奉仕に応じて与えなさい。」
5Prendi li da loro, e sieno impiegati nei servigi del Tabernacolo della convenenza, e dalli a' Leviti; acciocchè se ne servano , ciascuno secondo il suo servigio.
6モーセは荷車と牛を受け取り、それらをレビ人に与えた。
6Mosè adunque prese que' carri e quei buoi, e li diede a' Leviti.
7彼は二台の荷車と四頭の牛を、ゲルションの子らに、その奉仕に応じて与えた。
7A' figliuoli di Gherson diede due di que' carri, e quattro di que' buoi, per servirsene secondo il lor servigio.
8彼は四台の荷車と八頭の牛を、祭司アロンの子イタマルの指揮のもとにあるメラリの子らに、その奉仕に応じて与えた。
8E a' figliuoli di Merari diede i quattro altri carri, e gli altri otto buoi, per servirsene secondo il lor servigio; sotto la sopraintendenza d'Itamar, figliuolo del Sacerdote Aaronne.
9しかし、ケハテの子らには何も与えなかった。聖所の務めを受け持ち、聖なるものを肩に担いで運ぶからである。
9Ma a' figliuoli di Chehat non ne diede; perciocchè il servigio del Santuario era loro imposto; essi aveano da portare in su le spalle.
10祭壇に油が注がれた日、指導者たちは祭壇の奉献のためにささげ物を携え、祭壇の前に差し出した。
10Oltre a ciò, que' principali fecero una offerta per la dedicazione dell'Altare, nel giorno ch'egli fu unto; e l'offersero davanti all'Altare.
11主はモーセに言われた。「祭壇の奉献のため、指導者は一日一人ずつ自分のささげ物をささげる。」
11E il Signore disse a Mosè: Di questi capi uno per giorno offerisca la sua offerta, per la Dedicazione dell'Altare.
12最初の日に自分のささげ物をささげたのは、ユダの部族の、アミナダブの子ナフションであった。
12E colui che offerse la sua offerta il primo giorno, fu Naasson, figliuolo di Amminadab, della tribù di Giuda.
13彼のささげ物は、 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
13E la sua offerta fu un piattel d'argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
14香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
14un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
15全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
15un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
16贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
16un becco, per sacrificio per lo peccato:
17和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミナダブの子ナフションのささげ物であった。
17e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Naasson, figliuolo di Amminadab.
18第二の日には、イッサカルの指導者、ツアルの子ネタネルがささげた。
18Il secondo giorno, Natanael, figliuolo di Suar, capo d'Issacar, offerse la sua offerta;
19彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
19che fu: un piattel d'argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
20香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
20un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
21全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
21un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
22贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
22un becco, per sacrificio per lo peccato:
23和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツアルの子ネタネルのささげ物であった。
23e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Natanael, figliuolo di Suar.
24第三の日には、ゼブルンの子らの指導者、ヘロンの子エリアブがささげた。
24Il terzo giorno, Eliab, figliuolo di Helon, capo de' figliuoli di Zabulon, offerse la sua offerta;
25彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
25che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
26香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
26un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
27全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
27un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
28贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
28un becco, per sacrificio per lo peccato:
29和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがヘロンの子エリアブのささげ物であった。
29e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Eliab, figliuolo di Helon.
30第四の日には、ルベンの子らの指導者、シェデウルの子エリツルがささげた。
30Il quarto giorno, Elisur, figliuolo di Sedeur, capo de' figliuoli di Ruben, offerse la sua offerta;
31彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
31che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
32香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
32un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
33全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
33un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
34贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
34un becco, per sacrificio per lo peccato:
35和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがシェデウルの子エリツルのささげ物であった。
35e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Elisur, figliuolo di Sedeur.
36第五の日には、シメオンの子らの指導者、ツリシャダイの子シェルミエルがささげた。
36Il quinto giorno, Selumiel, figliuolo di Surisaddai, capo de' figliuoli di Simeone, offerse la sua offerta;
37彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
37che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
38香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
38un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
39全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
39un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
40贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
40un becco, per sacrificio per lo peccato:
41和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツリシャダイの子シェルミエルのささげ物であった。
41e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Selumiel, figliuolo di Surisaddai.
42第六の日には、ガドの子らの指導者、デウエルの子エリアサフがささげた。
42Il sesto giorno, Eliasaf, figliuolo di Deuel, capo de' figliuoli di Gad, offerse la sua offerta;
43彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
43che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
44香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
44un turibolo d'oro di dieci sicli , pien di profumo;
45全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
45un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
46贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
46un becco, per sacrificio per lo peccato:
47和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがデウエルの子エリアサフのささげ物であった。
47e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Eliasaf, figliuolo di Deuel.
48第七の日には、エフライムの子らの指導者、アミフデの子エリシャマがささげた。
48Il settimo giorno, Elisama, figliuolo di Ammiud, capo de' figliuoli di Efraim, offerse la sua offerta;
49彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
49che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
50香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
50un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
51全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
51un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
52贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
52un becco, per sacrificio per lo peccato:
53和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミフデの子エリシャマのささげ物であった。
53e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Elisama, figliuolo di Ammiud.
