民数記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1主はモーセに告げられた。
1POI il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2「イスラエルの子らにこう告げなさい。『わたしがあなたがたに与える住まいの地に入り、
2Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando voi sarete entrati nel paese, dove avete ad abitare, il quale io vi do;
3主への火によるささげ物、すなわち全焼のささげ物、いけにえ、誓願を果たすためのもの、自発的なささげ物、あるいはあなたがたの定められた祭りに、牛の群れまたは羊の群れから、主への芳ばしい香りとしてささげ物をささげるとき、
3e farete alcun sacrificio da ardere al Signore, come olocausto, o altro sacrificio, per singolar voto, o per ispontanea volontà, o nelle vostre feste solenni, per offerir soave odore, del grosso o del minuto bestiame, al Signore;
4そのささげ物をささげる者は、十分の一エパ の上質の小麦粉に四分の一ヒン の油を混ぜた穀物のささげ物を主にささげる。
4offerisca colui che farà la sua offerta al Signore, un'offerta di panatica della decima parte d'un efa di fior di farina, stemperata con la quarta parte d'un hin d'olio;
5子羊一頭ごとに、全焼のささげ物またはいけにえとともに、注ぎのささげ物としてぶどう酒四分の一ヒンを準備する。
5e la quarta parte di un hin di vino, per offerta da spandere. Questo offerirai per ciascuno olocausto, o altro sacrificio che sia d'un agnello.
6雄羊の場合は、穀物のささげ物として、三分の一ヒンの油を混ぜた十分の二エパ の上質の小麦粉を準備する。
6E se fai offerta di panatica per un montone, offeriscila di due decimi di fior di farina, stemperata col terzo d'un hin d'olio.
7注ぎのささげ物としてぶどう酒三分の一ヒンをささげる。これは主への芳ばしい香りとなる。
7E per offerta da spandere, offerisci il terzo d'un hin di vino, in odor soave al Signore.
8全焼のささげ物、いけにえ、誓願を果たすためのもの、あるいは主への和解のいけにえとして若い雄牛を準備するときは、
8E se tu offerisci al Signore un giovenco per olocausto, o per altro sacrificio, per singolar voto, o per sacrificio da render grazie;
9その若い雄牛とともに、二分の一ヒンの油を混ぜた十分の三エパ の上質の小麦粉の穀物のささげ物をささげる。
9offerisci, insieme col giovenco, un'offerta di panatica, di tre decimi di fior di farina, stemperata con la metà d'un hin d'olio.
10注ぎのささげ物としてぶどう酒二分の一ヒンをささげる。これは主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物である。
10E, per offerta da spandere, offerisci la metà d'un hin di vino; il tutto in offerta da ardere, di soave odore al Signore.
11牛一頭ごと、雄羊一頭ごと、あるいは雄の子羊や若い山羊一頭ごとに、このように行う。
11Facciasi così per ciascun bue, per ciascun montone, e per ciascuna minuta bestia, pecora o capra.
12準備する数に応じて、それぞれについてこのように行う。
12Fate così per ciascuna di quelle bestie , secondo il numero che ne sacrificherete.
13その地で生まれた者は皆、主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物をささげるとき、これらのことをこのように行う。
13Chiunque è natio del paese offerisca queste cose in questa maniera, per presentare offerta da ardere, di soave odore, al Signore.
14寄留者、または代々あなたがたの間に住む者が、主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物をささげるときは、あなたがたと同じように行う。
14E quando alcuno straniere che dimorerà appresso di voi, o qualunque altro sarà fra voi, per le vostre generazioni, farà offerta da ardere, di soave odore al Signore, faccia così come farete voi.
15会衆には一つの掟があり、あなたがたにも、寄留者にも同じである。これは代々にわたる永遠の掟である。主の前では、あなたがたも寄留者も同じである。
15Siavi un medesimo statuto per voi, e per lo forestiere che dimora con voi che siete della raunanza. Sia questo uno statuto perpetuo per le vostre generazioni. Davanti al Signore il forestiere sarà come voi.
16あなたがたにも、あなたがたとともに住む寄留者にも、同じ一つの律法と定めがある。』」
16Una medisima legge, e una medesima ragione sarà per voi, e per lo straniere che dimora con voi.
17主はモーセに告げられた。
17Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
18「イスラエルの子らにこう告げなさい。『わたしがあなたがたを導き入れる地に入るとき、
18Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando voi sarete entrati nel paese, dove io vi conduco;
19その地のパンを食べるときには、主への揺り動かすささげ物をささげる。
19quando voi mangerete del pane del paese, offeritene un'offerta al Signore.
20初めの練り粉から菓子一つを揺り動かすささげ物としてささげる。打ち場からの奉納物と同じように奉納する。
20Offerite una focaccia per offerta, delle primizie delle vostre paste; offeritela nella medesima maniera, come l'offerta dell'aia.
21あなたがたは代々にわたって、初めの練り粉から主への揺り動かすささげ物を与える。
21Date al Signore, per le vostre generazioni, un'offerta delle primizie delle vostre paste.
