耶利米书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1便雅悯 地 亚拿突 城的祭司中， 希勒家 的儿子 耶利米 的话记在下面。
1ベニヤミンの地アナトテにいた祭司の一人、ヒルキヤの子であるエレミヤの言葉。
2犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 在位十三年，耶和华的话临到 耶利米 。
2アモンの子であるユダの王ヨシヤの治世の第十三年に、主 の言葉が彼に臨んだ。
3从 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 在位的时候，直到 犹大 王 约西亚 的儿子 西底家 在位的末年，就是十一年五月间 耶路撒冷 人被掳的时候，耶和华的话也常临到 耶利米 。
3主の言葉はまた、ヨシヤの子であるユダの王エホヤキムの時代にも彼に臨み、ヨシヤの子であるユダの王ゼデキヤの治世第十一年の終わり、すなわちエルサレムが捕囚として連れ去られた第五の月まで続いた。
4耶利米 说，耶和华的话临到我说：
4主の言葉が私に臨み、こう告げられた。
5我未将你造在腹中，我已晓得你； 你未出母胎，我已分别你为圣； 我已派你作列国的先知。
5「わたしはあなたを胎内で形造る前から、あなたを知っていた。 あなたが生まれる前から、あなたを聖別した。 あなたを諸国民への預言者として任命した。」
6我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。
6そこで私は言った。「ああ、主 なる神よ。見よ、 私はどう語ればよいか分からない。まだ若者にすぎない。」
7耶和华对我说： 你不要说我是年幼的， 因为我差遣你到谁那里去，你都要去； 我吩咐你说什么话，你都要说。
7しかし、主は私に言われた。「『私はまだ子どもです』と言ってはならない。わたしがあなたを遣わす者のところへ行き、わたしが命じることをすべて語りなさい。
8你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。
8彼らを恐れてはならない。わたしがあなたとともにいて、あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。
9于是耶和华伸手按我的口，对我说： 我已将当说的话传给你。
9その時、主は手を伸ばして私の口に触れた。そして主は私に言われた。「見よ、わたしの言葉をあなたの口に置いた。
10看哪，我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆， 又要建立、栽植。
10見よ、今日、わたしはあなたを諸国民と王国の上に立てた。引き抜き、打ち壊し、滅ぼし、覆し、建て、植えるためである。」
11耶和华的话又临到我说：「 耶利米 ，你看见什么？」我说：「我看见一根杏树枝。」
11さらに、主の言葉が私に臨み、こう告げられた。「エレミヤ、何が見えるか。」 私は言った。「アーモンドの木の枝が見えます。」
12耶和华对我说：「你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。」
12すると主は私に言われた。「あなたはよく見た。わたしは自分の言葉を成し遂げるため、それを見守っているからだ。」
13耶和华的话第二次临到我说：「你看见什么？」我说：「我看见一个烧开的锅，从北而倾。」
13主の言葉が再び私に臨み、こう告げられた。「何が見えるか。」 私は言った。「煮え立つ大釜が見えます。その口は北からこちらへ傾いています。」
14耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」
14すると主は私に言われた。「北から災いが起こり、この地のすべての住民に襲いかかる。
15耶和华说：「看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在 耶路撒冷 的城门口，周围攻击城墙，又要攻击 犹大 的一切城邑。
15見よ、わたしは北の王国のすべての諸族を呼び寄せる」と、主は言われる。 「彼らはやって来て、それぞれ自分の王座をエルサレムの門の入口に据え、 周囲のすべての城壁と、ユダのすべての町に攻めかかる。
16至于这民的一切恶，就是离弃我、向别神烧香、跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。
16わたしは彼らのすべての悪について、彼らに対する裁きを言い渡す。 彼らはわたしを捨て、 ほかの神々に香をたき、 自分たちの手で造ったものを拝んだからだ。
17所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
17だから、あなたは腰に帯を締め、立ち上がり、わたしが命じることをすべて彼らに語りなさい。彼らの前でうろたえてはならない。さもなければ、わたしが彼らの前であなたをうろたえさせる。
18看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和 犹大 的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。
18見よ、今日、わたしはあなたをこの国全体に立ち向かう城塞都市、鉄の柱、青銅の城壁とした。ユダの王たち、その高官たち、その祭司たち、この地の民に立ち向かわせるためである。
19他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。」
19彼らはあなたと戦うが、あなたに勝つことはできない。わたしがあなたとともにいて、あなたを救い出すからだ」と、主は言われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.