民数記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1レビの子ケハテの子イツハルの子コラは、ルベン族のエリアブの子ダタンとアビラム、ペレトの子オンと組み、
1利未 的曾孙、 哥辖 的孙子、 以斯哈 的儿子 可拉 ，和 吕便 子孙中 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，与 比勒 的儿子 安 ，
2イスラエルの子らの中から二百五十人を率いてモーセに逆らって立った。彼らは会衆の指導者、集会に召された名のある人々であった。
2并 以色列 会中的二百五十个首领，就是有名望选入会中的人，在 摩西 面前一同起来，
3彼らはモーセとアロンに逆らって集まり、言った。「あなたがたは行き過ぎている。全会衆は一人残らず聖なる者であり、主がそのただ中におられる。それなのに、なぜ主の集会の上に立とうとするのか。」
3聚集攻击 摩西 、 亚伦 ，说：「你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？」
4モーセはこれを聞くと、ひれ伏した。
4摩西 听见这话就俯伏在地，
5コラとその仲間すべてに言った。「朝になれば、主はだれがご自分のものか、だれが聖なる者かを示し、その者をみもとに近づけられる。主が選ばれる者を、みもとに近づけられる。
5对 可拉 和他一党的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。
6コラとその全仲間よ、このようにしなさい。あなたがたは香炉を取りなさい。
6可拉 啊，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。
7明日、主の前でその中に火を入れ、その上に香を置きなさい。主が選ばれるその人こそが聖なる者となる。レビの子らよ、あなたがたは行き過ぎている！」
7明日，在耶和华面前，把火盛在炉中，把香放在其上。耶和华拣选谁，谁就为圣洁。你们这 利未 的子孙擅自专权了！」
8モーセはコラに言った。「レビの子らよ、今聞きなさい。
8摩西 又对 可拉 说：「 利未 的子孙哪，你们听我说！
9イスラエルの神があなたがたを会衆から分け、みもとに近づけ、主の幕屋で奉仕させ、会衆の前に立って仕えさせてくださったことは、小さなことなのか。
9以色列 的 神从 以色列 会中将你们分别出来，使你们亲近他，办耶和华帐幕的事，并站在会众面前替他们当差。
10主はあなたと、兄弟であるレビの子らすべてをみもとに近づけられた。それなのに、祭司の務めまでも求めるのか。
10耶和华又使你和你一切弟兄— 利未 的子孙—一同亲近他，这岂为小事？你们还要求祭司的职任吗？
11それゆえ、あなたとあなたの全仲間は主に逆らって集まったのだ！ アロンが何者だから、あなたがたは彼に向かってつぶやくのか。」
11你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。 亚伦 算什么，你们竟向他发怨言呢？」
12モーセはエリアブの子ダタンとアビラムを呼びに人を遣わしたが、彼らは言った。「私たちは上って行かない！
12摩西 打发人去召 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 。他们说：「我们不上去！
13あなたが私たちを乳と蜜の流れる地から導き上って、この荒野で殺そうとしていることは、小さなことなのか。そのうえ、あなたは私たちの上で支配者として振る舞おうとするのか。
13你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？你还要自立为王辖管我们吗？
14しかも、あなたは私たちを乳と蜜の流れる地に導き入れず、畑とぶどう園を相続地として与えてもいない。あなたはこの人たちの目をえぐり出すつもりか。私たちは上って行かない。」
14并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去！」
15モーセは非常に怒り、主に言った。「彼らのささげ物を顧みないでください。私は彼らからろば一頭も取っておらず、彼らのうちのだれにも害を与えていません。」
15摩西 就甚发怒，对耶和华说：「求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。」
16モーセはコラに言った。「明日、あなたとあなたの全仲間は、あなたと彼ら、そしてアロンとともに、主の前に出なさい。
16摩西 对 可拉 说：「明天，你和你一党的人，并 亚伦 ，都要站在耶和华面前；
17それぞれ香炉を取り、その上に香を置き、主の前に携えて来なさい。香炉は二百五十ある。あなたもアロンも、それぞれ自分の香炉を持って来なさい。」
17各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和 亚伦 也各拿自己的香炉。」
18彼らは各自自分の香炉を取り、その中に火を入れ、その上に香を置き、モーセとアロンとともに会見の天幕の入口に立った。
18于是他们各人拿一个香炉，盛上火，加上香，同 摩西 、 亚伦 站在会幕门前。
19コラは、会見の天幕の入口で彼らに向かい合うように、全会衆を集めた。 主の栄光が全会衆に現れた。
19可拉 招聚全会众到会幕门前，要攻击 摩西 、 亚伦 ；耶和华的荣光就向全会众显现。
20主はモーセとアロンに告げられた。
20耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
21「この会衆の間から離れなさい。わたしが一瞬のうちに彼らを滅ぼし尽くすためである！」
21「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」
22彼らはひれ伏して言った。「神よ、すべての肉なるものの霊の神よ。一人の人が罪を犯したからといって、あなたは全会衆に向かって怒られるのですか。」
22摩西 、 亚伦 就俯伏在地，说：「 神，万人之灵的 神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」
23主はモーセに告げられた。
23耶和华晓谕 摩西 说：
24「会衆にこう告げなさい。『コラ、ダタン、アビラムの天幕の周りから離れなさい！』」
24「你吩咐会众说：『你们离开 可拉 、 大坍 、 亚比兰 帐棚的四围。』」
25モーセは立ち上がり、ダタンとアビラムのところに行った。イスラエルの長老たちも彼に従った。
25摩西 起来，往 大坍 、 亚比兰 那里去； 以色列 的长老也随着他去。
