耶利米书 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和华说：「那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！」
1Тешко пастирима који потиру и размећу стадо паше моје! Говори Господ.
2耶和华— 以色列 的 神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：「你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。
2Зато овако вели Господ Бог Израиљев за пастире који пасу народ мој: Ви разметнусте овце моје и разагнасте их, и не обилазисте их; ево, ја ћу вас обићи за злоћу дела ваших, говори Господ.
3我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。
3И остатак оваца својих ја ћу скупити из свих земаља у које их разагнах, и вратићу их у торове њихове, где ће се наплодити и умножити.
4我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。」
4И поставићу им пастире, који ће их пасти, да се не боје више и не плаше и да не погине ни једна, говори Господ.
5耶和华说：「日子将到，我要给 大卫 兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。
5Гле, иду дани, говори Господ, у које ћу подигнути Давиду Клицу праведну, која ће царовати и бити срећна и чинити суд и правду на земљи.
6在他的日子， 犹大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必称为『耶和华—我们的义』。」
6У Његове дане спашће се Јуда, и Израиљ ће становати у миру, и ово му је име којим ће се звати: Господ правда наша.
7耶和华说：「日子将到，人必不再指着那领 以色列 人从 埃及 地上来永生的耶和华起誓，
7Зато, ево, иду дани, говори Господ, у које се неће више говорити: Тако да је жив Господ, који је извео синове Израиљеве из земље мисирске;
8却要指着那领 以色列 家的后裔从北方和赶他们到的各国中上来、永生的耶和华起誓。他们必住在本地。」
8него: Тако да је жив Господ, који је извео и довео семе дома Израиљевог из северне земље и из свих земаља у које их бејах разагнао. И они ће седети у својој земљи.
9论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我骨头都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。
9Ради пророка пуца срце у мени, трепећу све кости моје, као пијан сам и као човек кога је освојило вино, Господа ради и Његових ради светих речи.
10地满了行淫的人！ 因妄自赌咒，地就悲哀； 旷野的草场都枯干了。 他们所行的道乃是恶的； 他们的勇力使得不正。
10Јер је земља пуна прељубочинаца, и с клетава тужи земља, посушише се паше у пустињи; трк је њихов зао и моћ њихова неправа.
11连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中我也看见他们的恶。 这是耶和华说的。
11Јер и пророк и свештеник скврне је, налазим и у дому свом злоћу њихову, говори Господ.
12因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶，在这路中仆倒； 因为当追讨之年， 我必使灾祸临到他们。 这是耶和华说的。
12За то ће пут њихов бити као клизавица по тами, где ће попузнути и пасти; јер ћу пустити на њих зло, године похођења њиховог, говори Господ.
13我在 撒马利亚 的先知中曾见愚妄； 他们借 巴力 说预言， 使我的百姓 以色列 走错了路。
13У пророка самаријских видео сам безумље, пророковаху Валом, прелашћиваху народ мој Израиља;
14我在 耶路撒冷 的先知中曾见可憎恶的事； 他们行奸淫，做事虚妄， 又坚固恶人的手， 甚至无人回头离开他的恶。 他们在我面前都像 所多玛 ； 耶路撒冷 的居民都像 蛾摩拉 。
14Али у пророка јерусалимских видим страхоту: чине прељубу и ходе у лажи, укрепљују руке зликовцима да се нико не врати од своје злоће; сви су ми као Содом, и становници његови као Гомор.
15所以万军之耶和华论到先知如此说： 我必将茵 给他们吃， 又将苦胆水给他们喝； 因为亵渎的事出于 耶路撒冷 的先知，流行遍地。
15Зато овако вели Господ над војскама о тим пророцима: Ево, ја ћу их нахранити пеленом и напојићу их жучи; јер од пророка јерусалимских изиђе оскврњење по свој земљи.
16万军之耶和华如此说：「这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
16Овако вели Господ над војскама: Не слушајте шта говоре пророци који вам пророкују; варају вас, говоре утваре свог срца, не из уста Господњих.
17他们常对藐视我的人说：『耶和华说：你们必享平安』；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：『必没有灾祸临到你们。』」
17Једнако говоре онима који не маре за ме: Господ је рекао: Имаћете мир; и свакоме који иде по мисли срца свог говоре: Неће доћи на вас зло.
18有谁站在耶和华的会中 得以听见并会悟他的话呢？ 有谁留心听他的话呢？
18Јер ко је стајао у већу Господњем, и видео или чуо реч Његову? Ко је пазио на реч Његову и чуо?
