民数记 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和华吩咐 摩西 说：
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
2「你要在 米甸 人身上报 以色列 人的仇，后来要归到你列祖那里。」
2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
3摩西 吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击 米甸 ，好在 米甸 人身上为耶和华报仇。
3Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
4从 以色列 众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」
4Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
5于是从 以色列 千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
5Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:
6摩西 就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 同去； 非尼哈 手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
6quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
7他们就照耶和华所吩咐 摩西 的，与 米甸 人打仗，杀了所有的男丁。
7Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
8在所杀的人中，杀了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 ，又用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。
8et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
9以色列 人掳了 米甸 人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
9Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:
10又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
10tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
11把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
11Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
12将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到 摩押 平原，在 约旦河 边与 耶利哥 相对的营盘，交给 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并 以色列 的会众。
12et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël: reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
13摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
13Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.
14摩西 向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
14Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
15对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？
15ait: Cur feminas reservastis?
16这些妇女因 巴兰 的计谋，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
16nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?
17所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate:
18但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
18puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:
19你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 织的物，和各样的木器，洁净自己。」
20Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
21祭司 以利亚撒 对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐 摩西 律法中的条例乃是这样：
21Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:
22金、银、铜、铁、锡、铅，
22aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
23凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
23et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:
24第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」
24et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
25耶和华晓谕 摩西 说：
25Dixit quoque Dominus ad Moysen:
26「你和祭司 以利亚撒 ，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
26Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:
27把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
27dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
28又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
28Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
29从他们一半之中，要取出来交给祭司 以利亚撒 ，作为耶和华的举祭。
29et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
30从 以色列 人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人。」
30Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
31于是 摩西 和祭司 以利亚撒 照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
31Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.
32除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
32Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
33牛七万二千只；
33boum septuaginta duo millia,
34驴六万一千匹；
34asinorum sexaginta millia et mille:
35女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
35animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
36出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
36Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:
37从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
37e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque:
38牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
38et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:
39驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
39de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:
40人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
40de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
41摩西 把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司 以利亚撒 ，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
41Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 从打仗的人取来分给他们的。（
42ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
43会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
43De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
44牛三万六千只；
44et de bobus triginta sex millibus,
45驴三万零五百匹；
45et de asinis triginta millibus quingentis,
46人一万六千口。）
46et de hominibus sedecim millibus,
47无论是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
47tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
48带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见 摩西 ，
48Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt:
49对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
49Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.
50如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」
50Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
51摩西 和祭司 以利亚撒 就收了他们的金子，都是打成的器皿。
51Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
52千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
52pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
53各兵丁都为自己夺了财物。
53Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.
54摩西 和祭司 以利亚撒 收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为 以色列 人的纪念。
54Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.