民数記 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イスラエルの子らがエジプトの地を出て第二年、第一の月に、主はシナイの荒野でモーセに告げられた。
1以色列 人出 埃及 地以后，第二年正月，耶和华在 西奈 的旷野吩咐 摩西 说：
2「イスラエルの子らに、その定められた時に過越の祭りを守らせなさい。
2「 以色列 人应当在所定的日期守逾越节，
3この月の十四日の夕暮れ、定められた時に、すべての掟と定めに従ってそれを守りなさい。」
3就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。」
4モーセはイスラエルの子らに、過越の祭りを守るように語った。
4于是 摩西 吩咐 以色列 人守逾越节。
5彼らは第一の月の十四日の夕暮れに、シナイの荒野で過越の祭りを守った。主がモーセに命じられたすべてのことを、そのとおりに行った。
5他们就在 西奈 的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样行了。
6さて、人間の死体によって汚れ、その日に過越の祭りを守ることができない人たちがいた。彼らはその日、モーセとアロンの前に進み出た。
6有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到 摩西 、 亚伦 面前，
7彼らは言った。「私たちは死体によって汚れています。なぜ、定められた時にイスラエルの子らとともに主へのささげ物をささげられないのでしょうか。」
7说：「我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得同 以色列 人在所定的日期献耶和华的供物呢？」
8モーセは彼らに言った。「待っていなさい。主があなたがたについて何を命じられるかを聞いてみよう。」
8摩西 对他们说：「你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。」
9主はモーセに告げられた。
9耶和华对 摩西 说：
10「イスラエルの子らにこう告げなさい。『あなたがた、またはあなたがたの子孫のうち、だれかが死体によって汚れている場合、あるいは遠い旅に出ている場合でも、その人は主の過越を守る。
10「你晓谕 以色列 人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。
11彼らは第二の月の十四日の夕暮れにそれを守り、種なしパンと苦菜とともにそれを食べる。
11他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节 的羊羔 同吃。
12朝までそれを少しでも残しておいてはならず、その骨を一本でも折ってはならない。過越の祭りのすべての掟に従って、それを守る。
12一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
13しかし、清く、旅にも出ていないのに過越を守らない者は、民の中から断たれる。その人は定められた時に主へのささげ物をささげなかったので、自分の罪を負う。
13那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。
14寄留者があなたがたの間に住み、主の過越を守ろうとするなら、過越の掟と定めに従って行う。寄留者にも、その地に生まれた者にも、同じ一つの掟がある。』」
14若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同归一例。」
15幕屋が建てられた日、雲が幕屋、すなわち証しの天幕を覆った。夕暮れから朝まで、幕屋の上には火のようなものが現れた。
15立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法 柜 的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。
16常にそのようであった。昼は雲が幕屋を覆い、夜は火のようなものが現れた。
16常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
17雲が幕屋の上から上がると、イスラエルの子らは旅立ち、雲がとどまる場所に宿営した。
17云彩几时从帐幕收上去， 以色列 人就几时起行；云彩在哪里停住， 以色列 人就在那里安营。
18イスラエルの子らは主の命令によって旅立ち、主の命令によって宿営した。雲が幕屋の上にとどまっている間、彼らは宿営し続けた。
18以色列 人遵耶和华的吩咐起行，也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。
19雲が幕屋の上に長くとどまるとき、イスラエルの子らは主の命令を守り、旅立たなかった。
19云彩在帐幕上停留许多日子， 以色列 人就守耶和华所吩咐的不起行。
20雲が数日しか幕屋の上にないこともあった。そのときも主の命令に従って彼らは宿営し、主の命令に従って旅立った。
20有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，也照耶和华的吩咐起行。
21雲が夕暮れから朝までしかないこともあった。朝になって雲が昇ると、彼らは旅立った。昼であれ夜であれ、雲が昇ると彼らは旅立った。
21有时从晚上到早晨，有这云彩 在帐幕上 ；早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜 云彩停在帐幕上 ，收上去的时候，他们就起行。
22二日であれ、一か月であれ、一年であれ、雲が幕屋の上にとどまっている間は、イスラエルの子らは宿営し続け、旅立たなかった。しかし、それが昇ると彼らは旅立った。
22云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年， 以色列 人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。
23主の命令によって宿営し、主の命令によって旅立った。主がモーセを通して命じられたとおり、その命令を守った。
23他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是凭耶和华吩咐 摩西 的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.