耶利米书 38
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1玛坦 的儿子 示法提雅 、 巴施户珥 的儿子 基大利 、 示利米雅 的儿子 犹甲 、 玛基雅 的儿子 巴施户珥 听见 耶利米 对众人所说的话，说：
1マタンの子シェファテヤ、パシュフルの子ゲダルヤ、シェレムヤの子ユカル、マルキヤの子パシュフルは、エレミヤがすべての民に語っていた次の言葉を聞いた。
2「耶和华如此说：住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降 迦勒底 人的必得存活，就是以自己命为掠物的，必得存活。
2「主はこう言われる。『この町にとどまる者は、剣と飢饉と疫病によって死ぬ。しかし、カルデア人のもとへ出て行く者は生きる。その人は命だけは助かって生きる。』
3耶和华如此说：这城必要交在 巴比伦 王军队的手中，他必攻取这城。」
3主はこう言われる。『この町は必ずバビロンの王の軍隊の手に渡され、彼はこれを占領する。』」
4于是首领对王说：「求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。」
4そこで高官たちは王に言った。「どうか、この男を死刑にしてください。彼はこのような言葉を人々に語り、この町に残っている兵士たちと、すべての民の戦意をくじいています。この男はこの民の益ではなく、災いを求めているのです。」
5西底家 王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」
5ゼデキヤ王は言った。「見よ、彼はあなたがたの手の中にいる。王には、あなたがたに逆らって何もできない。」
6他们就拿住 耶利米 ，下在 哈米勒 的儿子 玛基雅 的牢狱里；那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将 耶利米 系下去。牢狱里没有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。
6そこで彼らはエレミヤを捕らえ、衛兵の庭にある王の子マルキヤの地下牢に投げ込んだ。彼らは縄でエレミヤを下ろした。地下牢には水はなく、泥があったので、エレミヤは泥の中に沈んだ。
7在王宫的太监 古实 人 以伯·米勒 ，听见他们将 耶利米 下了牢狱（那时王坐在 便雅悯门 口），
7王宮にいた宦官で、エチオピア人のエベデ・メレクは、彼らがエレミヤを地下牢に入れたことを聞いた。その時、王はベニヤミンの門に座っていた。
8以伯·米勒 就从王宫里出来，对王说：
8エベデ・メレクは王宮を出て、王に語って言った。
9「主—我的王啊，这些人向先知 耶利米 一味地行恶，将他下在牢狱中；他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。」
9「わが主である王よ、この人々が預言者エレミヤにしたことは、すべて悪いことです。彼らは彼を地下牢に投げ込みました。町にはもうパンがないので、彼はそこにいたまま飢えて死ぬでしょう。」
10王就吩咐 古实 人 以伯·米勒 说：「你从这里带领三十人，趁着先知 耶利米 未死以前，将他从牢狱中提上来。」
10そこで王はエチオピア人エベデ・メレクに命じた。「ここから三十人を連れて行き、預言者エレミヤが死ぬ前に、地下牢から引き上げよ。」
11于是 以伯·米勒 带领这些人同去，进入王宫，到库房以下，从那里取了些碎布和破烂的衣服，用绳子缒下牢狱去到 耶利米 那里。
11エベデ・メレクは人々を連れて王宮に行き、宝物倉の下の部屋から古いぼろ布と擦り切れた衣を取り、それらを縄で地下牢のエレミヤのもとへ下ろした。
12古实 人 以伯·米勒 对 耶利米 说：「你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。」 耶利米 就照样行了。
12エチオピア人エベデ・メレクはエレミヤに言った。「このぼろ布と擦り切れた衣を、縄が当たる脇の下に入れてください。」 エレミヤはそのとおりにした。
13这样，他们用绳子将 耶利米 从牢狱里拉上来。 耶利米 仍在护卫兵的院中。
13彼らは縄でエレミヤを引き上げ、地下牢から出した。エレミヤは衛兵の庭にとどまった。
14西底家 王打发人带领先知 耶利米 ，进耶和华殿中第三门里见王。王就对 耶利米 说：「我要问你一件事，你丝毫不可向我隐瞒。」
14その後、ゼデキヤ王は人を遣わし、預言者エレミヤを主の家の第三の入口へ連れて来させた。王はエレミヤに言った。「私はあなたに一つのことを尋ねる。私に何も隠してはならない。」
15耶利米 对 西底家 说：「我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。」
15エレミヤはゼデキヤに言った。「私があなたに告げれば、あなたは必ず私を殺すのではありませんか。また、私があなたに助言しても、あなたは私の言うことを聞かないでしょう。」
