民数記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1主はモーセに告げられた。
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2「イスラエルの子らにこう告げなさい。『わたしがあなたがたに与える住まいの地に入り、
2“Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: ‘Quando vocês entrarem na terra das suas habitações, que eu lhes dou,
3主への火によるささげ物、すなわち全焼のささげ物、いけにえ、誓願を果たすためのもの、自発的なささげ物、あるいはあなたがたの定められた祭りに、牛の群れまたは羊の群れから、主への芳ばしい香りとしてささげ物をささげるとき、
3e fizerem uma oferta feita pelo fogo ao SENHOR — um holocausto, ou um sacrifício, para cumprir um voto, ou como oferta voluntária, ou nas suas festas fixas, para fazer um aroma agradável ao SENHOR, do gado ou do rebanho —
4そのささげ物をささげる者は、十分の一エパ の上質の小麦粉に四分の一ヒン の油を混ぜた穀物のささげ物を主にささげる。
4então aquele que apresentar a sua oferta oferecerá ao SENHOR uma oferta de cereais de um décimo de efa de farinha fina misturada com um quarto de him de azeite.
5子羊一頭ごとに、全焼のささげ物またはいけにえとともに、注ぎのささげ物としてぶどう酒四分の一ヒンを準備する。
5Você preparará vinho para a oferta de libação, um quarto de him, com o holocausto ou para o sacrifício, para cada cordeiro.
6雄羊の場合は、穀物のささげ物として、三分の一ヒンの油を混ぜた十分の二エパ の上質の小麦粉を準備する。
6“‘Para um carneiro, você preparará como oferta de cereais dois décimos de efa de farinha fina misturada com a terça parte de um him de azeite;
7注ぎのささげ物としてぶどう酒三分の一ヒンをささげる。これは主への芳ばしい香りとなる。
7e para a oferta de libação você oferecerá a terça parte de um him de vinho, de aroma agradável ao SENHOR.
8全焼のささげ物、いけにえ、誓願を果たすためのもの、あるいは主への和解のいけにえとして若い雄牛を準備するときは、
8Quando você preparar um novilho para holocausto ou para sacrifício, para cumprir um voto, ou para ofertas pacíficas ao SENHOR,
9その若い雄牛とともに、二分の一ヒンの油を混ぜた十分の三エパ の上質の小麦粉の穀物のささげ物をささげる。
9então ele oferecerá com o novilho uma oferta de cereais de três décimos de efa de farinha fina misturada com meio him de azeite;
10注ぎのささげ物としてぶどう酒二分の一ヒンをささげる。これは主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物である。
10e você oferecerá para a oferta de libação meio him de vinho, para uma oferta feita pelo fogo, de aroma agradável ao SENHOR.
11牛一頭ごと、雄羊一頭ごと、あるいは雄の子羊や若い山羊一頭ごとに、このように行う。
11Assim se fará para cada novilho, para cada carneiro, para cada um dos cordeiros, ou dos cabritos.
12準備する数に応じて、それぞれについてこのように行う。
12Segundo o número que vocês prepararem, assim farão a cada um, segundo o seu número.
13その地で生まれた者は皆、主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物をささげるとき、これらのことをこのように行う。
13“‘Todos os naturais da terra farão estas coisas desta maneira, ao oferecerem uma oferta feita pelo fogo, de aroma agradável ao SENHOR.
14寄留者、または代々あなたがたの間に住む者が、主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物をささげるときは、あなたがたと同じように行う。
14Se um estrangeiro peregrinar entre vocês, ou quem quer que esteja entre vocês ao longo das suas gerações, e for oferecer uma oferta feita pelo fogo, de aroma agradável ao SENHOR, como vocês fazem, assim ele fará.
15会衆には一つの掟があり、あなたがたにも、寄留者にも同じである。これは代々にわたる永遠の掟である。主の前では、あなたがたも寄留者も同じである。
15Para a congregação, haverá um só estatuto para vocês e para o estrangeiro que peregrina entre vocês, um estatuto perpétuo ao longo das suas gerações. Como vocês são, assim será o estrangeiro perante o SENHOR.
16あなたがたにも、あなたがたとともに住む寄留者にも、同じ一つの律法と定めがある。』」
16Uma só lei e uma só ordenança haverá para vocês e para o estrangeiro que peregrina com vocês.’”
17主はモーセに告げられた。
17O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
18「イスラエルの子らにこう告げなさい。『わたしがあなたがたを導き入れる地に入るとき、
18“Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: ‘Quando vocês entrarem na terra para onde eu os levo,
19その地のパンを食べるときには、主への揺り動かすささげ物をささげる。
19então será que, quando comerem do pão da terra, vocês apresentarão uma oferta movida ao SENHOR.
20初めの練り粉から菓子一つを揺り動かすささげ物としてささげる。打ち場からの奉納物と同じように奉納する。
20Das primícias da sua massa vocês oferecerão um bolo como oferta movida. Como a oferta movida da eira, assim vocês a elevarão.
21あなたがたは代々にわたって、初めの練り粉から主への揺り動かすささげ物を与える。
21Das primícias da sua massa, vocês darão ao SENHOR uma oferta movida ao longo das suas gerações.
