民数记 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和华吩咐 摩西 说：
1主はモーセに告げられた。
2「你要在 米甸 人身上报 以色列 人的仇，后来要归到你列祖那里。」
2「ミディアン人に対するイスラエルの子らの復讐を遂げなさい。その後、あなたはその民に加えられる。」
3摩西 吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击 米甸 ，好在 米甸 人身上为耶和华报仇。
3モーセは民に言った。「あなたがたの中から戦いに出る者を武装させ、ミディアンを攻めて、主の復讐を遂げさせなさい。
4从 以色列 众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」
4イスラエルのすべての部族から、各部族千人ずつを戦いに遣わしなさい。」
5于是从 以色列 千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
5こうしてイスラエルの部隊から、各部族千人ずつ、合わせて一万二千人が戦いのために召集された。
6摩西 就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 同去； 非尼哈 手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
6モーセは各部族から千人ずつを戦いに遣わした。祭司エルアザルの子ピネハスも、聖所の器具と合図のラッパを手にして彼らとともに出陣した。
7他们就照耶和华所吩咐 摩西 的，与 米甸 人打仗，杀了所有的男丁。
7彼らは主がモーセに命じられたとおりにミディアンと戦い、すべての男子を殺した。
8在所杀的人中，杀了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 ，又用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。
8彼らは殺された者たちとともにミディアンの王たち、すなわちエヴィ、レケム、ツル、フル、レバというミディアンの五人の王を殺した。彼らはまた、ベオルの子バラムを剣で殺した。
9以色列 人掳了 米甸 人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
9イスラエルの子らはミディアンの女たちと幼子を捕虜にし、家畜、羊の群れ、財産をすべて戦利品として奪った。
10又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
10彼らは、彼らが住んでいたすべての町々と、すべての宿営を火で燃やした。
11把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
11彼らは人も家畜も、捕虜と戦利品をすべて取った。
12将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到 摩押 平原，在 约旦河 边与 耶利哥 相对的营盘，交给 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并 以色列 的会众。
12そして捕虜と戦利品を、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野にある宿営へ持ち帰り、モーセ、祭司エルアザル、イスラエルの子らの会衆のもとへ届けた。
13摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
13モーセ、祭司エルアザル、および会衆のすべての指導者たちは、彼らを出迎えるために宿営の外に出た。
14摩西 向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
14モーセは、戦いから帰って来た軍の指揮官、千人隊長、百人隊長に怒った。
15对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？
15モーセは言った。「女たちをみな生かしておいたのか。
16这些妇女因 巴兰 的计谋，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
16この女たちは、バラムの助言によって、ペオルの事件でイスラエルの子らを主に背かせた者たちではないか。そのため、主の会衆に疫病が起こった。
17所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
17今、幼子のうち男子をみな殺し、男と寝たことのある女をみな殺しなさい。
18但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
18しかし、男と寝たことのない若い女はみな生かしておきなさい。
19你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
19あなたがたは七日間、宿営の外にとどまりなさい。人を殺した者、殺された者に触れた者は、三日目と七日目に、自分と捕虜を清める。
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 织的物，和各样的木器，洁净自己。」
20あなたがたはすべての衣服、すべての革製品、山羊の毛で作られたすべてのもの、およびすべての木製品を清めなさい。」
21祭司 以利亚撒 对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐 摩西 律法中的条例乃是这样：
21祭司エルアザルは、戦いに行った軍人たちに言った。「これが主がモーセに命じられた律法の掟である。
22金、银、铜、铁、锡、铅，
22金、銀、青銅、鉄、すず、鉛、
23凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
23火に耐えるものはすべて火の中を通せば清くなる。ただし、汚れを清める水でも清める。火に耐えないものはすべて水の中を通す。
24第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」
24七日目に衣服を洗えば清くなり、その後、宿営に入ることができる。」
25耶和华晓谕 摩西 说：
25主はモーセに告げられた。
26「你和祭司 以利亚撒 ，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
26「あなたと祭司エルアザル、会衆の父祖の家の長たちは、奪った戦利品のうち、人と家畜の総数を数えなさい。
27把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
27戦利品を、戦いに出た兵士と全会衆との間で二等分しなさい。
28又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
28戦いに出た兵士の分から、主への貢ぎ物を取りなさい。人、牛、ろば、羊、それぞれ五百につき一つである。
29从他们一半之中，要取出来交给祭司 以利亚撒 ，作为耶和华的举祭。
29彼らの半分からそれを取り、主への奉納物として祭司エルアザルに与えなさい。
30从 以色列 人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人。」
30イスラエルの子らの半分からは、人、牛、ろば、羊、その他の家畜を、五十につき一つ取り、主の幕屋の務めを担うレビ人に与えなさい。」
31于是 摩西 和祭司 以利亚撒 照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
31モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりに行った。
32除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
32軍人たちが奪った獲物の残りのぶんどり物は、羊六十七万五千頭、
33牛七万二千只；
33牛七万二千頭、
34驴六万一千匹；
34ろば六万一千頭、
35女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
35また、男と寝たことのない女が、合わせて三万二千人であった。
36出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
36その半分、すなわち戦いに出た者たちの割り当ては、羊三十三万七千五百頭であった。
37从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
37その羊からの主への貢ぎ物は六百七十五頭であった。
38牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
38牛は三万六千頭であり、その中からの主への貢ぎ物は七十二頭であった。
39驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
39ろばは三万五百頭であり、その中からの主への貢ぎ物は六十一頭であった。
40人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
40人は一万六千人であり、その中からの主への貢ぎ物は三十二人であった。
41摩西 把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司 以利亚撒 ，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
41モーセは主が命じられたとおり、主への奉納物である貢ぎ物を祭司エルアザルに与えた。
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 从打仗的人取来分给他们的。（
42モーセが戦った男たちから分けた、イスラエルの子らの半分については、
43会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
43（会衆の半分は、羊三十三万七千五百頭、
44牛三万六千只；
44牛三万六千頭、
45驴三万零五百匹；
45ろば三万五百頭、
46人一万六千口。）
46および人一万六千人であった。）
47无论是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
47モーセはそのイスラエルの子らの半分から、人であれ動物であれ、五十につき一つを取り出し、主がモーセに命じられたとおり、主の幕屋の任務を果たすレビ人に与えた。
48带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见 摩西 ，
48軍の部隊を指揮する千人隊長と百人隊長が、モーセのもとに来た。
49对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
49彼らはモーセに言った。「しもべどもが指揮下の兵士を数えましたが、私たちのうち一人も欠けていません。
50如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」
50そこで私たちは、各自が手に入れた金の装飾品、腕輪、腕飾り、指輪、耳輪、首飾りを、主へのささげ物として持って来ました。主の前で私たちの命のために贖いを行うためです。」
51摩西 和祭司 以利亚撒 就收了他们的金子，都是打成的器皿。
51モーセと祭司エルアザルは、彼らから金、すなわちすべての細工物を受け取った。
52千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
52千人隊長と百人隊長が主にささげた奉納物の金は、合わせて一万六千七百五十シェケル であった。
53各兵丁都为自己夺了财物。
53軍人たちはめいめい自分のために獲物を奪っていた。
54摩西 和祭司 以利亚撒 收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为 以色列 人的纪念。
54モーセと祭司エルアザルは千人の長たちや百人の長たちから金を受け取り、イスラエルの子らのための主の前での記念として、それを会見の天幕に持って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.