约书亚记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1耶和华的仆人 摩西 死了以后，耶和华晓谕 摩西 的帮手， 嫩 的儿子 约书亚 ，说：
1OR avvenne dopo la morte di Mosè, servitor del Signore, che il Signore parlò a Giosuè, figliuolo di Nun, ministro di Mosè, dicendo:
2「我的仆人 摩西 死了。现在你要起来，和众百姓过这 约旦河 ，往我所要赐给 以色列 人的地去。
2Mosè, mio servitore, è morto; ora dunque, levati, passa questo Giordano, tu, e tutto questo popolo, per entrar nel paese che io do loro, cioè a' figli d'Israele.
3凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许 摩西 的话赐给你们了。
3Io vi ho dato ogni luogo, il quale la pianta del vostro piè calcherà, come io ne ho parlato a Mosè.
4从旷野和这 黎巴嫩 ，直到 幼发拉底 大河， 赫 人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。
4I vostri confini saranno dal deserto fino a quel Libano; e dal gran fiume, il fiume Eufrate, tutto il paese degli Hittei, infino al mar grande, dal Ponente.
5你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与 摩西 同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。
5Niuno potrà starti a fronte tutti i giorni della tua vita; come io sono stato con Mosè, così sarò teco; io non ti lascerò, e non ti abbandonerò.
6你当刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。
6Sii valente, e fortificati: perciocchè tu metterai questo popolo in possessione del paese, del quale io ho giurato a' lor padri che lo darei loro.
7只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人 摩西 所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。
7Sol sii valente, e fortificati grandemente, per prender guardia di far secondo tutta la Legge, la quale Mosè, mio servitore, ti ha data; non rivolgertene nè a destra nè a sinistra, acciocchè tu prosperi dovunque tu andrai.
8这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。
8Questo Libro della Legge non si diparta giammai dalla tua bocca; anzi medita in esso giorno e notte; acciocchè tu prenda guardia di far secondo tutto ciò che in esso è scritto; perciocchè allora renderai felici le tue vie, e allora prospererai.
9我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华—你的 神必与你同在。」
9Non te l'ho io comandato? sii pur valente, e fortificati; e non isgomentarti, e non ispaventarti; perciocchè il Signore Iddio tuo sarà teco dovunque tu andrai.
10于是， 约书亚 吩咐百姓的官长说：
10Allora Giosuè comandò agli Ufficiali del popolo, dicendo:
11「你们要走遍营中，吩咐百姓说：『当预备食物；因为三日之内你们要过这 约旦河 ，进去得耶和华—你们 神赐你们为业之地。』」
11Passate per mezzo il campo, e comandate al popolo, dicendo: Apparecchiatevi della vittuaglia; perciocchè di qui a tre giorni voi avete a passar questo Giordano, per andare a possedere il paese che il Signore Iddio vostro vi dà, acciocchè lo possediate.
12约书亚 对 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人说：
12Giosuè parlò eziandio a' Rubeniti, e ai Gaditi, e alla mezza tribù di Manasse, dicendo:
13「你们要追念耶和华的仆人 摩西 所吩咐你们的话说：『耶和华—你们的 神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。』
13Ricordatevi di ciò che Mosè, servitor di Dio, vi ha comandato, dicendo: Il Signore Iddio vostro vi ha messi in riposo, e vi ha dato questo paese.
14你们的妻子、孩子，和牲畜都可以留在 约旦河 东、 摩西 所给你们的地；但你们中间一切大能的勇士都要带着兵器在你们的弟兄前面过去，帮助他们，
14Le vostre mogli, i vostri piccoli fanciulli e il vostro bestiame, dimorino nel paese, il quale Mosè vi ha dato di qua dal Giordano; ma voi, quanti siete valenti e forti, passate in armi davanti a' vostri fratelli, e date loro aiuto;
15等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享平安，并且得着耶和华—你们 神所赐他们为业之地，那时才可以回你们所得之地，承受为业，就是耶和华的仆人 摩西 在 约旦河 东、向日出之地所给你们的。」
15finchè il Signore abbia posti in riposo i vostri fratelli, come voi; e che posseggano anch'essi il paese, il quale il Signore Iddio vostro dà loro; e poi voi ritornerete al paese della vostra possessione, il quale Mosè, servitor del Signore, vi ha dato di qua dal Giordano, dal sol levante, e lo possederete.
16他们回答 约书亚 说：「你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。
16Ed essi risposero a Giosuè, dicendo: Noi faremo tutto quel che tu ci hai comandato, e andremo dovunque tu ci manderai.
17我们从前在一切事上怎样听从 摩西 ，现在也必照样听从你；惟愿耶和华—你的 神与你同在，像与 摩西 同在一样。
17Noi ti ubbidiremo interamente come abbiamo ubbidito a Mosè; sia pure il Signore Iddio tuo teco, come è stato con Mosè.
18无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！」
18Chiunque sarà ribello a' tuoi comandamenti, e non ubbidirà alle tue parole, in qualunque cosa tu gli comanderai, sarà fatto morire; sii pur valente, e fortificati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.