16西底家 王就私下向 耶利米 说：「我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。」
16そこでゼデキヤ王は、ひそかにエレミヤに誓って言った。「私たちの命を造られた主は生きておられる。私はあなたを殺さない。また、あなたの命を狙うこの人々の手に、あなたを渡さない。」
17耶利米 对 西底家 说：「耶和华—万军之 神、 以色列 的 神如此说：你若出去归降 巴比伦 王的首领，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。
17そこでエレミヤはゼデキヤに言った。「イスラエルの神、万軍の主はこう言われます。『あなたがバビロンの王の高官たちのもとへ出て行くなら、あなたの命は助かり、この町は火で焼かれない。あなたも、あなたの家も生きる。
18你若不出去归降 巴比伦 王的首领，这城必交在 迦勒底 人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。」
18しかし、あなたがバビロンの王の高官たちのもとへ出て行かないなら、この町はカルデア人の手に渡される。彼らはこれを火で焼き、あなたも彼らの手から逃れられない。』」
19西底家 王对 耶利米 说：「我怕那些投降 迦勒底 人的 犹大 人，恐怕 迦勒底 人将我交在他们手中，他们戏弄我。」
19ゼデキヤ王はエレミヤに言った。「私は、カルデア人のもとへ脱走したユダヤ人たちを恐れている。カルデア人が私を彼らの手に渡し、彼らが私を辱めるのではないかと。」
20耶利米 说：「 迦勒底 人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样你必得好处，你的命也必存活。
20しかし、エレミヤは言った。「彼らはあなたを渡しません。どうか、私があなたに語る主の声に聞き従ってください。そうすれば、あなたは幸いを得て、あなたの命は助かります。
21你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
21しかし、あなたが出て行くことを拒むなら、主が私に示された言葉はこれです。
22犹大 王宫里所剩的妇女必都带到 巴比伦 王的首领那里。这些妇女必说： 你知己的朋友催逼你， 胜过你； 见 你的脚陷入淤泥中， 就转身退后了。
22『見よ、ユダの王の家に残っているすべての女たちは、バビロンの王の高官たちのもとへ連れ出される。女たちはこう言う。 「あなたの親しい友たちがあなたをそそのかし、 あなたに勝った。 あなたの足が泥に沈むと、 彼らはあなたを見捨てた。」
23「人必将你的后妃和你的儿女带到 迦勒底 人那里；你也不得脱离他们的手，必被 巴比伦 王的手捉住；你也必使这城被火焚烧。」
23あなたのすべての妻と子どもたちはカルデア人のもとへ連れ出される。あなたは彼らの手から逃れられず、バビロンの王の手に捕らえられる。そして、あなたはこの町を火で焼かせることになる。』」
24西底家 对 耶利米 说：「不要使人知道这些话，你就不至于死。
24するとゼデキヤはエレミヤに言った。「これらの言葉をだれにも知らせてはならない。そうすれば、あなたは死なない。
25首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：『你对王说什么话不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。』
25高官たちが、私があなたと話したことを聞き、あなたのところへ来て、『あなたが王に何を語ったのか、今、私たちに話せ。私たちに隠すな。そうすれば、あなたを殺さない。王があなたに何を語ったのかも話せ』と言うなら、
26你就对他们说：『我在王面前恳求不要叫我回到 约拿单 的房屋死在那里。』」
26あなたは彼らに、『私は王の前に願いを申し上げ、死ぬことのないように、私をヨナタンの家へ戻さないでくださいと頼みました』と言いなさい。」
27随后众首领来见 耶利米 ，问他，他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们不再与他说话，因为事情没有泄漏。
27その後、すべての高官たちがエレミヤのところへ来て、彼に尋ねた。エレミヤは、王が命じたこれらすべての言葉のとおりに彼らに答えた。話の内容が知られなかったので、彼らはそれ以上彼に話さなかった。
28于是 耶利米 仍在护卫兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻取的日子。
28エレミヤは、エルサレムが占領された日まで衛兵の庭にとどまった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.