箴言 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
1知恵のある息子は父の教訓に耳を傾けるが、 あざける者は叱責に耳を貸さない。
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
2人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
3自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
4怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
5義人は偽りを憎むが、 悪しき者は恥と不名誉をもたらす。
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
6義は誠実な道を守るが、 悪は罪人を覆す。
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
7富んでいるふりをしても、何も持たない者がいる。 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
8人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
9義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
10高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
11不正に得た富は減っていくが、 少しずつ手で集める者は富を増す。
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
12望みが先延ばしにされると、心は病むが、 願いがかなえられると、それは命の木となる。
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
13教えを侮る者はその代償を払い、 命令を重んじる者は報いを受ける。
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
14知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
15深い悟りは好意をもたらすが、 不実な者の道は険しい。
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
16慎重な人は皆、知識に基づいて行動するが、 愚かな者は愚かさをさらけ出す。
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
17悪い使者は苦難に陥るが、 信頼できる使節は癒やしをもたらす。
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
18教訓を拒む者には貧しさと恥が臨むが、 叱責に心を留める者は誉れを受ける。
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
19願いがかなうことは心に甘いが、 愚かな者は悪から離れることを忌み嫌う。
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
20知恵のある者たちと歩む者は知恵を得るが、 愚かな者たちの仲間は害を受ける。
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
21災いは罪人たちを追いかけるが、 幸いは義人たちに報いる。
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
22良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
23貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
24むちを惜しむ者は自分の息子を憎むが、 息子を愛する者は、注意を怠らず訓練する。
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
25義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.