民数記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1主はモーセに告げられた。
1耶和华对 摩西 说：
2「イスラエルの子らにこう告げなさい。『わたしがあなたがたに与える住まいの地に入り、
2「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
3主への火によるささげ物、すなわち全焼のささげ物、いけにえ、誓願を果たすためのもの、自発的なささげ物、あるいはあなたがたの定められた祭りに、牛の群れまたは羊の群れから、主への芳ばしい香りとしてささげ物をささげるとき、
3若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是 平安 祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香 之祭 。
4そのささげ物をささげる者は、十分の一エパ の上質の小麦粉に四分の一ヒン の油を混ぜた穀物のささげ物を主にささげる。
4那献供物的就要将细面 伊法 十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。
5子羊一頭ごとに、全焼のささげ物またはいけにえとともに、注ぎのささげ物としてぶどう酒四分の一ヒンを準備する。
5无论是燔祭是 平安 祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。
6雄羊の場合は、穀物のささげ物として、三分の一ヒンの油を混ぜた十分の二エパ の上質の小麦粉を準備する。
6为公绵羊预备细面 伊法 十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭，
7注ぎのささげ物としてぶどう酒三分の一ヒンをささげる。これは主への芳ばしい香りとなる。
7又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香 之祭 。
8全焼のささげ物、いけにえ、誓願を果たすためのもの、あるいは主への和解のいけにえとして若い雄牛を準備するときは、
8你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
9その若い雄牛とともに、二分の一ヒンの油を混ぜた十分の三エパ の上質の小麦粉の穀物のささげ物をささげる。
9就要把细面 伊法 十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，
10注ぎのささげ物としてぶどう酒二分の一ヒンをささげる。これは主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物である。
10又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
11牛一頭ごと、雄羊一頭ごと、あるいは雄の子羊や若い山羊一頭ごとに、このように行う。
11「献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。
12準備する数に応じて、それぞれについてこのように行う。
12照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。
13その地で生まれた者は皆、主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物をささげるとき、これらのことをこのように行う。
13凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。
14寄留者、または代々あなたがたの間に住む者が、主への芳ばしい香りとなる火によるささげ物をささげるときは、あなたがたと同じように行う。
14若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。
15会衆には一つの掟があり、あなたがたにも、寄留者にも同じである。これは代々にわたる永遠の掟である。主の前では、あなたがたも寄留者も同じである。
15至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。
16あなたがたにも、あなたがたとともに住む寄留者にも、同じ一つの律法と定めがある。』」
16你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。」
17主はモーセに告げられた。
17耶和华对 摩西 说：
18「イスラエルの子らにこう告げなさい。『わたしがあなたがたを導き入れる地に入るとき、
18「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所领你们进去的那地，
19その地のパンを食べるときには、主への揺り動かすささげ物をささげる。
19吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。
20初めの練り粉から菓子一つを揺り動かすささげ物としてささげる。打ち場からの奉納物と同じように奉納する。
20你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。
21あなたがたは代々にわたって、初めの練り粉から主への揺り動かすささげ物を与える。
21你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。
22もし過って、主がモーセに語られたこれらすべての命令、
22「你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕 摩西 的这一切命令，
23すなわち、主がモーセを通して命じられたすべてのことを、命じられた日から後の代々にわたって守らなかった場合、
23就是耶和华借 摩西 一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，
24それが会衆の知らないうちに、意図せずに行われたなら、全会衆は定めに従い、主への芳ばしい香りとなる全焼のささげ物として若い雄牛一頭を、穀物のささげ物と注ぎのささげ物とともにささげ、贖罪のささげ物として雄山羊一頭をささげる。
24若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香 之祭 ，又献一只公山羊作赎罪祭。
25祭司はイスラエルの子らの全会衆のために贖いを行う。そうすれば彼らは赦される。これは過失であり、彼らはその過失のために、主への火によるささげ物と贖罪のささげ物を主の前に携えて来たからである。
25祭司要为 以色列 全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。
26イスラエルの子らの全会衆も、彼らの間に外国人として住む寄留者も赦される。すべての民に関して、それは意図せずに行われたことだからである。
26以色列 全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。
27もし一人の人が意図せずに罪を犯したなら、その人は贖罪のささげ物として一歳の雌山羊をささげる。
27「若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
28祭司は、意図せずに罪を犯した者のために主の前で贖いを行う。贖いが行われると、その人は赦される。
28那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。
29イスラエルの子らの中で生まれた者にも、彼らの間に外国人として住む寄留者にも、意図せずに事を行う者については、一つの律法がある。
29以色列 中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例。
30しかし、その地に生まれた者であれ寄留者であれ、故意に罪を犯す者は主を冒涜する。その者は民の中から断たれる。
30但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
31主の言葉を侮り、その命令を破ったので、その者は必ず断たれ、自分の咎を負う。』」
31因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」
32イスラエルの子らが荒野にいたとき、ある男が安息日に薪を集めているのを見つけた。
32以色列 人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
33薪を集めているのを見つけた者たちは、彼をモーセとアロン、および全会衆のもとに連れて来た。
33遇见他捡柴的人，就把他带到 摩西 、 亚伦 并全会众那里，
34どう処置すべきか示されていなかったので、彼らはその男を留置した。
34将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。
35主はモーセに言われた。「その男は必ず死刑に処される。全会衆は宿営の外で彼を石で打ち殺しなさい。」
35耶和华吩咐 摩西 说：「总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。」
36全会衆は彼を宿営の外に連れ出し、主がモーセに命じられたとおりに、石で打ち殺した。
36于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
37主はモーセに告げられた。
37耶和华晓谕 摩西 说：
38「イスラエルの子らにこう告げなさい。『代々にわたって、衣服の裾に房を作り、それぞれの裾の房に青いひもをつけなさい。
38「你吩咐 以色列 人，叫他们世世代代在衣服边上做 子，又在底边的 子上钉一根蓝细带子。
39その房を見て主のすべての命令を思い起こし、それを行いなさい。自分の心や目の欲に従って不実に走ってはならない。
39你们佩带这 子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；
40そうしてあなたがたがわたしのすべての命令を思い起こしてそれを行い、あなたがたの神に対して聖なる者となるためである。
40使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。
41わたしは、あなたがたの神となるためにエジプトの地からあなたがたを導き出した、あなたがたの神、主である。わたしはあなたがたの神、主である。』」
41「我是耶和华—你们的 神，曾把你们从 埃及 地领出来，要作你们的 神。我是耶和华—你们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.