4. Мојсијева 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А синови Рувимови и синови Гадови имаху врло много стоке, и видеше земљу јазирску и земљу галадску да је добра за стоку.
1吕便 子孙和 迦得 子孙的牲畜极其众多；他们看见 雅谢 地和 基列 地是可牧放牲畜之地，
2И дошавши синови Гадови и синови Рувимови рекоше Мојсију и Елеазару свештенику и кнезовима од збора говорећи:
2就来见 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众的首领，说：
3Атарот и Девон и Јазир и Намра и Есевон и Елеалија и Севама и Навав и Веан,
3「 亚大录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 、 比稳 ，
4та је земља, коју Господ покори збору израиљском, добра за стоку, а слуге твоје имају стоке.
4就是耶和华在 以色列 会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜」；
5Ако смо, рекоше, нашли милост пред тобом, нека се та земља даде слугама твојим у наследство, немој нас водити преко Јордана.
5又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过 约旦河 。」
6А Мојсије рече синовима Гадовим и синовима Рувимовим: Браћа ће ваша ићи на војску, а ви хоћете овде да останете?
6摩西 对 迦得 子孙和 吕便 子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
7Зашто обарате срце синовима Израиљевим да не пређу у земљу коју им је дао Господ?
7你们为何使 以色列 人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
8Тако су учинили оци ваши, кад их послах из Кадис-Варније да уходе земљу;
8我先前从 加低斯·巴尼亚 打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
9и отидоше до потока Есхола, и уходише земљу; и оборише срце синовима Израиљевим да не иду у земљу коју им даде Господ;
9他们上 以实各谷 ，去窥探那地回来的时候，使 以色列 人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
10и разгневи се онда Господ, и закле се говорећи:
10当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
11Неће ти људи који изађоше из Мисира, од двадесет година и више, видети земље за коју се заклех Авраму, Исаку и Јакову, јер се не држаше мене сасвим,
11『凡从 埃及 上来、二十岁以外的人断不得看见我对 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
12осим Халева, сина Јефонијиног Кенезеја и Исуса сина Навиног, јер се сасвим држаше Господа.
12惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 可以看见，因为他们专心跟从我。』
13И разгневи се Господ на Израиља, и учини те се потуцаше по пустињи четрдесет година, докле не помре сав онај нараштај који чињаше зло пред Господом.
13耶和华的怒气向 以色列 人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。
14А ви сада изађосте на место отаца својих, род грешних људи, да умножавате жестину гнева Господњег на Израиља.
14谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向 以色列 大发烈怒。
15Ако се одвратите од њега, Он ће га још оставити у пустињи, и тако ћете упропастити сав онај народ.
15你们若退后不跟从他，他还要把 以色列 人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。」
16А они приступише опет к њему, и рекоше му: Ми смо ради само торове начинити овде за стада своја и градове за децу своју.
16两支派的人挨近 摩西 ，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为 妇人 孩子造城。
17А сами ћемо наоружани јуначки поћи пред синовима Израиљевим, докле их не одведемо на њихово место; а наша деца нека стоје у градовима тврдим ради становника те земље.
17我们自己要带兵器行在 以色列 人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的 妇人 孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
18Нећемо се вратити кућама својим докле синови Израиљеви не приме сваки своје наследство.
18我们不回家，直等到 以色列 人各承受自己的产业。
19Нити ћемо узети наследство с њима с оне стране Јордана ни даље, ако нам допадне наследство с ове стране Јордана према истоку.
19我们不和他们在 约旦河 那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在 约旦河 东边这里。」
20Тада им рече Мојсије; ако ћете учинити тако и ићи под оружјем пред Господом на војску,
20摩西 对他们说：「你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，
21ако сваки од вас под оружјем пређе преко Јордана пред Господом, докле не отера испред себе непријатеља својих,
21所有带兵器的人都要在耶和华面前过 约旦河 ，等他赶出他的仇敌，
22и докле се не покори земља пред Господом, па се онда вратите и не згрешите Господу ни Израиљу, онда ће ова земља припасти вама у наследство пред Господом.