26彼は会衆に言った。「どうか、この邪悪な男たちの天幕から離れ、彼らのものにはいっさい触れないでください。彼らのすべての罪に巻き込まれて滅ぼされないためです！」
26他吩咐会众说：「你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。」
27そこで彼らは、四方からコラ、ダタン、アビラムの天幕から離れた。ダタンとアビラムは出て来て、妻、息子、幼子たちとともに自分たちの天幕の入口に立った。
27于是众人离开 可拉 、 大坍 、 亚比兰 帐棚的四围。 大坍 、 亚比兰 带着妻子、儿女、小孩子，都出来，站在自己的帐棚门口。
28モーセは言った。「これによって、主がこれらすべてを行わせるために私を遣わされたこと、私自身の考えによるものではないことがわかる。
28摩西 说：「我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。
29もしこの者たちがすべての人の普通の死に方で死ぬか、すべての人が経験することを経験するなら、主は私を遣わされたのではない。
29这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
30しかし、もし主が新しい事をなされ、地面がその口を開いて彼らとそのすべての持ち物を飲み込み、彼らが生きたままよみ に下るなら、この者たちが主を侮ったことをあなたがたは理解するであろう。」
30倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。」
31彼がこれらすべての言葉を語り終えると、彼らの下にある地面が裂けた。
31摩西 刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
32地はその口を開き、彼らとその家族、コラに属するすべての人々、そしてすべての財産を飲み込んだ。
32把他们和他们的家眷，并一切属 可拉 的人丁、财物，都吞下去。
33彼らとそのすべての持ち物は生きたままよみに下った。地は彼らの上を閉じ、彼らは集会の中から滅び去った。
33这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间；地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
34周りにいたイスラエルの人々は皆、その叫び声を聞いて逃げた。「地が私たちまで飲み込むぞ！」と言ったのである。
34在他们四围的 以色列 众人听他们呼号，就都逃跑，说：「恐怕地也把我们吞下去。」
35主のもとから火が出て、香をささげた二百五十人を焼き尽くした。
35又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
36主はモーセに告げられた。
36耶和华晓谕 摩西 说：
37「祭司アロンの子エルアザルに、焼け残った中から香炉を取り上げ、その火を宿営から離れた所にまき散らすように言いなさい。それらは聖なるものだからである。
37「你吩咐祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
38自らの命を失う罪を犯した者たちの香炉を、打ち延ばして祭壇を覆う板にしなさい。彼らが主の前にささげたので、それらは聖なるものとなった。イスラエルの子らへのしるしとする。」
38把那些犯罪、自害己命之人的香炉，叫人锤成片子，用以包坛。那些香炉本是他们在耶和华面前献过的，所以是圣的，并且可以给 以色列 人作记号。」
39祭司エルアザルは、焼かれた者たちがささげた青銅の香炉を取った。人々はそれらを祭壇を覆うために打ち延ばした。
39于是祭司 以利亚撒 将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛，
40これは、アロンの子孫ではない者が主の前で香をたくために近づき、コラとその仲間のようにならないため、イスラエルの子らへの記念となった。主がモーセを通してエルアザルに告げられたとおりである。
40给 以色列 人作纪念，使 亚伦 后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香，免得他遭 可拉 和他一党所遭的。这乃是照耶和华借着 摩西 所吩咐的。
41しかし翌日、イスラエルの子らの全会衆はモーセとアロンに向かってつぶやいて言った。「あなたがたが主の民を殺したのだ！」
41第二天， 以色列 全会众都向 摩西 、 亚伦 发怨言说：「你们杀了耶和华的百姓了。」
42会衆がモーセとアロンに逆らって集まり、彼らが会見の天幕の方を見たとき、見よ、雲がそれを覆い、主の栄光が現れた。
42会众聚集攻击 摩西 、 亚伦 的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。
43モーセとアロンは会見の天幕の前に来た。
43摩西 、 亚伦 就来到会幕前。
44主はモーセに告げられた。
44耶和华吩咐 摩西 说：
45「この会衆の間から離れなさい。わたしが一瞬のうちに彼らを滅ぼし尽くすためである！」彼らはひれ伏した。
45「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」他们二人就俯伏于地。
46モーセはアロンに言った。「香炉を取り、祭壇の火を入れ、香を置き、急いで会衆のところへ行って贖いを行いなさい。主のもとから御怒りが出て、疫病が始まった。」
46摩西 对 亚伦 说：「拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。」
47アロンはモーセが言ったとおりに、集会のただ中へ走って行った。疫病はすでに民の間で始まっていた。彼は香をたき、民のために贖いを行った。
47亚伦 照着 摩西 所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。
48アロンは死者と生きている者との間に立ち、疫病はとどまった。
48他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
49コラの件で死んだ者たちのほかに、この疫病で死んだ者は一万四千七百人であった。
49除了因 可拉 事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
50疫病がとどまると、アロンは会見の天幕の入口にいるモーセのもとへ戻った。
50亚伦 回到会幕门口，到 摩西 那里，瘟疫已经止住了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.