22もし過って、主がモーセに語られたこれらすべての命令、
22Ora, quando voi avrete fallito per errore, e non avrete eseguiti tutti questi comandamenti che il Signore ha dati a Mosè;
23すなわち、主がモーセを通して命じられたすべてのことを、命じられた日から後の代々にわたって守らなかった場合、
23tutto quello che il Signore vi ha comandato per Mosè, fin dal dì che egli vi ha dati comandamenti per le vostre generazioni;
24それが会衆の知らないうちに、意図せずに行われたなら、全会衆は定めに従い、主への芳ばしい香りとなる全焼のささげ物として若い雄牛一頭を、穀物のささげ物と注ぎのささげ物とともにささげ、贖罪のささげ物として雄山羊一頭をささげる。
24se l'errore è stato commesso per inavvertenza della raunanza, offerisca tutta la raunanza per olocausto, in soave odore al Signore, un giovenco, con la sua offerta di panatica e da spandere, secondo l'ordinazione; e un becco per sacrificio per lo peccato.
25祭司はイスラエルの子らの全会衆のために贖いを行う。そうすれば彼らは赦される。これは過失であり、彼らはその過失のために、主への火によるささげ物と贖罪のささげ物を主の前に携えて来たからである。
25E faccia il sacerdote il purgamento per tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, e sarà loro perdonato; perciocchè è errore, ed essi hanno addotta davanti al Signore la loro offerta da ardere al Signore, e il sacrificio per lo peccato, per l'error loro.
26イスラエルの子らの全会衆も、彼らの間に外国人として住む寄留者も赦される。すべての民に関して、それは意図せずに行われたことだからである。
26Così sarà perdonato a tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, e parimente a' forestieri che dimoreranno fra loro; perciocchè tutto il popolo ha parte in quell'errore.
27もし一人の人が意図せずに罪を犯したなら、その人は贖罪のささげ物として一歳の雌山羊をささげる。
27Ma, se una sola persona ha peccato per errore, offerisca una capra di un anno, per lo peccato.
28祭司は、意図せずに罪を犯した者のために主の前で贖いを行う。贖いが行われると、その人は赦される。
28E faccia il sacerdote il purgamento per quella persona che avrà peccato per errore, peccando per errore nel cospetto del Signore; e quando il sacerdote avrà fatto purgamento per essa, le sarà perdonato.
29イスラエルの子らの中で生まれた者にも、彼らの間に外国人として住む寄留者にも、意図せずに事を行う者については、一つの律法がある。
29Siavi una medesima legge per chiunque avrà fatta alcuna cosa per errore, così se sarà de' figliuoli d'Israele, natio del paese, come se sarà forestiere, che dimori fra loro.
30しかし、その地に生まれた者であれ寄留者であれ、故意に罪を犯す者は主を冒涜する。その者は民の中から断たれる。
30Ma la persona, così il natio del paese, come il forestiere, che farà alcun atto a mano alzata, oltraggia il Signore; e però sia una cotal persona ricisa d'infra il suo popolo.
31主の言葉を侮り、その命令を破ったので、その者は必ず断たれ、自分の咎を負う。』」
31Conciossiachè abbia sprezzata la parola del Signore, e abbia rotto il suo comandamento, del tutto sia quella persona ricisa; sia la sua iniquità sopra essa.
32イスラエルの子らが荒野にいたとき、ある男が安息日に薪を集めているのを見つけた。
32ORA, essendo i figliuoli d'Israele nel deserto, trovarono un uomo che ricoglieva delle legne in giorno di Sabato.
33薪を集めているのを見つけた者たちは、彼をモーセとアロン、および全会衆のもとに連れて来た。
33E, coloro che lo trovarono cogliendo delle legne, lo menarono a Mosè, e ad Aaronne, e a tutta la raunanza.
34どう処置すべきか示されていなかったので、彼らはその男を留置した。
34E lo misero in prigione; perciocchè non era stato dichiarato ciò che se gli avesse a fare.
35主はモーセに言われた。「その男は必ず死刑に処される。全会衆は宿営の外で彼を石で打ち殺しなさい。」
35E il Signore disse a Mosè: Del tutto sia quell'uomo fatto morire; lapidilo tutta la raunanza fuor del campo.
36全会衆は彼を宿営の外に連れ出し、主がモーセに命じられたとおりに、石で打ち殺した。
36E tutta la raunanza lo menò fuor del campo, e lo lapidò, sicchè egli morì; come il Signore avea comandato a Mosè.
37主はモーセに告げられた。
37IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
38「イスラエルの子らにこう告げなさい。『代々にわたって、衣服の裾に房を作り、それぞれの裾の房に青いひもをつけなさい。
38Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro, che si facciano delle fimbrie ai lembi delle lor veste, per le lor generazioni; e mettano sopra quelle fimbrie de' lor lembi un cordone di violato.
39その房を見て主のすべての命令を思い起こし、それを行いなさい。自分の心や目の欲に従って不実に走ってはならない。
39E abbiate quel cordone in su le fimbrie, acciocchè, quando lo riguarderete, voi vi ricordiate di tutti i comandamenti del Signore, e li mettiate in opera, e non andiate guatando dietro al vostro cuore, e agli occhi vostri, dietro a' quali solete andar fornicando.
40そうしてあなたがたがわたしのすべての命令を思い起こしてそれを行い、あなたがたの神に対して聖なる者となるためである。
40Acciocchè vi ricordiate di mettere in opera tutti i miei comandamenti, e siate santi all'Iddio vostro.
41わたしは、あなたがたの神となるためにエジプトの地からあなたがたを導き出した、あなたがたの神、主である。わたしはあなたがたの神、主である。』」
41Io sono il Signore Iddio vostro, che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, per esservi Dio. Io sono il Signore Iddio vostro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.