Provérbios 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
1Haenawk loe Israel siangpahrang, David capa, Solomon ih palungha lok ah oh;
2para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;
2palungha lok mah palunghahaih, thuitaekhaih hoi kathuk lokhlongnawk panoekhaih to na paek tih;
3para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;
3thuitaek thaihaih, katoeng ah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na hnu tih;
4para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—
4kami rumramnawk khaeah palunghahaih to paek ueloe, thendoeng mah panoekhaih hoi poek thaihaih to tawn tih.
5para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
5Palungha kami loe lok tahngai ueloe, panoekhaih to pung tih; panoekhaih tawn kami loe palungha kami mah thuih ih lok to talawk tih;
6para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
6palungha lok hoi patahhaih loknawk, palungha kami mah thuih ih palunghahaih lok hoi kathuk loknawk to panoek thai hanah,
7O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
7Sithaw zithaih loe palunghahaih takung ah oh; toe amthu mah loe palunghahaih hoi thuitaekhaih to patoek.
8Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;
8Ka capa, nam pa thuitaekhaih lok to tahngaih loe, nam no mah patukhaih to pahnawt sut hmah.
9pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
9To tiah thuitaekhaih hoi patukhaih loe na lu hanah apawk lumuek baktih, na tahnong hanah bungmu ah om tih.
10Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.
10Ka capa, kami zaenawk mah na zoek cadoeh, nihcae ih lok to tahngai hmah.
11Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.
11Nihcae mah, Kaicae hnuk ah na bang ah, kami athii palong hanah zing si loe, zaehaih tawn ai kaminawk to angang si;
12Vamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.
12nihcae to taprong baktih, tangqom thungah caeh kaminawk baktiah, kahing ah paaeh boih si;
13Acharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.
13to tiah nahaeloe atho kana hmuenmae to a hnu o ueloe, aicae ih im doeh minawk khae hoi lomh ih hmuenmae hoiah koi tih;
14Lance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—
14kaicae hoi nawnto taham khethaih phoisa to va ah; a hnuk o ih phoisa doeh kangvan ah amzet si, tiah na naa o cadoeh,
15meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
15ka capa, nihcae hnukah bang hmah; nihcae caehhaih loklam ah caeh hmah:
16pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.
16nihcae loe zaehaih sak hanah cawnh o moe, athii palong hanah angtawt rang o.
17Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;
17Tavaa mah hnuk naah palok payang nahaeloe tih atho maw om tih!
18mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.
18To baktih kaminawk loe angmacae athii long hanah zing o moe, angmacae hinghaih lak han ih ni angang o!
19Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.
19Amsoem ai ah hmuen hak koeh hmoek kaminawk boih loe, hnukkhuem ah angmacae hinghaih to ni a lak o.
20A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.
20Palunghahaih loe tasa bangah hangh moe, loklamnawk ah tha hoiah a hangh;
21Ela clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:
21kami angpophaih ahmuennawk hoi vangpui khongkhanawk ah a hangh; vangpui thungah a hang ih loknawk loe,
22“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?
22nangcae kami rumramnawk, khosak rumramhaih to nasetto maw na palung o han vop? Nangcae loe minawk mah pahnuithuihaih to na koeh o, amthu kaminawk loe palunghahaih to nasetto maw hnuma o vop tih?
23Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
23Kang thuitaek o haih lok hae tahngai oh loe, amlaem oh; khenah, ka muithla nangcae nuiah ka kraih moe, ka thuih ih loknawk to kang panoek o sak han.
24Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;
24Kang kawk o naah, nang maak o; ka ban payangh naah, tidoeh nang sah o ai;
25mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;
25kang thuih ih lok to tidoeh na sah o ai moe, kang thuitaek o haih lok doeh na tahngai o ai pongah,
26eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,
26raihaih na tongh o naah kang pahnuih thuih moe, zithaih na tongh o naah,
27quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.
27na nuiah raihaih mah takhi sae baktiah phak moe, amrohaih mah takhi kamhae baktiah angzoh thuih naah, palungsethaih hoi raihaih mah na nuiah krak thuih naah doeh kang pahnui o thuih toeng han:
28Então eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,
28Kai nang kawk o naah, kang pathim o mak ai; nihcae mah kai to pakrong o tih, toe na hnu o mak ai.
29porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.
29Nihcae loe palunghahaih to hnukma o, Angraeng zithaih to qoi o ai.
30Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.
30Ka thuih ih lok to nihcae mah tahngai o ai, ka zoehhaih loknawk boih doeh patoek o.
31Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.
31To pongah nihcae mah a caeh o haih loklam ih athaih to caa o ueloe, sak han a poek o ih hmuen hoiah koi o tih.
32Porque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.
32Poekhaih tawn ai kaminawk loe loklam amkhraeng o moe, duek o; amthu kaminawk khosakhoihaih loe angmacae amrohaih ah oh.
33Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
33Toe ka lok tahngai kami loe ngancuem ueloe, kasae zithaih om ai ah monghaih hoiah khosah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.