民数记 30
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1摩西 晓谕 以色列 各支派的首领说：「耶和华所吩咐的乃是这样：
1モーセはイスラエルの子らの部族の長たちに言った。「主が命じられたことは次のとおりである。
2人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。
2人が主に誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課すなら、その言葉を破ってはならない。口から出たことをすべて行う。
3女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，
3女が若く、父の家にいる間に主に誓願を立て、自らに誓約を課し、
4她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
4父がその誓願と誓約を聞いても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約はすべて有効となる。
5但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定；耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。
5しかし父が、それを聞いた日に禁じるなら、誓願も誓約も有効とはならない。父が禁じたので、主は彼女を赦される。
6她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，
6彼女が結婚した後も誓願を負っているか、軽率に口にした言葉で自らを拘束しており、
7她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
7夫がそれを聞いても、その日に何も言わないなら、彼女の誓願と誓約は有効となる。
8但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。
8しかし夫が、それを聞いた日に禁じるなら、彼女の誓願と軽率に口にした誓約を無効にする。主は彼女を赦される。
9寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。
9やもめ、または離縁された女の誓願は、自らに課したものとして有効である。
10她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，
10女が夫の家で誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課し、
11丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
11夫がそれを聞いても黙っていて禁じなかったなら、誓願も誓約もすべて有効となる。
12丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定， 因 她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。
12しかし夫が、それを聞いた日に完全に無効にしたなら、誓願であれ誓約であれ、彼女の口から出たことは有効とならない。夫が無効にしたので、主は彼女を赦される。
13凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
13すべての誓願と、身を戒めるために立てた誓いについて、夫はそれを有効にすることも、無効にすることもできる。
14倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定。
14夫が日を重ねても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約をすべて有効にしたことになる。それを聞いた日に何も言わなかったからである。
15但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。」
15しかし、聞いた後になって無効にするなら、夫が彼女の咎を負う。」
16这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐 摩西 的律例。
16これらが、夫と妻の間、また若く父の家にいる娘と父との間について、主がモーセに命じられた掟である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.