4. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
3Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
4Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
5Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
6quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
7Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
8et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
9Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
10tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
11Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
12et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël: reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
13Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
14Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
15ait: Cur feminas reservastis?
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
16nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate:
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
18puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
20Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
21Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
22aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
23et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
24et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25Dixit quoque Dominus ad Moysen:
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
26Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
27dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
28Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
29et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
30Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
31Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
32Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
33boum septuaginta duo millia,
34и шездесет и једна хиљада магараца,
34asinorum sexaginta millia et mille:
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
35animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
36Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
37e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque:
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
38et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
39de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
40de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
41Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
42ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
43De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
44тридесет и шест хиљада говеда,
44et de bobus triginta sex millibus,
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
45et de asinis triginta millibus quingentis,
46и шеснаест хиљада душа људских.
46et de hominibus sedecim millibus,
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
47tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
48Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt:
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
49Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
50Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
51Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
52pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
53Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
54Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.