箴言 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1利慕伊勒 王的言語，是他母親教訓他的真言。
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣 教訓 你呢？
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6可以把濃酒給將亡的人喝， 把 清 酒給苦心的人喝，
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12她一生使丈夫有益無損。
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14她好像商船從遠方運糧來，
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19她手拿撚線竿， 手把紡線車。
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25能力和威儀是她的衣服； 她 想到 日後的景況就喜笑。
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27她觀察家務， 並不吃閒飯。
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.