哈该书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1大流士 王第二年六月初一日，耶和华的话借先知 哈该 向 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 说：
1NELL'anno secondo del re Dario, nel sesto mese, nel primo giorno del mese, la parola del Signore fu indirizzata , per lo profeta Aggeo, a Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, governatore di Giuda, ed a Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote, dicendo:
2万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」
2Così ha detto il Signor degli eserciti: Questo popolo ha detto: Il tempo non è ancora venuto, il tempo che la Casa del Signore ha da esser riedificata.
3那时耶和华的话临到先知 哈该 说：
3E perciò la parola del Signore fu rivelata per lo profeta Aggeo, dicendo:
4「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
4È egli ben tempo per voi di abitar nelle vostre case intavolate, mentre questa Casa resta deserta?
5现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
5Ora dunque, così ha detto il Signor degli eserciti: Ponete mente alle vie vostre.
6你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱 装 在破漏的囊中。」
6Voi avete seminato assai, ed avete riposto poco; avete mangiato, e non vi siete potuti saziare; avete bevuto, e non vi siete potuti inebbriare; siete stati vestiti, e niuno si è potuto riscaldare; e colui che si è messo a servire per prezzo, l'ha fatto per mettere il suo salario in un sacco forato.
7万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。
7Così ha detto il Signore degli eserciti: Ponete mente alle vie vostre.
8你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
8Salite al monte, e adducetene del legname, ed edificate questa Casa; ed io mi compiacerò in essa, e mi glorificherò, ha detto il Signore.
9你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
9Voi avete riguardato ad assai, ed ecco, ciò si è ridotto a poco; ed avete menato in casa, ed io ho soffiato sopra. Perchè? dice il Signor degli eserciti. Per la mia Casa, che è deserta; laddove ciascun di voi corre per la sua casa.
10所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
10Perciò, il cielo è stato serrato sopra voi, per non dar rugiada la terra eziandio ha ristretta la sua rendita.
11我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」
11Ed io ho chiamata la secchezza sopra la terra, e sopra i monti, e sopra il frumento, e sopra il mosto, e sopra l'olio, e sopra tutto ciò che la terra produce; e sopra gli uomini, e sopra le bestie, e sopra tutta la fatica delle mani.
12那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，都听从耶和华—他们 神的话和先知 哈该 奉耶和华—他们 神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。
12Or Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, e Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote, e tutto il rimanente del popolo, ubbidirono alla voce del Signore Iddio loro, ed alle parole del profeta Aggeo, secondo che il Signore Iddio loro l'avea mandato; e il popolo temette del Signore.
13耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」
13Ed Aggeo, messo del Signore, disse al popolo, per commission del Signore: Io son con voi, dice il Signore.
14耶和华激动 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华—他们 神的殿做工。
14Il Signore adunque destò lo spirito di Zorobabel, figliuolo di Sealtiel governatore di Giuda, e lo spirito di Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote, e lo spirito di tutto il rimanente del popolo; e vennero, e lavorarono intorno alla Casa del Signor degli eserciti, loro Dio.
15这是在 大流士 王第二年六月二十四日。
15Ciò fu nel ventesimoquarto giorno del sesto mese, nell'anno secondo del re Dario.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.