22もし過って、主がモーセに語られたこれらすべての命令、
22“‘Quando vocês errarem, e não observarem todos estes mandamentos que o SENHOR falou a Moisés —
23すなわち、主がモーセを通して命じられたすべてのことを、命じられた日から後の代々にわたって守らなかった場合、
23tudo o que o SENHOR lhes ordenou por meio de Moisés, desde o dia em que o SENHOR deu o mandamento e em diante, ao longo das suas gerações —
24それが会衆の知らないうちに、意図せずに行われたなら、全会衆は定めに従い、主への芳ばしい香りとなる全焼のささげ物として若い雄牛一頭を、穀物のささげ物と注ぎのささげ物とともにささげ、贖罪のささげ物として雄山羊一頭をささげる。
24então será que, se foi feito por ignorância, sem o conhecimento da congregação, toda a congregação oferecerá um novilho para holocausto, como aroma agradável ao SENHOR, com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação, segundo a ordenança, e um bode para oferta pelo pecado.
25祭司はイスラエルの子らの全会衆のために贖いを行う。そうすれば彼らは赦される。これは過失であり、彼らはその過失のために、主への火によるささげ物と贖罪のささげ物を主の前に携えて来たからである。
25O sacerdote fará expiação por toda a congregação dos filhos de Israel, e eles serão perdoados; pois foi um erro, e eles trouxeram a sua oferta, uma oferta feita pelo fogo ao SENHOR, e a sua oferta pelo pecado perante o SENHOR, pelo seu erro.
26イスラエルの子らの全会衆も、彼らの間に外国人として住む寄留者も赦される。すべての民に関して、それは意図せずに行われたことだからである。
26Toda a congregação dos filhos de Israel será perdoada, assim como o estrangeiro que peregrina entre eles; pois, no que diz respeito a todo o povo, foi feito por ignorância.
27もし一人の人が意図せずに罪を犯したなら、その人は贖罪のささげ物として一歳の雌山羊をささげる。
27“‘Se uma pessoa pecar por ignorância, então ela oferecerá uma cabra de um ano para oferta pelo pecado.
28祭司は、意図せずに罪を犯した者のために主の前で贖いを行う。贖いが行われると、その人は赦される。
28O sacerdote fará expiação pela alma que errar, quando pecar por ignorância perante o SENHOR. Ele fará expiação por ela; e ela será perdoada.
29イスラエルの子らの中で生まれた者にも、彼らの間に外国人として住む寄留者にも、意図せずに事を行う者については、一つの律法がある。
29Vocês terão uma só lei para aquele que fizer qualquer coisa por ignorância, para o natural entre os filhos de Israel, e para o estrangeiro que peregrina entre eles.
30しかし、その地に生まれた者であれ寄留者であれ、故意に罪を犯す者は主を冒涜する。その者は民の中から断たれる。
30“‘Mas a alma que fizer alguma coisa com mão levantada, seja natural da terra ou estrangeiro, esse blasfema contra o SENHOR. Essa alma será eliminada do meio do seu povo.
31主の言葉を侮り、その命令を破ったので、その者は必ず断たれ、自分の咎を負う。』」
31Porquanto desprezou a palavra do SENHOR, e quebrou o seu mandamento, essa alma será totalmente eliminada. A sua iniquidade estará sobre ela.’”
32イスラエルの子らが荒野にいたとき、ある男が安息日に薪を集めているのを見つけた。
32Enquanto os filhos de Israel estavam no deserto, encontraram um homem apanhando lenha no dia de sábado.
33薪を集めているのを見つけた者たちは、彼をモーセとアロン、および全会衆のもとに連れて来た。
33Aqueles que o encontraram apanhando lenha o trouxeram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação.
34どう処置すべきか示されていなかったので、彼らはその男を留置した。
34Eles o colocaram sob guarda, porque ainda não havia sido declarado o que deveria ser feito com ele.
35主はモーセに言われた。「その男は必ず死刑に処される。全会衆は宿営の外で彼を石で打ち殺しなさい。」
35O SENHOR disse a Moisés: “O homem certamente será morto. Toda a congregação o apedrejará com pedras fora do acampamento.”
36全会衆は彼を宿営の外に連れ出し、主がモーセに命じられたとおりに、石で打ち殺した。
36Toda a congregação o levou para fora do acampamento, e o apedrejou até a morte com pedras, como o SENHOR ordenou a Moisés.
37主はモーセに告げられた。
37O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
38「イスラエルの子らにこう告げなさい。『代々にわたって、衣服の裾に房を作り、それぞれの裾の房に青いひもをつけなさい。
38“Fale aos filhos de Israel e diga-lhes que façam para si franjas nas bordas de suas vestes, ao longo das suas gerações, e que coloquem na franja de cada borda um cordão azul.
39その房を見て主のすべての命令を思い起こし、それを行いなさい。自分の心や目の欲に従って不実に走ってはならない。
39Isso lhes servirá como franja, para que vocês a vejam, e se lembrem de todos os mandamentos do SENHOR, e os cumpram; e para que não sigam o seu próprio coração e os seus próprios olhos, após os quais vocês costumavam se prostituir;
40そうしてあなたがたがわたしのすべての命令を思い起こしてそれを行い、あなたがたの神に対して聖なる者となるためである。
40para que se lembrem e cumpram todos os meus mandamentos, e sejam santos para o seu Deus.
41わたしは、あなたがたの神となるためにエジプトの地からあなたがたを導き出した、あなたがたの神、主である。わたしはあなたがたの神、主である。』」
41Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirei da terra do Egito, para ser o seu Deus: Eu sou o SENHOR, o seu Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.