民数記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ルベンの子らとガドの子らは、非常に多くの家畜を持っていた。彼らがヤゼルとギルアデの地を見ると、そこは家畜に適した場所であった。
1吕便 子孙和 迦得 子孙的牲畜极其众多；他们看见 雅谢 地和 基列 地是可牧放牲畜之地，
2そこでガドの子らとルベンの子らは来て、モーセと祭司エルアザル、および会衆の指導者たちに言った。
2就来见 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众的首领，说：
3「アタロト、ディボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシュボン、エルアレ、セバム、ネボ、ベオン、
3「 亚大录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 、 比稳 ，
4主がイスラエルの会衆の前で打たれたこの地は、家畜に適しています。そして、しもべどもには家畜があります。」
4就是耶和华在 以色列 会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜」；
5さらに言った。「私たちをお認めくださるなら、この地をしもべどもの所有地として与え、ヨルダン川の向こうへ渡らせないでください。」
5又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过 约旦河 。」
6モーセはガドの子らとルベンの子らに言った。「あなたがたの兄弟たちが戦いに行くのに、あなたがたはここに座っているつもりか。
6摩西 对 迦得 子孙和 吕便 子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
7なぜ、主が与えられた地へ渡ろうとするイスラエルの子らの心をくじくのか。
7你们为何使 以色列 人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
8私がその地を見るためにカデシュ・バルネアから彼らを遣わしたとき、あなたがたの父祖たちもそうした。
8我先前从 加低斯·巴尼亚 打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
9彼らはエシュコルの谷へ上り、その地を見た後、イスラエルの子らの心をくじき、主が与えられた地へ入らせまいとした。
9他们上 以实各谷 ，去窥探那地回来的时候，使 以色列 人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
10その日、主の怒りが燃え上がり、誓って言われた。
10当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
11『エジプトから上って来た者たちのうち、二十歳以上の者はだれも、わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓った地を見ることはない。彼らがわたしに完全に従わなかったからである。
11『凡从 埃及 上来、二十岁以外的人断不得看见我对 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
12ただし、ケナズ人エフネの子カレブと、ヌンの子ヨシュアは例外である。彼らは主に完全に従ったからである。』
12惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 可以看见，因为他们专心跟从我。』
13主の怒りはイスラエルに向かって燃え、主の前で悪を行った世代が滅びるまで、四十年間、彼らを荒野でさまよわせた。
13耶和华的怒气向 以色列 人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。
14見よ、あなたがたは父祖に代わる罪人の一団として立ち上がり、イスラエルに対する主の激しい怒りをさらに増そうとしている。
14谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向 以色列 大发烈怒。
15もし主に従うことから背を向けるなら、主は再びこの民を荒野に取り残される。こうして、あなたがたはこの民全体を滅ぼすことになる。」
15你们若退后不跟从他，他还要把 以色列 人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。」
16彼らはモーセに近づいて言った。「私たちはここに家畜のために羊の囲いを建て、幼子たちのために町々を建てます。
16两支派的人挨近 摩西 ，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为 妇人 孩子造城。
17私たちは武装してイスラエルの子らの先頭に立ち、彼らをそれぞれの場所へ導き入れます。幼子たちは、この地の住民から守られるよう、城壁のある町々に住ませます。
17我们自己要带兵器行在 以色列 人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的 妇人 孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
18イスラエルの子らが皆、それぞれ自分の所有地を受け継ぐまで、私たちは自分の家に帰りません。
18我们不回家，直等到 以色列 人各承受自己的产业。
19私たちの相続地は、ヨルダン川のこちら側、東に与えられたので、川の向こう側で彼らとともに相続地を受けることはありません。」
19我们不和他们在 约旦河 那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在 约旦河 东边这里。」
