Provérbios 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11O coração do seu marido confia nela. Ele não terá falta de lucro.
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12Ela lhe faz o bem, e não o mal, todos os dias da sua vida.
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18Ela percebe que a sua mercadoria é lucrativa. A sua lâmpada não se apaga de noite.
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20Ela abre os seus braços para o pobre; sim, ela estende as suas mãos ao necessitado.
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21Ela não teme a neve por causa da sua família, pois toda a sua família está vestida de escarlate.
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22Ela faz para si cobertas de tapeçaria. A sua roupa é de linho fino e de púrpura.
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24Ela faz roupas de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26Ela abre a sua boca com sabedoria. A instrução da bondade está na sua língua.
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada. O seu marido também a elogia:
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.