箴言 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
1Palungha caa loe ampa thuitaekhaih lok to tahngaih; toe minawk padaeng thaih kami loe thuitaekhaih lok to tahngai ai.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
2Kami loe angmah pahni ih athaih kahoih to caa tih; toe zaehaih sah kami loe athii palonghaih athaih to caa tih.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
3Pahni angsum kami loe a hinghaih cuem kami ah oh; pakha kawkah aang kami loe amro tih.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
4Thasae kami loe a koehhaih baktiah tidoeh tawn ai; thahoih kami loe a koehhaih to hak tih.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
5Katoeng kami loe lok amlaihaih to hnukma; toe kasae kami loe panuet thoh moe, azathaih to ohsak.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
6Loklam amkhraeng ai kami loe toenghaih mah toep; toe kahoih ai kami mah loe kami kazae to amtimsak.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
7Angraeng ah angsah, tidoeh tawn ai kami to oh moe, kamtang ah angsah, angraeng parai kami doeh oh.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
8Angraeng loe angraenghaih hoiah a hinghaih to akrang han oh; toe amtang kami loe thuitaekhaih lok to tahngai mak ai.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
9Katoeng kami aanghaih loe anghoehaih ah oh; toe kasae kami ih hmaiim loe dueh ving tih.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
10Amoekhaih mah angzoehhaih to tacawtsak; toe palungha kami loe acoe paekhaih lok to tahngaih.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
11Azom ah hak ih phoisa loe anghma zuep tih; toe toksak moe, patung ih phoisa loe pung aep tih.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
12Oephaih anghmat ving naah poekhaih angpho; toe koehhaih acung naah loe, hinghaih thingkung ah oh.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
13Thuitaekhaih lok patoek kami loe amro tih; toe paek ih lok khingya kami loe tangqum to hnu tih.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
14Palungha kami patukhaih lok loe, duekhaih thaang thung hoi loih hanah, hinghaih tuipuek ah oh.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
15Kahoih panoekhaih tawn kami loe minawk hmaa ah mikhmai pan tih; toe kasae kami ih loklam loe rai.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
16Palungha kami loe palunghahaih hoiah toksak; toe kamthu loe amthuhaih to amtuengsak.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
17Kahoih ai laicaeh loe raihaih thungah amtim; toe oepthok laicaeh loe ngantuihaih ah oh.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
18Thuitaekhaih tahngai ai kami loe amtanghaih hoi azathaih mah pha thui tih; toe thuitaekhaih lok tahngai kami loe pakoehaih to hnu tih.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
19Koeh acunghaih loe hing thung kawkruk maw khosak hoih! Toe kahoih ai hmuen caeh taakhaih loe amthu kaminawk hanah panuet thok hmuen ah oh.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
20Palungha hoi angkom kami loe palungha tih; toe kamthu hoi angkom kami loe amro tih.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
21Kazae kaminawk loe sethaih mah hnukah patom; toe katoeng kaminawk loe tahamhoihaih tangqum to hnu o tih.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
22Kahoih kami loe a caanawk ih caa patoeng hanah, qawk to caeh taak; toe kami zae loe katoeng kaminawk han ih ni hmuenmae to patung pae.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
23Amtang kami ih lawk loe cang hoih parai; toe anih to aling o pongah amro boih.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
24Quiboeng patoh ai kami loe, a caa hnuma kami ah oh; toe caa palung kami loe, nawkta nathuem hoiah thuitaekhaih to tawnh.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
25Katoeng kami loe a hing hanah buhcaak; toe kasae kami loe zok amthlam tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.