耶利米书 38
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1玛坦 的儿子 示法提雅 、 巴施户珥 的儿子 基大利 、 示利米雅 的儿子 犹甲 、 玛基雅 的儿子 巴施户珥 听见 耶利米 对众人所说的话，说：
1А Сефатија, син Матанов и Годолија син Пасхоров и Јухал син Селемијин и Пасхор син Малхијин, чуше речи које говори Јеремија свему народу рекавши:
2「耶和华如此说：住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降 迦勒底 人的必得存活，就是以自己命为掠物的，必得存活。
2Овако вели Господ: Ко остане у том граду, погинуће од мача, од глади или од помора; а ко отиде ка Халдејцима, остаће жив, и душа ће му његова бити место плена, и биће жив.
3耶和华如此说：这城必要交在 巴比伦 王军队的手中，他必攻取这城。」
3Овако вели Господ: Доиста ће тај град бити предан у руке војсци цара вавилонског, и узеће га.
4于是首领对王说：「求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。」
4И рекоше кнезови цару: Да се погуби тај човек, јер он ослабљава руке војницима који осташе у овом граду, и руке свему народу говорећи им такве речи, јер тај човек не тражи добра овом народу него зло.
5西底家 王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」
5А цар Седекија рече: Ето, у вашим је рукама; јер цар не може ништа насупрот вама.
6他们就拿住 耶利米 ，下在 哈米勒 的儿子 玛基雅 的牢狱里；那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将 耶利米 系下去。牢狱里没有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。
6Тада узеше Јеремију, и бацише га у јаму Малхије сина Амелеховог, која беше у трему од тамнице, и спустише Јеремију о ужима; а у јами не беше воде, него глиб, и Јеремија се ували у глиб.
7在王宫的太监 古实 人 以伯·米勒 ，听见他们将 耶利米 下了牢狱（那时王坐在 便雅悯门 口），
7Али кад чу Авдемелех Етиопљанин, дворанин, који беше у двору царевом, да су метнули Јеремију у ону јаму, а цар сеђаше на вратима Венијаминовим,
8以伯·米勒 就从王宫里出来，对王说：
8изиђе Авдемелех из двора царевог и рече цару говорећи:
9「主—我的王啊，这些人向先知 耶利米 一味地行恶，将他下在牢狱中；他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。」
9Царе господару мој, зло учинише ти људи у свему што учинише Јеремији пророку бацивши га у јаму, јер би и онде где је био од глади умро, јер нема више хлеба у граду.
10王就吩咐 古实 人 以伯·米勒 说：「你从这里带领三十人，趁着先知 耶利米 未死以前，将他从牢狱中提上来。」
10Зато цар заповеди Авдемелеху Етиопљанину говорећи: Узми одавде тридесет људи и извади Јеремију пророка из јаме док није умро.
11于是 以伯·米勒 带领这些人同去，进入王宫，到库房以下，从那里取了些碎布和破烂的衣服，用绳子缒下牢狱去到 耶利米 那里。
11Тада узе Авдемелех људе, и дође у дом царев под ризницу, и узе оданде изношених хаљина и старих рита, и спусти их Јеремији у јаму о ужима.
12古实 人 以伯·米勒 对 耶利米 说：「你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。」 耶利米 就照样行了。
12И рече Авдемелех Етиопљанин Јеремији: Подметни те старе хаљине и рите под пазуха испод ужа. И учини Јеремија тако.
13这样，他们用绳子将 耶利米 从牢狱里拉上来。 耶利米 仍在护卫兵的院中。
13И извукоше Јеремију на ужима и извадише га из јаме; и оста Јеремија у трему од тамнице.
14西底家 王打发人带领先知 耶利米 ，进耶和华殿中第三门里见王。王就对 耶利米 说：「我要问你一件事，你丝毫不可向我隐瞒。」
14Потом цар Седекија посла по Јеремију пророка, те га доведоше преда њ у трећи улазак који беше у дому Господњем; и рече цар Јеремији: Запитаћу те нешто, немој ми затајити.
