Proverbios 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.