耶利米书 46
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和华论列国的话临到先知 耶利米 。
1諸国民について預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。
2论到关乎 埃及 王法老 尼哥 的军队：这军队安营在 幼发拉底河 边的 迦基米施 ，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 在 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年所打败的。
2エジプトについて。ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの治世第四年に、バビロンの王ネブカドネザルがユーフラテス川のほとりのカルケミシュで打ち破った、エジプトの王ファラオ・ネコの軍隊について。
3你们要预备大小盾牌， 往前上阵。
3「小盾と大盾を備え、 戦いに近づけ。
4你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
4馬に馬具をつけよ。 騎兵たちよ、馬に乗れ。 かぶとをかぶって立て。 槍を磨き、 よろいを着よ。
5我为何看见他们惊惶转身退后呢？ 他们的勇士打败了， 急忙逃跑，并不回头； 惊吓四围都有！ 这是耶和华说的。
5なぜ、このような光景が見えるのか。 彼らはうろたえ、後ろへ退いている。 勇士たちは打ち倒され、 急いで逃げ、 振り返ることもしない。 恐怖が四方にある」と、 主は言われる。
6不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方 幼发拉底河 边绊跌仆倒。
6「足の速い者も逃げ去るな。 勇士も逃れるな。 北のユーフラテス川のほとりで、 彼らはつまずき、倒れた。
7像 尼罗河 涨发， 像江河之水翻腾的是谁呢？
7ナイル川のように増水し、 水が逆巻く川々のように押し寄せる者はだれか。
8埃及 像 尼罗 河涨发， 像江河的水翻腾。 他说：我要涨发遮盖遍地； 我要毁灭城邑和其中的居民。
8エジプトはナイル川のように増水し、 水が逆巻く川々のように押し寄せる。 彼は言う。『私は上って行き、地を覆おう。 町々とその住民を滅ぼそう。』
9马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的 古实 人和 弗 人， 并拉弓的 路德 族，都出去吧！
9馬たちよ、駆け上れ。 戦車たちよ、荒れ狂え。 勇士たちは進み出よ。 盾を取るクシュ人とプテ人、 弓を取り、引き絞るルデ人よ。
10那日是主—万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主—万军之耶和华 在北方 幼发拉底河 边有献祭的事。
10その日は万軍の主 なる神の日、 復讐の日であり、 敵に報復する日である。 剣は食い尽くして満ち足り、 彼らの血を存分に飲む。 万軍の主なる神が、北の地、 ユーフラテス川のほとりで、いけにえの宴を設けられるからだ。
11埃及 的民哪， 可以上 基列 取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
11エジプトの乙女よ、 ギレアデに上り、香油を取れ。 多くの薬を使っても無駄であり、 あなたには癒やしがない。
12列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。
12諸国民はあなたの恥を聞き、 地はあなたの叫び声で満ちている。 勇士が勇士につまずき、 二人とも一緒に倒れたからだ。」
13耶和华对先知 耶利米 所说的话，论到 巴比伦 王 尼布甲尼撒 要来攻击 埃及 地：
13バビロンの王ネブカドネザルが来てエジプトの地を打つことについて、主が預言者エレミヤに語られた言葉。
14你们要传扬在 埃及 ，宣告在 密夺 ， 报告在 挪弗 、 答比匿 说： 要站起出队，自作准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
14「エジプトで告げ、 ミグドルで知らせ、 メンフィスとタフパンヘスで知らせよ。 『立って備えよ。 剣があなたの周囲を食い尽くしたからだ』と言え。
15你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住； 因为耶和华驱逐他们，
15なぜ、あなたの強い者たちは押し流されたのか。 彼らは立てなかった。 主が彼らを押し倒されたからだ。
16使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。
16主は多くの者をつまずかせた。 彼らは互いの上に倒れた。 彼らは言った。『立て。 虐げる剣を逃れて、 自分たちの民、生まれ故郷へ帰ろう。』
17他们在那里喊叫说： 埃及 王法老不过是个声音； 他已错过所定的时候了。
17彼らはそこで叫んだ。 『エジプトの王ファラオは、ただ騒ぎ立てるだけだ。 彼は定められた時を逃した。』
18君王—名为万军之耶和华的说： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 来的势派 必像 他泊 在众山之中， 像 迦密 在海边一样。
18「わたしは生きている」と、 万軍の主という名を持つ王は言われる。 山々の中のタボルのように、 海辺のカルメルのように、 彼は必ず来る。
19住在 埃及 的民哪， 要预备掳去时所用的物件； 因为 挪弗 必成为荒场， 且被烧毁，无人居住。
19エジプトに住む娘よ、 捕囚に行く支度をせよ。 メンフィスは荒れ果て、 焼き払われ、 住む者がいなくなるからだ。
20埃及 是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭来到了！来到了！
20エジプトは非常に美しい雌の子牛だ。 しかし、北から滅びが来た。 まさに来た。
21其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。
21彼女の中にいる雇われ兵も、 肥育された子牛のようだ。 しかし、彼らも背を向け、 一緒に逃げ去った。 彼らは立ち向かわなかった。 災いの日、 罰せられる時が彼らに臨んだからだ。
22其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
22エジプトの声は、 蛇が這う音のようになる。 敵が軍勢を率いて進み、 木を切る者のように、 斧を手にして彼女に向かって来るからだ。
23耶和华说： 埃及 的树林虽然不能寻察， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
23彼らはその森を切り倒す」と、主は言われる。 「それは探り尽くせないほど茂っていても、 彼らはばったよりも多く、 数え切れないからだ。
24埃及 的民必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
24娘なるエジプトは辱められ、 北の民の手に渡される。」
25万军之耶和华— 以色列 的 神说：「我必刑罚 挪 的 亚扪 和法老，并 埃及 与 埃及 的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。
25イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。「見よ、わたしはノのアモンとファラオとエジプト、その神々と王たち、ファラオと彼に信頼する者たちを罰する。
26我要将他们交付寻索其命之人的手和 巴比伦 王 尼布甲尼撒 与他臣仆的手；以后 埃及 必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。」
26わたしは彼らを、その命を狙う者たちの手、バビロンの王ネブカドネザルとその家来たちの手に渡す。しかし、その後、エジプトは昔のように人が住むようになる」と、主は言われる。
27我的仆人 雅各 啊，不要惧怕！ 以色列 啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各 必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
27「しかし、わたしのしもべヤコブよ、恐れてはならない。 イスラエルよ、うろたえてはならない。 見よ、わたしは遠くからあなたを救い、 あなたの子孫を捕囚の地から救う。 ヤコブは帰り、 静かに安らかに暮らす。 彼を恐れさせる者はいない。
28我的仆人 雅各 啊，不要惧怕！ 因我与你同在。 我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
28わたしのしもべヤコブよ、恐れてはならない」と、主は言われる。 「わたしはあなたとともにいる。 わたしがあなたを追いやったすべての国々を完全に滅ぼしても、 あなたを完全には滅ぼさない。 しかし、あなたをしかるべき程度に懲らしめ、 決して罰せずに済ませることはしない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.