22那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和 以色列 才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
23Ако ли не учините тако, гле, згрешићете Господу, и знајте да ће вас грех ваш стићи.
23倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
24Градите себи градове за децу своју и торове за стоку своју; и шта је изашло из уста ваших, учините.
24如今你们口中所出的，只管去行，为你们的 妇人 孩子造城，为你们的羊群垒圈。」
25И рекоше Мојсију синови Гадови и синови Рувимови говорећи: Слуге ће твоје учинити како господар наш заповеда.
25迦得 子孙和 吕便 子孙对 摩西 说：「仆人要照我主所吩咐的去行。
26Деца наша и жене наше, стада наша и сва стока наша овде ће остати у градовима галадским;
26我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。
27а слуге ће твоје прећи сваки наоружан, да се бије пред Господом, као што говори господар наш.
27但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。」
28Тада Мојсије заповеди за њих Елеазару свештенику и Исусу сину Навином и главарима од домова отачких међу синовима Израиљевим,
28于是， 摩西 为他们嘱咐祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 众支派的族长，说：
29и рече им: Ако пређу синови Гадови и синови Рувимови с вама преко Јордана, сви оружани, да се бију пред Господом, и кад вам буде земља покорена, онда подајте њима земљу галадску у наследство.
29「 迦得 子孙和 吕便 子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过 约旦河 ，那地被你们制伏了，你们就要把 基列 地给他们为业。
30Ако ли не пређу с вама под оружјем, онда нека им буде наследство међу вама у земљи хананској.
30倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在 迦南 地你们中间得产业。」
31И одговорише синови Гадови и синови Рувимови говорећи: Како је Господ казао слугама твојим тако ћемо учинити.
31迦得 子孙和 吕便 子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。
32Прећи ћемо под оружјем пред Господом у земљу хананску, а наше наследство да буде с ове стране Јордана.
32我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入 迦南 地，只是 约旦河 这边、我们所得为业之地 仍归 我们。」
33И даде Мојсије синовима Гадовим и синовима Рувимовим и половини племена Манасије сина Јосифовог царство Сиона, цара аморејског и царство Ога, цара васанског, земљу и градове по међама њеним, градове оне земље унаоколо.
33摩西 将 亚摩利 王 西宏 的国和 巴珊 王 噩 的国，连那地和周围的城邑，都给了 迦得 子孙和 吕便 子孙，并 约瑟 的儿子 玛拿西 半个支派。
34И саградише синови Гадови Девон и Атарот и Ароир.
34迦得 子孙建造 底本 、 亚他录 、 亚罗珥 、
35И Атрот-Софан и Јазир и Јогвеју,
35亚他录·朔反 、 雅谢 、 约比哈 、
36и Вет-Нимру и Вет-Аран, градове тврде, и торове за стоку.
36伯·宁拉 、 伯·哈兰 ，都是坚固城。他们又垒羊圈。
37А синови Рувимови саградише Есевон и Елеалију и Киријатајим,
37吕便 子孙建造 希实本 、 以利亚利 、 基列亭 、
38и Навон и Валмеон преденувши им имена, и Сивму; и надеше друга имена градовима које саградише.
38尼波 、 巴力·免 、 西比玛 （ 尼波 、 巴力·免 ，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。
39А синови Махира, сина Манасијиног отидоше у Галад, и узеше га, и изагнаше Амореје који беху онде.
39玛拿西 的儿子 玛吉 ，他的子孙往 基列 去，占了那地，赶出那里的 亚摩利 人。
40И Мојсије даде Галад Махиру сину Манасијином, који се онде насели.
40摩西 将 基列 赐给 玛拿西 的儿子 玛吉 ，他 子孙 就住在那里。
41И Јаир, син Манасијин отиде и узе села њихова и прозва их села Јаирова.
41玛拿西 的子孙 睚珥 去占了 基列 的村庄，就称这些村庄为 哈倭特·睚珥 。
42И Навав отиде и узе Кенат са селима његовим, и прозва га Навав по имену свом.
42挪巴 去占了 基纳 和 基纳 的乡村，就按自己的名称 基纳 为 挪巴 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.