耶利米书 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1便雅悯 人哪，你们要逃出 耶路撒冷 ， 在 提哥亚 吹角， 在 伯·哈基琳 立号旗； 因为有灾祸与大毁灭从北方张望。
1Скупите се из Јерусалима, синови Венијаминови, и у Текуји затрубите у трубу, и подигните знак огњен над Вет-Акеремом, јер се види зло од севера и велика погибао.
2那秀美娇嫩的 锡安 女子， 我必剪除。
2Учиних кћер сионску да је као лепа и нежна девојка.
3牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐棚， 各在自己 所占 之地 使羊 吃草。
3К њој ће доћи пастири са стадима својим, разапеће око ње шаторе, сваки ће опасти своје место.
4你们要准备攻击她。 起来吧，我们可以趁午时上去。 哀哉！日已渐斜， 晚影拖长了。
4Спремите рат на њу, устаните да ударимо у подне. Тешко нама, јер дан наже, и сенке вечерње одуљаше.
5起来吧，我们夜间上去， 毁坏她的宫殿。
5Устаните да ударимо обноћ и развалимо дворове њене.
6因为万军之耶和华如此说： 你们要砍伐树木， 筑垒攻打 耶路撒冷 。 这就是那该罚的城， 其中尽是欺压。
6Јер овако говори Господ над војскама: Сеците дрва, и начините опкопе према Јерусалиму; то је град који треба походити; колики је год, насиље је у њему.
7井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来； 在其间常听见有强暴毁灭的事， 病患损伤也常在我面前。
7Као што извор точи воду своју, тако он точи злоћу своју; насиље и отимање чује се у њему, преда мном су једнако болови и ране.
8耶路撒冷 啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。
8Поправи се, Јерусалиме, да се не отргне душа моја од тебе, да те не обратим у пустињу, у земљу где се не живи.
9万军之耶和华曾如此说： 敌人必掳尽 以色列 剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。
9Овако говори Господ над војскама: Остатак ће се Израиљев пабирчити као винова лоза. Турај руку своју као берач у котарице.
10现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？ 他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，耶和华的话他们以为羞辱， 不以为喜悦。
10Коме ћу говорити и сведочити да чују? Гле, ухо им је необрезано, те не могу чути; гле, реч је Господња њима подсмех, није им мила.
11因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。 我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上， 连夫带妻， 并年老的与日子满足的都必被擒拿。
11За то сам пун гнева Господњег; изнемогох устежући га; просућу га на децу по улицама и на сабране младиће, и човек и жена ухватиће се, и стари и временити.
12他们的房屋、田地， 和妻子都必转归别人； 我要伸手攻击这地的居民。 这是耶和华说的。
12И куће ће њихове припасти другима, и њиве и жене, кад махнем руком својом на становнике ове земље, вели Господ.
13因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。
13Јер од малог до великог сви се дадоше на лакомство, и пророк и свештеник, сви су варалице.
14他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说：平安了！平安了！ 其实没有平安。
14И лече ране кћери народа мог овлаш, говорећи: Мир, мир; а мира нема.
15他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此，他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。 这是耶和华说的。
15Еда ли се постидеше што чинише гад? Нити се постидеше нити знају за стид; за то ће попадати међу онима који падају; кад их походим, попадаће, вели Господ.
16耶和华如此说： 你们当站在路上察看， 访问古道， 哪是善道，便行在其间； 这样，你们心里必得安息。 他们却说：我们不行 在其间 。
16Господ рече овако: Станите на путевима и погледајте, и питајте за старе стазе, који је пут добар, па идите по њему, и наћи ћете мир души својој. А они рекоше: Нећемо да идемо.
17我设立守望的人照管你们， 说 ：要听角声。 他们却说：我们不听。
17И поставих вам стражаре говорећи: Пазите на глас трубни. А они рекоше: Нећемо да пазимо.
18列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。
18Зато чујте, народи, и познај, зборе, шта је међу њима.
19地啊，当听！ 我必使灾祸临到这百姓， 就是他们意念所结的果子； 因为他们不听从我的言语， 至于我的训诲，他们也厌弃了。
19Чуј, земљо! Ево ја ћу пустити зло на овај народ, плод мисли њихових, јер не пазе на моје речи, и одбацише закон мој.
20从 示巴 出的乳香， 从远方出的菖蒲 奉来给我有何益呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳； 你们的 平安 祭，我也不喜悦。
20Шта ће ми тамјан, што долази из Саве, и добри цимет из далеке земље? Жртве ваше паљенице нису ми угодне, нити су ми приноси ваши мили.
21所以耶和华如此说： 我要将绊脚石放在这百姓前面。 父亲和儿子要一同跌在其上； 邻舍与朋友也都灭亡。
21Зато овако говори Господ: Ево ја ћу метнути овом народу сметње, о које ће се спотаћи и очеви и синови, сусед и пријатељ му, и погинуће.
22耶和华如此说： 看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国被激动，从地极来到。
22Овако говори Господ: Ево народ ће доћи из земље северне, и велик ће народ устати од крајева земаљских.
23他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪匉訇。 锡安 城啊， 他们骑马都摆队伍， 如上战场的人要攻击你。
23Лук и копље носиће, жестоки ће бити и немилостиви, глас ће им бучати као море, и јахаће на коњима, спремни као јунаци да се бију с тобом, кћери сионска.
24我们听见他们的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。
24Кад чујемо глас о њему, клонуће нам руке, туга ће нас спопасти и болови као породиљу.
25你们不要往田野去， 也不要行在路上， 因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
25Не излазите у поље, и путем не идите, јер је мач непријатељев и страх унаоколо.
26我民哪，应当腰束麻布，滚在灰中。 你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号， 因为灭命的要忽然临到我们。
26Кћери народа мог, припаши кострет и ваљај се у пепелу, жали као за сином јединцем и ридај горко, јер ће брзо доћи на нас затирач.
27我使你在我民中为高台，为保障， 使你知道试验他们的行动。
27Поставих те да си стражара и град народу мом да дознајеш и извиђаш пут њихов.
28他们都是极悖逆的， 往来谗谤人。 他们是铜是铁， 都行坏事。
28Сви су одметници над одметницима, иду те опадају, бронза су и гвожђе, сви су покварени.
29风箱吹火，铅被烧毁； 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。
29Изгореше мехови, огањ сажеже олово, узалуд се претапа, јер се зла не могу одлучити.
30人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。
30Они ће се звати сребро лажно, јер их Господ одбаци.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.