20モーセは彼らに言った。「この約束を果たし、主の前で戦うために武装し、
20摩西 对他们说：「你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，
21武装した者がみな、主が敵を御前から追い払われるまで、主の前でヨルダン川を渡り、
21所有带兵器的人都要在耶和华面前过 约旦河 ，等他赶出他的仇敌，
22その地が主の前で征服されたなら、その後、帰ることができる。主に対してもイスラエルに対しても責任を果たしたことになり、この地は主の前であなたがたの所有地となる。
22那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和 以色列 才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
23しかし、そうしないなら、あなたがたは主に罪を犯す。あなたがたの罪は必ず追いつくと知りなさい。
23倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
24幼子たちのために町々を建て、羊のために囲いを建てなさい。そして、あなたがたの口から出たことを実行しなさい。」
24如今你们口中所出的，只管去行，为你们的 妇人 孩子造城，为你们的羊群垒圈。」
25ガドの子らとルベンの子らはモーセに答えた。「しもべどもは、わが主が命じられるとおりに行います。
25迦得 子孙和 吕便 子孙对 摩西 说：「仆人要照我主所吩咐的去行。
26私たちの幼子たち、妻たち、群れ、そしてすべての家畜は、そこのギルアデの町々にとどまります。
26我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。
27しかしあなたのしもべたち、すなわち戦いのために武装したすべての者は、わが主が言われるように、主の前で戦いのために渡って行きます。」
27但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。」
28そこでモーセは、彼らについて、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、イスラエルの子らの部族の父祖の家の長たちに命じた。
28于是， 摩西 为他们嘱咐祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 众支派的族长，说：
29モーセは言った。「ガドの子らとルベンの子らのうち、武装した者がみな、主の前であなたがたとともにヨルダン川を渡り、その地が征服されたなら、ギルアデの地を彼らの所有地として与えなさい。
29「 迦得 子孙和 吕便 子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过 约旦河 ，那地被你们制伏了，你们就要把 基列 地给他们为业。
30しかし、武装してともに渡らないなら、カナンの地であなたがたの間に所有地を与えなさい。」
30倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在 迦南 地你们中间得产业。」
31ガドの子らとルベンの子らは答えた。「主があなたのしもべたちに言われたとおりに、私たちは行います。
31迦得 子孙和 吕便 子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。
32私たちは武装して主の前でカナンの地に渡って行きますが、私たちの受け継ぐ所有地はヨルダン川のこちら側にとどまります。」
32我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入 迦南 地，只是 约旦河 这边、我们所得为业之地 仍归 我们。」
33モーセはガドの子ら、ルベンの子ら、ヨセフの子マナセの半部族に、アモリ人の王シホンの王国とバシャンの王オグの王国、すなわち境界内の町々と周辺の地を与えた。
33摩西 将 亚摩利 王 西宏 的国和 巴珊 王 噩 的国，连那地和周围的城邑，都给了 迦得 子孙和 吕便 子孙，并 约瑟 的儿子 玛拿西 半个支派。
34ガドの子らはディボン、アタロト、アロエル、
34迦得 子孙建造 底本 、 亚他录 、 亚罗珥 、
35アトロテ・ショファン、ヤゼル、ヨグボハ、
35亚他录·朔反 、 雅谢 、 约比哈 、
36ベテ・ニムラ、ベテ・ハランを城壁のある町として建て、羊のための囲いを建てた。
36伯·宁拉 、 伯·哈兰 ，都是坚固城。他们又垒羊圈。
37ルベンの子らはヘシュボン、エルアレ、キルヤタイム、
37吕便 子孙建造 希实本 、 以利亚利 、 基列亭 、
38ネボ、バアル・メオン（これらの名は変更された）、およびシブマを建てた。彼らは自分たちが建てた町々に別の名を与えた。
38尼波 、 巴力·免 、 西比玛 （ 尼波 、 巴力·免 ，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。
39マナセの子マキルの子らはギルアデに行ってこれを取り、そこにいたアモリ人を追い出した。
39玛拿西 的儿子 玛吉 ，他的子孙往 基列 去，占了那地，赶出那里的 亚摩利 人。
40モーセはギルアデをマナセの子マキルに与えた。彼はそこに住んだ。
40摩西 将 基列 赐给 玛拿西 的儿子 玛吉 ，他 子孙 就住在那里。
41マナセの子ヤイルは行ってその村々を取り、それらをハボテ・ヤイルと呼んだ。
41玛拿西 的子孙 睚珥 去占了 基列 的村庄，就称这些村庄为 哈倭特·睚珥 。
42ノバは行ってケナテとその村々を取り、自分の名にちなんでそれをノバと呼んだ。
42挪巴 去占了 基纳 和 基纳 的乡村，就按自己的名称 基纳 为 挪巴 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.