约书亚记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和华的仆人 摩西 死了以后，耶和华晓谕 摩西 的帮手， 嫩 的儿子 约书亚 ，说：
1主のしもべモーセが死んだ後、主 は、モーセに仕えていたヌンの子ヨシュアに告げられた。
2「我的仆人 摩西 死了。现在你要起来，和众百姓过这 约旦河 ，往我所要赐给 以色列 人的地去。
2「わたしのしもべモーセは死んだ。今、立ち上がり、この民すべてとともにヨルダン川を渡り、わたしがイスラエルの人々に与える地へ行きなさい。
3凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许 摩西 的话赐给你们了。
3わたしがモーセに告げたとおり、あなたがたの足の裏が踏む場所は、ことごとくあなたがたに与えた。
4从旷野和这 黎巴嫩 ，直到 幼发拉底 大河， 赫 人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。
4荒野とこのレバノンから、大河ユーフラテス川、ヘト人の全土、そして日の沈む方の大海に至るまでが、あなたがたの境界となる。
5你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与 摩西 同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
5あなたの生涯の間、だれ一人あなたの前に立ちはだかることはできない。わたしはモーセとともにいたように、あなたとともにいる。あなたを見放すことも、見捨てることもしない。
6你当刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。
6強く、雄々しくあれ。わたしが父祖たちに与えると誓った地を、この民に受け継がせるのはあなただからである。
7只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人 摩西 所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。
7ただ強く、きわめて雄々しくあれ。わたしのしもべモーセがあなたに命じた律法をことごとく守り行い、右にも左にもそれてはならない。そうすれば、どこへ行っても栄える。
8这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
8この律法の書を口から離さず、昼も夜もそれを思い巡らし、そこに記されているすべてを守り行いなさい。そうすれば、あなたの道は栄え、あなたは成功する。
9我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华—你的 神必与你同在。」
9わたしはあなたに命じたではないか。強く、雄々しくあれ。恐れてはならない。おののいてはならない。あなたがどこへ行っても、あなたの神、主があなたとともにいる。」
10于是， 约书亚 吩咐百姓的官长说：
10そこでヨシュアは民の役人たちに命じた。
11「你们要走遍营中，吩咐百姓说：『当预备食物；因为三日之内你们要过这 约旦河 ，进去得耶和华—你们 神赐你们为业之地。』」
11「宿営の中を巡り、民にこう命じなさい。『食糧を整えよ。三日のうちにこのヨルダン川を渡り、あなたがたの神、主が相続地として与えられる地に入って、それを自分たちのものとするからだ。』」
12约书亚 对 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人说：
12ヨシュアはルベン人、ガド人、およびマナセの半部族に言った。
13「你们要追念耶和华的仆人 摩西 所吩咐你们的话说：『耶和华—你们的 神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。』
13「主のしもべモーセがあなたがたに命じた言葉を思い起こしなさい。『あなたがたの神、主はあなたがたに安息を与え、この地を与えられる。』
14你们的妻子、孩子，和牲畜都可以留在 约旦河 东、 摩西 所给你们的地；但你们中间一切大能的勇士都要带着兵器在你们的弟兄前面过去，帮助他们，
14あなたがたの妻、幼子、家畜は、モーセがヨルダン川の東で与えた地にとどまる。しかし勇士たちは皆、武装して兄弟たちの先頭に立って渡り、彼らを助けなさい。
15等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享平安，并且得着耶和华—你们 神所赐他们为业之地，那时才可以回你们所得之地，承受为业，就是耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东、向日出之地所给你们的。」
15主があなたがたに安息を与えられたように、兄弟たちにも安息を与え、彼らも、あなたがたの神、主が与えられる地を自分たちのものとするまで助けなさい。その後、主のしもべモーセがヨルダン川の東で与えた自分たちの相続地へ帰り、それを受け継ぎなさい。」
16他们回答 约书亚 说：「你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。
16彼らはヨシュアに答えた。「あなたが命じられたことはすべて行い、遣わされる所にはどこへでも行きます。
17我们从前在一切事上怎样听从 摩西 ，现在也必照样听从你；惟愿耶和华—你的 神与你同在，像与 摩西 同在一样。
17私たちがすべてのことにおいてモーセに聞き従ったように、あなたにも聞き従います。ただ、あなたの神、主がモーセとともにおられたように、あなたとともにおられますように。
18无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！」
18あなたの命令に逆らい、命じられた言葉に聞き従わない者は、だれであれ死ななければなりません。ただ強く、雄々しくあってください。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.