耶利米书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你们当在 耶路撒冷 的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有 ，我就赦免这城。
1Прођите по улицама јерусалимским, и видите сада и разберите и потражите по улицама његовим, хоћете ли наћи човека, има ли ко да чини што је право и да тражи истину, па ћу опростити.
2其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。
2Ако и говоре: Тако да је жив Господ! Опет се криво куну.
3耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
3Господе! Не гледају ли очи Твоје на истину! Бијеш их, али их не боли; сатиреш их, али неће да приме науке, тврђе им је лице од камена, неће да се обрате.
4我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。
4И ја рекох: Сиромаси су, лудо раде, јер не знају пут Господњи, закон Бога свог.
5我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。
5Идем к властељима, и њима ћу говорити, јер они знају пут Господњи, закон Бога свог; али и они изломише јарам, покидаше свезе.
6因此，林中的狮子必害死他们； 晚上的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
6За то ће их побити лав из шуме, вук ће их вечерњи потрти, рис ће вребати код градова њихових, ко год изиђе из њих биће растргнут, јер је много греха њихових и силни су одмети њихови.
7我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。
7Како ћу ти опростити то? Синови твоји оставише мене, и куну се онима који нису богови. Како их наситих, стадоше чинити прељубу, и у кућу курвину стичу се гомилом.
8他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。
8Јутром су кад устају као товни коњи, сваки рже за женом ближњег свог.
9耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
9За то ли нећу походити? Вели Господ, и душа моја неће ли се осветити таквом народу?
10你们要上她 葡萄园 的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。
10Изађите му на зидове и развалите, али немојте сасвим затрти, скините му преворнице, јер нису Господње.
11原来 以色列 家和 犹大 家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。
11Јер ме сасвим изневери дом Израиљев и дом Јудин, вели Господ.
12他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。
12Ударише у бах Господу и рекоше: Није тако, неће нас зло задесити, и нећемо видети мача ни глади.
13先知 的话 必成为风； 道也不在他们里面。 这 灾 必临到他们身上。
13А ти пророци отићи ће у ветар, и речи нема у њима, њима ће бити тако.
14所以耶和华—万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。
14Зато овако вели Господ Господ над војскама: Кад тако говорите, ево ја ћу учинити да речи моје у устима твојим буду као огањ, а овај народ дрва, те ће их спалити.
15耶和华说： 以色列 家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。
15Гле, ја ћу довести на вас народ из далека, доме Израиљев, вели Господ, народ јак, народ стар, народ коме језика нећеш знати нити ћеш разумети шта говори;
16他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。
16Коме је тул као гроб отворен, сви су јаки.
17他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。
17И појешће летину твоју и хлеб твој, што синови твоји и кћери твоје хтеше јести, појешће овце твоје и говеда твоја, појешће винову лозу твоју и смокве твоје, и мачем ће затрти тврде градове твоје у које се уздаш.
18耶和华说：「就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
18Али ни тада, вели Господ, нећу вас сасвим затрти.
19百姓若说：『耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」
19Јер кад кажете: Зашто нам чини Господ Бог наш све ово? Тада им реци: Како остависте мене и служисте туђим боговима у земљи својој, тако ћете служити туђинцима у земљи која није ваша.
20当传扬在 雅各 家， 报告在 犹大 说：
20Јавите ово у дому Јаковљевом, и огласите у Јуди, говорећи:
21愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
21Чујте ово, луди и безумни народе, који имате очи, а не видите, који имате уши, а не чујете.
22耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水 不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。
22Мене ли се нећете бојати? Вели Господ; од мене ли нећете дрхтати? Који поставих песак мору за међу вечном наредбом, и неће прећи преко ње; ако му и устају вали, неће надјачати, ако и буче, неће је прећи.
23但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛 我 而去，
23Али је у народа овог срце упорно и непокорно; одступише и отидоше.
24心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。
24Нити рекоше у срцу свом: Бојмо се Господа Бога свог, који нам даје дажд рани и позни на време, и чува нам недеље одређене за жетву.
25你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。
25Безакоња ваша одвраћају то, и греси ваши одбијају добро од вас.
26因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。
26Јер се налазе у народу мом безбожници, који вребају као птичари кад се притаје, мећу замке да хватају људе.
27笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。
27Као крлетка пуна птица тако су куће њихове пуне преваре; зато посташе велики и обогатише.
28他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。
28Угојише се, сјају се, мимоилазе зло, не чине правде ни сирочету, и опет им је добро, и не дају правице убогима.
29耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？
29Зато ли нећу походити? Вели Господ, и душа моја неће ли се осветити таквом народу?
30国中有可惊骇、可憎恶的事：
30Чудо и страхота бива у земљи.
31就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？
31Пророци пророкују лажно, и свештеници господују преко њих, и народу је мом то мило. А шта ћете радити на последак?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.