19看哪！耶和华的忿怒 好像暴风，已经发出； 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。
19Ево, вихор Господњи, гнев, изићи ће вихор, који не престаје, пашће на главу безбожницима.
20耶和华的怒气必不转消， 直到他心中所拟定的成就了。 末后的日子你们要全然明白。
20Неће се одвратити гнев Господњи докле не учини и изврши шта је у срцу наумио; најпосле ћете разумети то сасвим.
21我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
21Не слах тих пророка, а они трчаше; не говорих им, а они пророковаше.
22他们若是站在我的会中， 就必使我的百姓听我的话， 又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。
22Да су стајали у мом већу, тада би казивали моје речи народу мом, и одвраћали би их с пута њиховог злог и од злоће дела њихових.
23耶和华说：「我岂为近处的 神呢？不也为远处的 神吗？」
23Јесам ли ја Бог из близа, говори Господ, а нисам Бог и из далека?
24耶和华说：「人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？」耶和华说：「我岂不充满天地吗？
24Може ли се ко сакрити на тајно место да га ја не видим? Говори Господ; не испуњам ли ја небо и земљу? Говори Господ.
25我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：『我做了梦！我做了梦！』
25Чујем шта говоре ти пророци који у име моје пророкују лаж говорећи: Снио сам, снио сам.
26说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
26Докле ће то бити у срцу пророцима који пророкују лаж, и превару срца свог пророкују?
27他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因 巴力 忘记我的名一样。
27Који мисле да ће учинити да народ мој заборави име моје уза сне њихове, које приповедају један другом, као што заборавише оци њихови име моје уз Вала.
28得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。」
28Пророк који сни, нека приповеда сан; а у кога је реч моја, нека говори реч моју истинито; шта ће плева са пшеницом? Говори Господ.
29耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」
29Није ли реч моја као огањ, говори Господ, и као маљ који разбија камен?
30耶和华说：「那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。」
30За то, ево ме на те пророке, говори Господ, који краду моје речи један од другог.
31耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」
31Ево ме на те пророке, вели Господ, који дижу језик свој и говоре: Он вели.
32耶和华说：「那些以幻梦为预言，又述说这梦，以谎言和矜夸使我百姓走错了路的，我必与他们反对。我没有打发他们，也没有吩咐他们。他们与这百姓毫无益处。这是耶和华说的。」
32Ево ме на оне који пророкују лажне сне, вели Господ, и приповедајући их заводе народ мој лажима својим и хитрином својом; а ја их нисам послао нити сам им заповедио; и неће ништа помоћи томе народу, говори Господ.
33「无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：『耶和华有什么默示呢？』你就对他们说：『什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。』
33Ако те запита овај народ или који пророк или свештеник говорећи: Како је бреме Господње? Тада им реци: Како бреме? Оставићу вас, говори Господ.
34无论是先知，是祭司，是百姓，说『耶和华的默示』，我必刑罚那人和他的家。
34А пророка и свештеника и народ који рече: Бреме Господње, ја ћу покарати тог човека и дом његов.
35你们各人要对邻舍，各人要对弟兄如此说：『耶和华回答什么？』『耶和华说了什么呢？』
35Него овако говорите сваки ближњему свом и сваки брату свом: Шта одговори Господ? И: Шта рече Господ?
36『耶和华的默示』你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担，因为你们谬用永生 神、万军之耶和华—我们 神的言语。
36А бремена Господњег не помињите више, јер ће свакоме бити бреме реч његова, јер изврћете речи Бога Живога, Господа над војскама, Бога нашег.
37你们要对先知如此说：『耶和华回答你什么？』『耶和华说了什么呢？』
37Овако реци пророку: Шта ти одговори Господ? И шта ти рече Господ?
38你们若说『耶和华的默示』，耶和华就如此说：『因你们说「耶和华的默示」这句话，我也打发人到你们那里去，告诉你们不可说「耶和华的默示」。』
38Али кад кажете: Бреме Господње, зато овако вели Господ: Шта говорите ту реч: Бреме Господње, а ја слах к вама да вам кажу: Не говорите: Бреме Господње,
39所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了；
39зато ево ме, ја ћу вас заборавити сасвим и одбацићу од себе вас и град који сам дао вама и оцима вашим.
40又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。」
40И навалићу на вас поругу вечну и срамоту вечну која се неће заборавити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.