Jeremias 46
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias a respeito das nações.
1諸国民について預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。
2Acerca do Egito: a respeito do exército do faraó Neco, rei do Egito, que estava junto ao rio Eufrates, em Carquemis, o qual Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá.
2エジプトについて。ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの治世第四年に、バビロンの王ネブカドネザルがユーフラテス川のほとりのカルケミシュで打ち破った、エジプトの王ファラオ・ネコの軍隊について。
3“Preparem o broquel e o escudo, e avancem para a batalha!
3「小盾と大盾を備え、 戦いに近づけ。
4Atrelem os cavalos e montem, cavaleiros, e tomem posição com os seus capacetes. Pulam as lanças, vistam as couraças.
4馬に馬具をつけよ。 騎兵たちよ、馬に乗れ。 かぶとをかぶって立て。 槍を磨き、 よろいを着よ。
5Por que vejo isso? Eles estão apavorados e recuam. Seus guerreiros estão derrotados, fogem apressadamente, e não olham para trás. Há terror por todos os lados”, diz o SENHOR.
5なぜ、このような光景が見えるのか。 彼らはうろたえ、後ろへ退いている。 勇士たちは打ち倒され、 急いで逃げ、 振り返ることもしない。 恐怖が四方にある」と、 主は言われる。
6“Que o ágil não fuja, nem o guerreiro escape. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeçaram e caíram.
6「足の速い者も逃げ去るな。 勇士も逃れるな。 北のユーフラテス川のほとりで、 彼らはつまずき、倒れた。
7“Quem é este que sobe como o Nilo, como rios cujas águas se agitam?
7ナイル川のように増水し、 水が逆巻く川々のように押し寄せる者はだれか。
8O Egito sobe como o Nilo, como rios cujas águas se agitam. Ele diz: 'Eu subirei. Cobrirei a terra. Destruirei cidades e os seus habitantes.'
8エジプトはナイル川のように増水し、 水が逆巻く川々のように押し寄せる。 彼は言う。『私は上って行き、地を覆おう。 町々とその住民を滅ぼそう。』
9Avancem, cavalos! Corram furiosamente, carruagens! Saiam, os guerreiros: Cuxe e Pute, que empunham o escudo; e os lídios, que empunham e entesam o arco.
9馬たちよ、駆け上れ。 戦車たちよ、荒れ狂え。 勇士たちは進み出よ。 盾を取るクシュ人とプテ人、 弓を取り、引き絞るルデ人よ。
10Pois aquele dia é do Senhor, o DEUS dos Exércitos, um dia de vingança, para que ele se vingue dos seus adversários. A espada devorará e se fartará, e beberá do sangue deles até se saciar; pois o Senhor, o DEUS dos Exércitos, tem um sacrifício na terra do norte, junto ao rio Eufrates.
10その日は万軍の主 なる神の日、 復讐の日であり、 敵に報復する日である。 剣は食い尽くして満ち足り、 彼らの血を存分に飲む。 万軍の主なる神が、北の地、 ユーフラテス川のほとりで、いけにえの宴を設けられるからだ。
11Suba a Gileade e traga bálsamo, ó virgem, filha do Egito. Em vão você multiplica remédios; não há cura para você.
11エジプトの乙女よ、 ギレアデに上り、香油を取れ。 多くの薬を使っても無駄であり、 あなたには癒やしがない。
12As nações ouviram da sua vergonha, e a terra está cheia do seu clamor; pois o guerreiro tropeçou contra o guerreiro, e ambos caíram juntos.”
12諸国民はあなたの恥を聞き、 地はあなたの叫び声で満ちている。 勇士が勇士につまずき、 二人とも一緒に倒れたからだ。」
13A palavra que o SENHOR falou ao profeta Jeremias, sobre como Nabucodonosor, rei da Babilônia, viria e atacaria a terra do Egito:
13バビロンの王ネブカドネザルが来てエジプトの地を打つことについて、主が預言者エレミヤに語られた言葉。
14“Anunciem no Egito, proclamem em Migdol, e proclamem em Mênfis e em Tafnes; digam: 'Tomem posição e preparem-se, pois a espada já devorou ao seu redor.'
14「エジプトで告げ、 ミグドルで知らせ、 メンフィスとタフパンヘスで知らせよ。 『立って備えよ。 剣があなたの周囲を食い尽くしたからだ』と言え。
15Por que os seus valentes foram varridos? Eles não resistiram, porque o SENHOR os derrubou.
15なぜ、あなたの強い者たちは押し流されたのか。 彼らは立てなかった。 主が彼らを押し倒されたからだ。
16Ele fez com que muitos tropeçassem. Sim, caíram uns sobre os outros. Eles disseram: 'Levantem-se! Voltemos para o nosso próprio povo, e para a terra do nosso nascimento, fugindo da espada opressora.'
