Proverbios 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
1A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
2Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
2Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.
3El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
3He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
4Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
4The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.
5El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
5The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.
6La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
6Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
7Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
7One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.
8La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
8The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.
9La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
9The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
10Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
10Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.
11Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
11Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.
12La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
12Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
13El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
13Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.
14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
14The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.
15El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
15Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.
16Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
16The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
17El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
17The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
18Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.
19El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
19The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
20El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
20He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.
21Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
21Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.
22El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
22The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.
23En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
23Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
24El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
24He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
25El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
25The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.