Provérbios 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.