Proverbios 31
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.