Proverbios 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
1Palungha caa loe ampa thuitaekhaih lok to tahngaih; toe minawk padaeng thaih kami loe thuitaekhaih lok to tahngai ai.
2Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
2Kami loe angmah pahni ih athaih kahoih to caa tih; toe zaehaih sah kami loe athii palonghaih athaih to caa tih.
3El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
3Pahni angsum kami loe a hinghaih cuem kami ah oh; pakha kawkah aang kami loe amro tih.
4Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
4Thasae kami loe a koehhaih baktiah tidoeh tawn ai; thahoih kami loe a koehhaih to hak tih.
5El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
5Katoeng kami loe lok amlaihaih to hnukma; toe kasae kami loe panuet thoh moe, azathaih to ohsak.
6La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
6Loklam amkhraeng ai kami loe toenghaih mah toep; toe kahoih ai kami mah loe kami kazae to amtimsak.
7Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
7Angraeng ah angsah, tidoeh tawn ai kami to oh moe, kamtang ah angsah, angraeng parai kami doeh oh.
8La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
8Angraeng loe angraenghaih hoiah a hinghaih to akrang han oh; toe amtang kami loe thuitaekhaih lok to tahngai mak ai.
9La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
9Katoeng kami aanghaih loe anghoehaih ah oh; toe kasae kami ih hmaiim loe dueh ving tih.
10Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
10Amoekhaih mah angzoehhaih to tacawtsak; toe palungha kami loe acoe paekhaih lok to tahngaih.
11Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
11Azom ah hak ih phoisa loe anghma zuep tih; toe toksak moe, patung ih phoisa loe pung aep tih.
12La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
12Oephaih anghmat ving naah poekhaih angpho; toe koehhaih acung naah loe, hinghaih thingkung ah oh.
13El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
13Thuitaekhaih lok patoek kami loe amro tih; toe paek ih lok khingya kami loe tangqum to hnu tih.
14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
14Palungha kami patukhaih lok loe, duekhaih thaang thung hoi loih hanah, hinghaih tuipuek ah oh.
15El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
15Kahoih panoekhaih tawn kami loe minawk hmaa ah mikhmai pan tih; toe kasae kami ih loklam loe rai.
16Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
16Palungha kami loe palunghahaih hoiah toksak; toe kamthu loe amthuhaih to amtuengsak.
17El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
17Kahoih ai laicaeh loe raihaih thungah amtim; toe oepthok laicaeh loe ngantuihaih ah oh.
18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
18Thuitaekhaih tahngai ai kami loe amtanghaih hoi azathaih mah pha thui tih; toe thuitaekhaih lok tahngai kami loe pakoehaih to hnu tih.
19El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
19Koeh acunghaih loe hing thung kawkruk maw khosak hoih! Toe kahoih ai hmuen caeh taakhaih loe amthu kaminawk hanah panuet thok hmuen ah oh.
20El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
20Palungha hoi angkom kami loe palungha tih; toe kamthu hoi angkom kami loe amro tih.
21Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
21Kazae kaminawk loe sethaih mah hnukah patom; toe katoeng kaminawk loe tahamhoihaih tangqum to hnu o tih.
22El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
22Kahoih kami loe a caanawk ih caa patoeng hanah, qawk to caeh taak; toe kami zae loe katoeng kaminawk han ih ni hmuenmae to patung pae.
23En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
23Amtang kami ih lawk loe cang hoih parai; toe anih to aling o pongah amro boih.
24El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
24Quiboeng patoh ai kami loe, a caa hnuma kami ah oh; toe caa palung kami loe, nawkta nathuem hoiah thuitaekhaih to tawnh.
25El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
25Katoeng kami loe a hing hanah buhcaak; toe kasae kami loe zok amthlam tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.