4. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
2Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
3And Moses forthwith said: Arm of you men to fight, who may take the revenge of the Lord on the Madianites.
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
4Let a thousand men be chosen out of every tribe of Israel to be sent to the war.
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
5And they gave a thousand of every tribe, that is to say, twelve thousand men well appointed for battle.
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
6And Moses sent them with Phinees the son of Eleazar the priest, and he delivered to him the holy vessels, and the trumpets to sound.
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
7And when they had fought against the Madianites and had overcome them, they slew all the men.
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
8And their kings Evi, and Recem, and Sur, and Hur, and Rebe, five princes of the nation: Balaam also the son of Beer they killed with the sword.
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
9And they took their women, and their children captives, and all their cattle, and all their goods: and all their possessions they plundered:
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
10And all their cities, and their villages, and castles, they burned.
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
11And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts.
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
12And they brought them to Moses, and Eleazar the priest, and to all the multitude of the children of Israel. But the rest of the things for use they carried to the camp on the plains of Moab, beside the Jordan over against Jericho.
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
13And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp.
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
14And Moses being angry with the chief officers of the army, the tribunes, and the centurions that were come from the battle,
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
15Said: Why have you saved the women?
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
16Are not these they, that deceived the children of Israel by the counsel of Balaam, and made you transgress against the Lord by the sin of Phogor, for which also the people was punished?
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
17Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men.
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
18But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
19And stay without the camp seven days. He that hath killed a man, or touched one that is killed, shall be purified the third day and the seventh day.
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
20And of all the spoil, every garment, or vessel, or any thing made for use, of the skins, or hair of goats, or of wood, shall be purified.
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
21Eleazar also the priest spoke to the men of the army, that had fought, in this manner: This is the ordinance of the law, which the Lord hath commanded Moses:
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
22Gold, and silver, and brass, and iron, and lend, and tin,
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
23And all that may pass through the fire, shall be purified by fire, but whatsoever cannot abide the fire, shall be sanctified with the water of expiation:
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
24And you shall wash your garments the seventh day, and being purified, you shall afterwards enter into the camp.
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25And the Lord said to Moses:
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
26Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude:
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
27And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
28And thou shalt separate a portion to the Lord from them that fought and were in the battle, one soul of five hundred as well of persons as of oxen and asses and sheep.
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
29And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
30Out of the moiety also of the children of Israel thou shalt take the fiftieth head of persons, and of oxen, and asses, and sheep, and of all beasts, and thou shalt give them to the Levites that watch in the charge of the tabernacle of the Lord.
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
31And Moses and Eleazar did as the Lord had commanded.
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
32And the spoil which the army had taken, was six hundred seventy-five thousand sheep,
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
33Seventy-two thousand oxen,
34и шездесет и једна хиљада магараца,
34Sixty-one thousand asses:
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
35And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men.
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
36And one half was given to them that had been in the battle, to wit, three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep:
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
37Out of which, for the portion of the Lord, were reckoned six hundred seventy-five sheep.
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
38And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen:
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
39Out of the thirty thousand five hundred asses, sixty-one asses:
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
40Out of the sixteen thousand persons, there fell to the portion of the Lord, thirty-two souls.
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
41And Moses delivered the number of the firstfruits of the Lord to Eleazar the priest, as had been commanded him,
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
42Out of the half of the children of Israel, which he had separated for them that had been in the battle.
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
43But out of the half that fell to the rest of the multitude, that is to say, out of the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
44тридесет и шест хиљада говеда,
44And out of the thirty-six thousand oxen,
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
45And out of the thirty thousand five hundred asses,
46и шеснаест хиљада душа људских.
46And out of the sixteen thousand persons,
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
47Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded.
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
48And when the commanders of the army, and the tribunes and centurions were come to Moses, they said:
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
49We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
50Therefore we offer as gifts to the Lord what gold every one of us could find in the booty, in garters and tablets, rings and bracelets, and chains, that thou mayst pray to the Lord for us.
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
51And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
52In weight sixteen thousand seven hundred and fifty sicles, from the tribunes and from the centurions.
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
53For that which every one had taken in the booty was his own.
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
54And that which was received they brought into the tabernacle of the testimony, for a memorial of the children of Israel before the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.