16主は多くの者をつまずかせた。 彼らは互いの上に倒れた。 彼らは言った。『立て。 虐げる剣を逃れて、 自分たちの民、生まれ故郷へ帰ろう。』
17Ali eles clamaram: 'O faraó, rei do Egito, é apenas um barulho; ele deixou passar o tempo determinado.'
17彼らはそこで叫んだ。 『エジプトの王ファラオは、ただ騒ぎ立てるだけだ。 彼は定められた時を逃した。』
18“Tão certo como eu vivo”, diz o Rei, cujo nome é o SENHOR dos Exércitos, “certamente como o Tabor entre os montes, e como o Carmelo junto ao mar, assim ele virá.
18「わたしは生きている」と、 万軍の主という名を持つ王は言われる。 山々の中のタボルのように、 海辺のカルメルのように、 彼は必ず来る。
19Você, filha que habita no Egito, prepare a sua bagagem para ir para o cativeiro; pois Mênfis se tornará uma desolação, e será incendiada, ficando sem habitantes.
19エジプトに住む娘よ、 捕囚に行く支度をせよ。 メンフィスは荒れ果て、 焼き払われ、 住む者がいなくなるからだ。
20“O Egito é uma novilha muito bela; mas a destruição vinda do norte chegou. Sim, ela chegou.
20エジプトは非常に美しい雌の子牛だ。 しかし、北から滅びが来た。 まさに来た。
21Até os seus mercenários no meio dela são como bezerros de estábulo, pois eles também recuaram. Fugiram todos juntos. Eles não resistiram, pois o dia da sua calamidade veio sobre eles, o tempo da sua visitação.
21彼女の中にいる雇われ兵も、 肥育された子牛のようだ。 しかし、彼らも背を向け、 一緒に逃げ去った。 彼らは立ち向かわなかった。 災いの日、 罰せられる時が彼らに臨んだからだ。
22O seu som será como o da serpente, pois eles marcharão com um exército, e virão contra ela com machados, como lenhadores.
22エジプトの声は、 蛇が這う音のようになる。 敵が軍勢を率いて進み、 木を切る者のように、 斧を手にして彼女に向かって来るからだ。
23Eles derrubarão a sua floresta”, diz o SENHOR, “embora não possa ser esquadrinhada; porque eles são mais numerosos que os gafanhotos, e são inumeráveis.
23彼らはその森を切り倒す」と、主は言われる。 「それは探り尽くせないほど茂っていても、 彼らはばったよりも多く、 数え切れないからだ。
24A filha do Egito será envergonhada; ela será entregue nas mãos do povo do norte.”
24娘なるエジプトは辱められ、 北の民の手に渡される。」
25O SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: “Eis que eu castigarei Amom de Nô, e o faraó, e o Egito, com os seus deuses e os seus reis, sim, o faraó e aqueles que nele confiam.
25イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。「見よ、わたしはノのアモンとファラオとエジプト、その神々と王たち、ファラオと彼に信頼する者たちを罰する。
26Eu os entregarei nas mãos daqueles que buscam tirar-lhes a vida, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e nas mãos dos seus servos. Depois disso, o Egito será habitado, como nos dias antigos”, diz o SENHOR.
26わたしは彼らを、その命を狙う者たちの手、バビロンの王ネブカドネザルとその家来たちの手に渡す。しかし、その後、エジプトは昔のように人が住むようになる」と、主は言われる。
27“Mas não tenha medo, Jacó, meu servo. Não se apavore, ó Israel; pois, eis que eu salvarei você de longe, e a sua descendência da terra do seu cativeiro. Jacó retornará, e ficará tranquilo e em paz. Ninguém o fará ter medo.
27「しかし、わたしのしもべヤコブよ、恐れてはならない。 イスラエルよ、うろたえてはならない。 見よ、わたしは遠くからあなたを救い、 あなたの子孫を捕囚の地から救う。 ヤコブは帰り、 静かに安らかに暮らす。 彼を恐れさせる者はいない。
28Não tenha medo, ó Jacó, meu servo”, diz o SENHOR, “pois eu estou com você; pois darei fim a todas as nações para onde o dispersei, mas não darei fim a você. Eu o corrigirei com justa medida, e de forma alguma o deixarei impune.”
28わたしのしもべヤコブよ、恐れてはならない」と、主は言われる。 「わたしはあなたとともにいる。 わたしがあなたを追いやったすべての国々を完全に滅ぼしても、 あなたを完全には滅ぼさない。 しかし、あなたをしかるべき程度に懲らしめ、 決して罰せずに済ませることはしない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.