Provérbios 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
2para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
3para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
4para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
5para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
6para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
7O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
8Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
9pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
10Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
11Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
12Vamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
13Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
14Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
15meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
16pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
17Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
18mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
19Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
20A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
21Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
22“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
23Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
24Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
25mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
26eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
27quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
28Então eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
29porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
30Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
31Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
32Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
33Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.