哈巴谷书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1先知 哈巴谷 所得的默示。
1Il carico che il profeta Abacuc vide.
2他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
2INFINO a quando, o Signore, griderò io, e tu non mi esaudirai? infino a quando sclamerò a te: Violenza! e tu non salverai?
3你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶 而不理 呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
3Perchè mi fai tu veder l'iniquità, e mi fai spettatore della perversità? e perchè vi è davanti a me rapina, e violenza? e vi è chi muove lite, e contesa?
4因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
4Perciò, la legge è indebolita, e il giudicio non esce giammai fuori; perciocchè l'empio intornia il giusto; perciò esce il giudicio tutto storto.
5耶和华说 ：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。
5Vedete fra le genti, e riguardate, e maravigliatevi, e siate stupefatti; perciocchè io fo un'opera a' dì vostri, la quale voi non crederete, quando sarà raccontata.
6我必兴起 迦勒底 人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
6Perciocchè ecco, io fo muovere i Caldei, quell'aspra e furiosa nazione, che cammina per tutta la larghezza della terra, per impodestarsi di stanze che non son sue.
7他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
7Ella è fiera, e spaventevole; la sua ragione, e la sua altezza procede da lei stessa.
8他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，
8E i suoi cavalli saran più leggieri che pardi, e più rapaci che lupi in sul vespro; e i suoi cavalieri si spanderanno; e, venendo di lontano, voleranno, a guisa d'aquila che si affretta al pasto.
9都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
9Ella verrà tutta per rapire; lo scontro delle lor facce sarà come un vento orientale; ed ella accoglierà prigioni a guisa di rena.
10他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。
10E si farà beffe dei re, ed i principi le saranno in derisione; si riderà d'ogni fortezza, e farà de' terrati, e la prenderà.
11他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。
11Ma allora il vento si muterà, ed essa trapasserà, e sarà distrutta. Questa sarà la forza che le sarà data dal suo dio.
12耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
12Non sei tu ab eterno, o Signore Iddio mio, Santo mio? noi non morremo. O Signore, tu l'hai posta per far giudicio; e tu, o Rocca, l'hai fondata per castigare.
13你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
13Tu hai gli occhi troppo puri per vedere il male, e non puoi riguardare l'iniquità; perchè dunque riguardi i disleali? perchè taci, mentre l'empio tranghiottisce colui che è più giusto di lui?
14你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
14E perchè hai renduti gli uomini simili a' pesci del mare, a' rettili che non hanno signore?
15他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
15Egli li ha tutti tratti fuori con l'amo, egli li ha accolti nel suo giacchio, e li ha radunati nella sua rete: Perciò, egli si rallegra, e trionfa.
16就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
16Perciò, sacrifica al suo giacchio, e fa profumo alla sua rete; perciocchè per essi la sua parte è grassa, e la sua vivanda opima.
17他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
17Voterà egli perciò il suo giacchio, e non resterà egli giammai di uccider le genti del continuo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.