Provérbios 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1O filho sábio dá ouvidos à instrução do pai, mas o zombador não atende à repreensão.
1Palungha caa loe ampa thuitaekhaih lok to tahngaih; toe minawk padaeng thaih kami loe thuitaekhaih lok to tahngai ai.
2Do fruto dos seus lábios o homem comerá o bem, mas o desejo dos infiéis é a violência.
2Kami loe angmah pahni ih athaih kahoih to caa tih; toe zaehaih sah kami loe athii palonghaih athaih to caa tih.
3Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.
3Pahni angsum kami loe a hinghaih cuem kami ah oh; pakha kawkah aang kami loe amro tih.
4A alma do preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes ficará plenamente satisfeita.
4Thasae kami loe a koehhaih baktiah tidoeh tawn ai; thahoih kami loe a koehhaih to hak tih.
5O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
5Katoeng kami loe lok amlaihaih to hnukma; toe kasae kami loe panuet thoh moe, azathaih to ohsak.
6A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.
6Loklam amkhraeng ai kami loe toenghaih mah toep; toe kahoih ai kami mah loe kami kazae to amtimsak.
7Há quem finja ser rico, mas não tem nada. Há quem finja ser pobre, e tem grande riqueza.
7Angraeng ah angsah, tidoeh tawn ai kami to oh moe, kamtang ah angsah, angraeng parai kami doeh oh.
8O resgate da vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não sofre ameaças.
8Angraeng loe angraenghaih hoiah a hinghaih to akrang han oh; toe amtang kami loe thuitaekhaih lok to tahngai mak ai.
9A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
9Katoeng kami aanghaih loe anghoehaih ah oh; toe kasae kami ih hmaiim loe dueh ving tih.
10O orgulho só gera contendas, mas a sabedoria está com os que aceitam conselhos.
10Amoekhaih mah angzoehhaih to tacawtsak; toe palungha kami loe acoe paekhaih lok to tahngaih.
11A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.
11Azom ah hak ih phoisa loe anghma zuep tih; toe toksak moe, patung ih phoisa loe pung aep tih.
12A esperança adiada adoece o coração, mas o desejo realizado é árvore de vida.
12Oephaih anghmat ving naah poekhaih angpho; toe koehhaih acung naah loe, hinghaih thingkung ah oh.
13Quem despreza a instrução pagará por isso, mas o que respeita o mandamento será recompensado.
13Thuitaekhaih lok patoek kami loe amro tih; toe paek ih lok khingya kami loe tangqum to hnu tih.
14O ensino do sábio é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
14Palungha kami patukhaih lok loe, duekhaih thaang thung hoi loih hanah, hinghaih tuipuek ah oh.
15O bom entendimento conquista favor, mas o caminho dos infiéis é duro.
15Kahoih panoekhaih tawn kami loe minawk hmaa ah mikhmai pan tih; toe kasae kami ih loklam loe rai.
16Todo homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe a sua tolice.
16Palungha kami loe palunghahaih hoiah toksak; toe kamthu loe amthuhaih to amtuengsak.
17O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.
17Kahoih ai laicaeh loe raihaih thungah amtim; toe oepthok laicaeh loe ngantuihaih ah oh.
18Pobreza e vergonha virão para quem rejeita a disciplina, mas quem aceita a repreensão será honrado.
18Thuitaekhaih tahngai ai kami loe amtanghaih hoi azathaih mah pha thui tih; toe thuitaekhaih lok tahngai kami loe pakoehaih to hnu tih.
19O desejo realizado é doce para a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
19Koeh acunghaih loe hing thung kawkruk maw khosak hoih! Toe kahoih ai hmuen caeh taakhaih loe amthu kaminawk hanah panuet thok hmuen ah oh.
20Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos sofrerá o mal.
20Palungha hoi angkom kami loe palungha tih; toe kamthu hoi angkom kami loe amro tih.
21O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.
21Kazae kaminawk loe sethaih mah hnukah patom; toe katoeng kaminawk loe tahamhoihaih tangqum to hnu o tih.
22O homem bom deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é guardada para o justo.
22Kahoih kami loe a caanawk ih caa patoeng hanah, qawk to caeh taak; toe kami zae loe katoeng kaminawk han ih ni hmuenmae to patung pae.
23Há abundância de comida no campo dos pobres, mas a injustiça a leva embora.
23Amtang kami ih lawk loe cang hoih parai; toe anih to aling o pongah amro boih.
24Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.
24Quiboeng patoh ai kami loe, a caa hnuma kami ah oh; toe caa palung kami loe, nawkta nathuem hoiah thuitaekhaih to tawnh.
25O justo come até ficar satisfeito, mas o estômago dos ímpios passará fome.
25Katoeng kami loe a hing hanah buhcaak; toe kasae kami loe zok amthlam tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.