15耶利米 对 西底家 说：「我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。」
15А Јеремија рече Седекији: Да ти кажем, нећеш ли ме погубити? А да те саветујем, нећеш ме послушати.
16西底家 王就私下向 耶利米 说：「我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。」
16Тада се цар Седекија закле Јеремији насамо говорећи: Тако да је жив Господ, који нам је створио ову душу, нећу те погубити нити ћу те дати у руке људима који траже душу твоју.
17耶利米 对 西底家 说：「耶和华—万军之 神、 以色列 的 神如此说：你若出去归降 巴比伦 王的首领，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。
17Тада Јеремија рече Седекији: Овако вели Господ Бог над војскама, Бог Израиљев: Ако отидеш ка кнезовима цара вавилонског, жива ће остати душа твоја, и град овај неће изгорети огњем, и тако ћеш остати у животу ти и дом твој.
18你若不出去归降 巴比伦 王的首领，这城必交在 迦勒底 人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。」
18Ако ли не отидеш ка кнезовима цара вавилонског, овај ће град бити предан у руке Халдејцима, који ће га спалити огњем, и ти нећеш побећи из руку њихових.
19西底家 王对 耶利米 说：「我怕那些投降 迦勒底 人的 犹大 人，恐怕 迦勒底 人将我交在他们手中，他们戏弄我。」
19А цар Седекија рече Јеремији: Ја се бојим Јудејаца који су пребегли ка Халдејцима, да ме не предају у њихове руке, те ће ми се наругати.
20耶利米 说：「 迦勒底 人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样你必得好处，你的命也必存活。
20А Јеремија рече: Неће те предати; послушај глас Господњи, који ти ја говорим, и добро ће ти бити и жива ће бити твоја душа.
21你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
21Ако ли нећеш да изиђеш, ово је шта ми показа Господ:
22犹大 王宫里所剩的妇女必都带到 巴比伦 王的首领那里。这些妇女必说： 你知己的朋友催逼你， 胜过你； 见 你的脚陷入淤泥中， 就转身退后了。
22Гле, све жене које су остале у дому цара Јудиног, одвешће се ка кнезовима цара вавилонског, и оне ће рећи: Наговорише те и преварише те пријатељи твоји; ноге ти се увалише у глиб, а они се повукоше натраг.
23「人必将你的后妃和你的儿女带到 迦勒底 人那里；你也不得脱离他们的手，必被 巴比伦 王的手捉住；你也必使这城被火焚烧。」
23Све жене твоје и синови твоји одвешће се Халдејцима, и ти нећеш утећи из руку њихових; него ћеш допасти у руке цару вавилонском, и овај ће град изгорети огњем.
24西底家 对 耶利米 说：「不要使人知道这些话，你就不至于死。
24Тада рече Седекија Јеремији: Нико да не дозна за те речи, да не погинеш.
25首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：『你对王说什么话不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。』
25Ако ли кнезови, чувши да сам говорио с тобом, дођу к теби и кажу ти: Кажи нам шта си говорио цару, немој тајити од нас, па те нећемо погубити, и шта је цар теби говорио?
26你就对他们说：『我在王面前恳求不要叫我回到 约拿单 的房屋死在那里。』」
26Реци им: Ја припадох к цару молећи се да ме не пошаље натраг у дом Јонатанов да умрем онде.
27随后众首领来见 耶利米 ，问他，他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们不再与他说话，因为事情没有泄漏。
27И дођоше сви кнезови к Јеремији и питаше га; а он им одговори сасвим како му заповеди цар. И оканише га се, јер не дознаше ништа од тога.
28于是 耶利米 仍在护卫兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻取的日子。
28А Јеремија оста у трему од тамнице до дана кад узеше Јерусалим; и он беше онде кад узеше Јерусалим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.