54第八の日には、マナセの子らの指導者、ペダツルの子ガマリエルがささげた。
54L'ottovo giorno, Gamliel, figliuolo di Pedasur, capo de'figliuoli di Manasse, offerse la sua offerta;
55彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
55che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
56香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
56un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
57全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
57un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
58贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
58un becco, per sacrificio per lo peccato:
59和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがペダツルの子ガマリエルのささげ物であった。
59e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Gamliel, figliuolo di Pedasur.
60第九の日には、ベニヤミンの子らの指導者、ギデオニの子アビダンがささげた。
60Il nono giorno, Abidan, figliuolo di Ghidoni, capo de' figliuoli di Beniamino, offerse la sua offerta;
61彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
61che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
62香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
62un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
63全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
63un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
64贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
64un becco, per sacrificio per lo peccato:
65和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがギデオニの子アビダンのささげ物であった。
65e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Abidan, figliuolo di Ghidoni.
66第十の日には、ダンの子らの指導者、アミシャダイの子アヒエゼルがささげた。
66Il decimo giorno, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai, capo de' figliuoli di Dan, offerse la sua offerta;
67彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
67che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
68香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
68un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
69全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
69un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
70贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
70un becco, per sacrificio per lo peccato:
71和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミシャダイの子アヒエゼルのささげ物であった。
71e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai.
72第十一の日には、アシェルの子らの指導者、オクランの子パギエルがささげた。
72L'undecimo giorno, Paghiel, figliuolo di Ocran, capo de' figliuoli di Aser, offerse la sua offerta;
73彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
73che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
74香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
74un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
75全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
75un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
76贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
76un becco, per sacrificio per lo peccato:
77和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがオクランの子パギエルのささげ物であった。
77e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Paghiel, figliuolo di Ocran.
78第十二の日には、ナフタリの子らの指導者、エナンの子アヒラがささげた。
78Il duodecimo giorno, Ahira, figliuolo di Enan, capo de' figliuoli di Neftali, offerse la sua offerta;
79彼がささげた品は次のとおりである。 重さ百三十シェケルの銀の皿一つ、 聖所のシェケルによる七十シェケルの銀の鉢一つであり、これら二つには、穀物のささげ物として油を混ぜた上質の小麦粉が満たされていた。
79che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
80香で満たされた十シェケルの金のさじ一つ。
80un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
81全焼のささげ物として、若い牛一頭、 雄羊一頭、 一歳の雄の子羊一頭。
81un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
82贖罪のささげ物として、雄山羊一頭。
82un becco, per sacrificio per lo peccato;
83和解のいけにえのささげ物として、牛二頭、雄羊五頭、雄山羊五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがエナンの子アヒラのささげ物であった。
83e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Ahira, figliuolo di Enan.
84祭壇に油が注がれた日、イスラエルの指導者たちが祭壇の奉献のためにささげたものは、銀の皿十二、銀の鉢十二、金のさじ十二であった。
84Questa fu l'offerta del la Dedicazione dell'Altare, nel giorno ch'esso fu unto, fatta da' Capi d'Israele, cioè: dodici piattelli di argento, dodici nappi di argento, dodici turiboli d'oro.
85銀の皿はそれぞれ百三十シェケル、鉢はそれぞれ七十シェケルであった。器の銀はすべて合わせて、聖所のシェケルにより二千四百シェケルであった。
85Ciascun piattello di argento era di peso di centrenta sicli , e ciascun nappo di settanta; tutto l'argento di que' vasellamenti era di duemila quattrocento sicli, a siclo di Santuario.
86香で満たされた十二の金のさじは、聖所のシェケルによりそれぞれ十シェケルであった。さじの金はすべて合わせて、百二十シェケルであった。
86Ciascuno di que' dodici turiboli d'oro, pieni di profumo, era di dieci sicli , a siclo di Santuario; tutto l'oro di que' turiboli era cenventi sicli .
87全焼のささげ物のための牛はすべて合わせて十二頭、雄羊は十二頭、一歳の雄の子羊は十二頭、およびそれらに伴う穀物のささげ物であった。贖罪のささげ物のための雄山羊は十二頭であった。
87Tutti i buoi per olocausto erano dodici giovenchi; con dodici montoni, e dodici agnelli di un anno, e le loro offerte di panatica; vi erano anche dodici becchi, per sacrificio per lo peccato.
88和解のいけにえのささげ物のための牛はすべて合わせて二十四頭、雄羊は六十頭、雄山羊は六十頭、一歳の雄の子羊は六十頭であった。これが祭壇に油が注がれた後の、祭壇の奉献のささげ物であった。
88E tutti i buoi del sacrificio da render grazie erano ventiquattro giovenchi; con sessanta montoni, sessanta becchi, e sessanta agnelli di un anno. Questa fu l'offerta del la Dedicazione dell'Altare, dopo che fu unto.
89モーセが主と語るために会見の天幕に入ると、証しの箱の上にある贖いの座、その二つのケルビムの間から、主の御声が語りかけるのを聞いた。主はそこでモーセに語られた。
89Or da indi innanzi , quando Mosè entrava nel Tabernacolo della convenenza, per parlar col Signore, egli udiva la voce che parlava a lui, d'in sul Coperchio ch' era sopra l'Arca della Testimonianza, di mezzo de' due Cherubini; ed egli parlava a lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.