4. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和华吩咐 摩西 说：
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
2「你要在 米甸 人身上报 以色列 人的仇，后来要归到你列祖那里。」
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
3摩西 吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击 米甸 ，好在 米甸 人身上为耶和华报仇。
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
4从 以色列 众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
5于是从 以色列 千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
6摩西 就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 同去； 非尼哈 手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
7他们就照耶和华所吩咐 摩西 的，与 米甸 人打仗，杀了所有的男丁。
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
8在所杀的人中，杀了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 ，又用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
9以色列 人掳了 米甸 人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
10又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
11把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
12将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到 摩押 平原，在 约旦河 边与 耶利哥 相对的营盘，交给 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并 以色列 的会众。
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
13摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
14摩西 向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
15对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
16这些妇女因 巴兰 的计谋，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
17所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
18但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
19你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 织的物，和各样的木器，洁净自己。」
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
21祭司 以利亚撒 对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐 摩西 律法中的条例乃是这样：
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
22金、银、铜、铁、锡、铅，
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
23凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
24第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25耶和华晓谕 摩西 说：
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
26「你和祭司 以利亚撒 ，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
27把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
28又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
29从他们一半之中，要取出来交给祭司 以利亚撒 ，作为耶和华的举祭。
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
30从 以色列 人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人。」
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
31于是 摩西 和祭司 以利亚撒 照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
32除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
33牛七万二千只；
34и шездесет и једна хиљада магараца,
34驴六万一千匹；
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
35女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
36出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
37从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
38牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
39驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
40人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
41摩西 把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司 以利亚撒 ，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 从打仗的人取来分给他们的。（
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
43会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
44тридесет и шест хиљада говеда,
44牛三万六千只；
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
45驴三万零五百匹；
46и шеснаест хиљада душа људских.
46人一万六千口。）
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
47无论是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
48带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见 摩西 ，
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
49对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
50如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
51摩西 和祭司 以利亚撒 就收了他们的金子，都是打成的器皿。
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
52千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
53各兵丁都为自己夺了财物。
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
54摩西 和祭司 以利亚撒 收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为 以色列 人的纪念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.